Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for EGAmaster 79617
- Page 1 OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D’INSTRUCTIONS RECIPROCATING SAWS SCIE PORTABLE PNEUMATIQUE COD.79617 COD.79618 ENGLISH ........ 2 FRANÇAIS ......28 GUARANTEE / GARANTIE ... 56...
-
Page 2: Technical Specification
ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATION Type COD. 79617 COD. 79618 Operating pressure 6 bar 6 bar Motor output 1.1 kW 1.1 kW Stroke number (under load) 330 1/min. 330 1/min. Stroke of saw blade 60 mm 60 mm Air consumption 1.45 m³/min. -
Page 3: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Any power tool can be dangerous. Please follow these simple procedures. They are for your protection. Wear goggles ( chips – risk of injury) Wear gloves (cutting damages by sharp edged work pieces) Wear safety shoes Wear protective clothing Remove rings, watches, ties etc. -
Page 4: Intended Use
Avoid sparks in hazardous environment - created by the saw blade. Always flush material and saw blade for cooling with sufficient water during working. Do not employ machines by excessive force. Their performance is better and safer, if they work at the prescribed speed. - Page 5 Danger Zones Operational Normal function Malfunction Improper use Expected use condition Life phase Transport of Transport of the machine in Drop of the the machine Transport unknown an inoperable machine in an operable condition condition Operating the Start-up Working without machine with unknown unknown...
-
Page 6: Maintenance Instructions
- Connect pneumatic hose. (Before connecting, it is recommended to blow out the hose and thus remove impurities). - Actuate valve and press sensor button. (Only after pressing the sensor button, the channel is opened. When the valve is closed, the sensor shuts as well. When the valve is opened again, the sensor button has to be pressed again as well.) - Start cutting. - Page 7 MAINTENANCE OF PNEUMATIC TOOLS Only proper maintenance can ensure constant performance, reduction in wear and thus, a decrease in operating costs and an increase in service life. Our pneumatic tools are equipped for an operating pressure of 6 bar. A regulator setting for an operating pressure of 4 bar is possible as well as expedient for grinding machines with a built-in regulator so as to take full advantage of the speed prescribed for the corresponding grinding wheels.
- Page 8 Multi-purpose greases for Greases ( free of resins and Special greases for high-speed antifriction and friction acids) miter gears bearings Designation in accordance K L 2 k G 000 h with DIN 51502 Consistency class (DIN 51818) Lithium Sodium Saponification type Dripping 185 °C 145°C point Worked penetration...
-
Page 9: Spare Parts And Accessories
Transparent oiler For installing in permanently equipped workplaces (especially for type using service units – see accessories list) The transparent supply containers allow for good checking as well as for good setting possibility by means of a screw driver via a set screw with visible dripping. - Page 10 drive block from the rotor and disassemble (watch out for the compensating ring item 47). Loosen the screws item 88 and 89, remove the gear box cover item 70 and connecting rod item 77. Remove the screws item 65, pull out the crankshaft item 51 with bearing plate item 62. Pay attention to compensating ring item 49.
-
Page 11: Spare Parts
SPARE PARTS Only original spare parts may be used. There is no warranty for damages and liability is disclaimed, if non-original spare parts and accessories are used. Pneumatic Reciprocating Saw. COD. 79617 / COD. 79618 Qty. Description Motor, Assy. Gearbox head, Assy. - Page 13 Twist valve Item Qty. Description Remarks Valve housing, Assy. with item 312 Twist valve Steel ball Steel ball Sealing Pressure spring O-Ring Connecting nipple Locking screw Adjusting screw Sealing Locking screw Sealing * Wear and tear parts to be stored in case of continuous use.
- Page 14 Sensor Block Item Qty. Description Remarks Sensor housing, Assy. Control bushing Differential piston,Assy. O-Ring O-Ring O-Ring Pressure spring Guide bushing O-Ring O-Ring Marking Fillister-head screw * Wear and tear parts to be stored in case of continuous use.
- Page 15 Gear head, Assy. Item Qty. Description Remarks Gear housing, Assy. with item 31 Sliding bearing Grooved ball bearing Planet carrier Bearing bolt Planetary wheel Needle cage Rim of the gear Slotted fillister-head screw Grooved ball bearing Feather key Snap ring Bevel gear, Assy.
- Page 16 Threaded pin Pressure plate Hexagonal nut Washer Adapter sleeve Spring washer Hexagonal nut Fillister-head screw Fillister-head screw Sliding bearing Scraper Felt packing Stud bolt Cap nut Locking plate item 96.1-96.2- Handle, Assy. 6.4+96.5 96.1 Crank handle 96.2 Frame 96.4 Hexagonal screw 96.5 Hexagonal nut Fillister-head screw...
- Page 18 Motor, Assy. COD. 79617 Item Qty. Description Remarks Motor housing, Assy. O-Ring O-Ring Cylinder bushing Spiral pin End plate, Assy. Mit Pos. 7-10 End plate Grooved ball bearing Snap ring Spacer ring Rotor Vane End plate Grooved ball bearing Snap ring...
- Page 20 Safety lever valve R ¾“ - with oiler Item Qty. Description Remarks item102-104+109,122,123+128 Valve housing, Assy. Ring Valve bushing Control bushing O-Ring Plastic ball Pressure spring with screen + Nipple, Assy. ring O-Ring Valve latch Rivet pin Differential piston, Assy. with item 115 O-Ring O-Ring...
- Page 22 Motor, Assy. COD. 79618 Item Qty. Description Remarks Motor housing O-Ring O-Ring Cylinder bushing Spiral pin End plate, Assy. End plate Grooved ball bearing Snap ring Spacer Rotor Vane End plate Grooved ball bearing Snap ring Sealing plate Felt stripe Rotary sleeve Weight holder Governor balance-weight...
- Page 24 Sensorblock Item Qty. Description Remarks Sensor housing, Assy. Control bushing Differential piston, Assy. with item 4 O-Ring O-Ring O-Ring Pressure spring Guide bushing O-Ring O-Ring Marking Fillister-head screw * Wear and tear parts to be stored in case of continuous use.
- Page 25 Gear Head, Assy. Item Qty. Description Remarks Gear casing, Assy. with item 31 Sliding bearing Grooved ball bearing Drive block Bearing bolt Planet wheel Needle cage Gear rim Fillister-head screw Ball bearing Feather key Snap ring Bevel gear, Assy. Balance ring Balance ring Balance ring Balance ring...
- Page 26 Cylindrical pin Threaded pin Thrust plate Hexagon nut Washer Clamping sleeve Spring ring Haxagon nut Fillister-head screw Fillister-head screw Sliding bearing Stripper Felt packing Stay bolt Acorn nut Locking plate with item 96.1- Handle, Assy. 96.5 96.1 Handle 96.2 96.4 Hexagon screw 96.5 Hexagon nut...
-
Page 28: Spécifications Techniques
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Veuillez-vous assurer que vous êtes familiarisé avec le manuel d’instructions de sécurité et d’opération avant d’utiliser cette machine Type COD. 79617 COD. 79618 Pression de travail 6 bar 6 bar Sortie du moteur 1.1 kW 1.1 kW Nº de coups 330 1/min. -
Page 29: Instructions De Sécurité
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Tout outil électrique peut être dangereux. S’il vous plaît suivez ces simples procédures. Faites-le pour votre sécurité. Portez des lunettes (pour éviter des dommages causés par des étincelles). Portez des gants (vous pourriez couper avec les bords tranchants des pièces de travail).) Portez des chaussures de protection. - Page 30 N’utilisez pas les machines avec une force excessive. Sa performance est meilleure et plus sûre lorsqu’elle travaille à la vitesse prescrite. Vérifiez les pièces endommagées. Avant d’utiliser la machine, les pièces endommagées et les dispositifs de protection doivent être révisés avec soin pour s’assurer qu’elles fonctionnent parfaitement et qu’ils accomplissent la fonction pour laquelle ils ont été...
-
Page 31: Instructions D'opération
Zones dangereuses Condition Mauvais opérationnelle Fonction normale Mauvaise utilisation fonctionnement Phase Transport de la Transport de la Transport Chute de la machine machine pendant son machine éteinte utilisation Fonctionnement de Opération de mise en la machine avec le Inconnu Inconnu marche dispositif approprié... -
Page 32: Instructions D'entretien
- Raccordez le tuyau pneumatique. (Avant le raccordement, il est conseillé de nettoyer le tuyau (en soufflant) pour éliminer les impuretés). - Actionnez la vanne et appuyez sur le bouton du capteur. (Le canal sera ouvert, seulement après avoir appuyé sur le bouton. Lorsque la vanne est fermée, le capteur sera également fermé. Lorsque la vanne est ouverte à... - Page 33 pouvez également utiliser un régulateur pour régler la pression de 4 bars. De plus, ceci est très pratique pour les machines rectifieuses afin qu’ils puissent profiter de la vitesse prescrite par la roue de meulage correspondante. Les outils pneumatiques ne doivent jamais être utilisés dans le vide car cela provoquerait une augmentation de la chaleur et une plus grande usure.
- Page 34 Lubrifiants multi- Lubrifiants (libres de résine et Lubrifiants spéciaux pour finalité pour roulements acides) engrenages de haute vitesse d’antifriction et de friction Désignation de conformité avec KL 2 K G 00 h DIN 51502 Type de cohérence (DIN 51818) Type de saponification lithium sodium Point d’humidité...
- Page 35 Lignes de graissage pour machines pneumatiques et moteurs stationnaires, le graissage se fait par l’installation d’huiles à la fois horizontalement et verticalement. Réglage des graisseurs: Coupez l’alimentation d’air. Ouvrez le courant. Desserrez les écrous visibles avec une clé à douille. Avec un tournevis, desserrez de 90º...
-
Page 36: Solution De Problèmes
SOLUTION DE PROBLÈMES Problème Cause Solution La machine ne démarre Connectez et ouvrez la L’air n’est pas connecté ligne d’air La pression de Augmentez la pression de La machine tourne trop fonctionnement est trop fonctionnement (dans la lentement basse machine) à 6 bars La boîte de vitesses fait Contactez l’entreprise beaucoup de bruit... -
Page 37: Pièces De Rechange
Vous ne pouvez utiliser que les pièces de rechange originelles. Il n’y a aucune garantie, et nous ne sommes pas responsables si des pièces ou des accessoires qui ne sont pas originels sont utilisés. Scie portable pneumatique COD. 79617 / COD. 79618 Quantité... - Page 38 Enveloppe rotatoire Clip Régulateur Goupille cylindrique Ressort de compression Enveloppe Écrou régulateur Enveloppe du régulateur, Ensemble Anneaux de compensation Anneaux de compensation Vis à tète cylindrique Vanne à boisseau sphérique Bloc capteur Voir la liste extra * Pièces de rechange qui doivent être rangées en cas d’usage régulier .
- Page 40 Vanne à boisseau sphérique Article Quantité Description Notes Avec article Carter de la vanne, Ensemble Vanne à boisseau sphérique Boisseau sphérique en acier Boisseau sphérique en acier Obturateur Ressort de compression Anneau Tuyau de connexion Vis de fermeture Vis de fixation Obturateur Vis de fermeture Obturateur...
- Page 41 Bloc capteur Article Quantité Description Notes Carter du capteur, Ensemble. Contrôle du moyeu Piston différentiel, Ensemble Anneau Anneau Anneau Ressort de compression Douille de guidage Anneau Anneau Marque Vis à tète cylindrique * Pièces de rechange qui doivent être rangées en cas d’usage régulier.
- Page 42 Tête de l’engrenage, Ensemble Item Qty. Description Remarks Carter d’engrenage Avec item 31 Siège de glissement Roulement à billes cannelé Porte-satellites Boulon support Roue satellite Roulement à aiguilles Couronne dentée Vis à tète cylindrique à rainures Roulement à billes cannelé Clavette Anneau de rétention Engrenage conique, Ensemble...
- Page 43 Goupille filetée Plateau de pression Écrou hexagonal Rondelle Manche de fixation Rondelle élastique Écrou hexagonal Vis à tète cylindrique Vis à tète cylindrique Siège de glissement Grattoir Filtre Ecrou frein Bouchon fileté Rondelle frein articles 96.1- Manche, Ensemble 96.2-96.4- 96.5 96.1 Manivelle 96.2...
- Page 45 Moteur, Ensemble COD. 79617 Item Qty. Description Remarks Carter du moteur Anneau Anneau Moyeu Goupille spiralée Carte électronique, Ensemble Mit Pos. 7-10 Carte électronique Roulement à billes cannelé Anneau de rétention Entretoise Rotor Pales Plateau terminal Roulement à billes cannelé...
- Page 47 Description: Levier de soupape de sécurité R ¾“ – avec graisseur Item Qty. Description Remarks articles102-104+119,120,122,1 Carter de vanne, Ensemble 23+128 Anneau Moyeu Contrôle du moyeu Goupille Anneau Boisseau en plastique Anneau de compression Avec écran + Tuyau fileté, Ensemble anneau Anneau Vanne de rétention...
- Page 49 Moteur, Ensemble. COD. 79618 Item Qty. Description Remarks Carter du moteur Anneau Anneau Moyeu Goupille spiralée Carte électronique, Ensemble Carte électronique Roulement à billes cannelé Anneau de rétention Entretoise Rotor Pales Plateau terminal Roulement à billes cannelé Anneau de rétention Rondelle d’étanchéité...
- Page 51 Bloc capteur Item Qty. Description Remarks Carter du capteur, Ensemble. Contrôle du moyeu Piston différentiel, Ensemble Avec article 4 Anneau Anneau Anneau Ressort de compression Douille de guidage Anneau Anneau Marque Vis à tête cylindrique...
- Page 52 Tête de l’engrenage, Ensemble Item Qty. Description Remarks Carter de l’engrenage Avec article 31 Siège de glissement Roulement à billes cannelé Bloc de fonctionnement Boulon de support Roue de meulage Roulement à aiguilles Couronne dentée Vis à tête cylindrique Roulement à billes Clavette Anneau de rétention Engrenage conique, Ensemble...
- Page 53 Avec article Baguette de raccord 80+81 Bras de levier Vis à tête cylindrique Goupille cylindrique Goupille filetée Plateau de pression Écrou hexagonal Rondelle Manche de fixation Rondelle élastique Écrou hexagonal Vis à tête cylindrique Vis à tête cylindrique Siège de glissement Grattoir Filtre Ecrou frein...