Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d'emploi |
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning |
Modulares Dichtungssystem
Modular sealing system
Système de joints modulaire
Sistema di tenuta modulare
Sistema modular de estanqueidad
Modulart tatningssystem
MSS
R412019487/2018-06, Replaces: 09.2016, DE/EN/FR/IT/ES/SV/ZH
Advertisement
Summary of Contents for Aventics MSS Series
- Page 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi | Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning | Modulares Dichtungssystem Modular sealing system Système de joints modulaire Sistema di tenuta modulare Sistema modular de estanqueidad Modulart tatningssystem R412019487/2018-06, Replaces: 09.2016, DE/EN/FR/IT/ES/SV/ZH...
- Page 2 AVENTICS | MSS | R412019487–BAL–001–AD | Deutsch Deutsch Lieferumfang Im Lieferumfang sind enthalten: Gültigkeit der Dokumentation W ein Modulares Dichtungssystem MSS (auf Lebensdauer geschmiert) Diese Dokumentation gilt für den Austausch von Serie MSS an W eine Montageanleitung Normzylindern der Serien PRA, TRB und ITS. Beachten Sie die Tabellen 1 bis 3.
-
Page 3: Signal Word
Documentation validity W One MSS modular sealing system (lifetime lubrication) This documentation applies for the exchange of MSS series on W One set of assembly instructions standard cylinders of the PRA, TRB and ITS series. Observe Tables 1 to 3. - Page 4 AVENTICS | MSS | R412019487–BAL–001–AD | Français Français Fourniture Sont compris dans la fourniture : Validité de la documentation W Système de joint modulaire MSS (graissé pour toute sa durée de vie) Cette documentation est valable pour le remplacement de série W Instructions de montage MSS sur les vérins standard des séries PRA, TRB et ITS.
- Page 5 AVENTICS | MSS | R412019487–BAL–001–AD | taliano Italiano Fornitura Sono compresi nella fornitura: Validità della documentazione W Un sistema di tenuta modulare MSS (a lubrificazione permanente) La presente documentazione è valida per la sostituzione di serie W Istruzioni di montaggio MSS su cilindri a norma delle serie PRA, TRB e ITS.
- Page 6 Tabelle 1 / Table 1 / Tableau 1 / Tabella 1 Kolbendurchmesser Materialnummer Kolbenstangendichtung Abstreifer Piston diameter Part number Piston rod seal Scraper Diamètre de piston Référence Joint de la tige de piston Racleur Diametro pistone Numero di materiale Guarnizione asta pistone Raschia-asta Ø...
- Page 7 Tabelle 2 / Table 2 / Tableau 2 / Tabella 2 Kolbendurchmesser Gewinde Anzugsmoment Schlüsselweite Piston diameter Thread Tightening torque Wrench size Diamètre de piston Filetage Couple de serrage Ouverture de clé Diametro pistone Filettatura Coppia di serraggio Apertura della chiave Ø...
- Page 8 Serie MSS con 4 superfici di attacco per chiavi a gancio Serie MSS einsetzen / Insert MSS series / Mise en place série MSS / Inserimento serie MSS Serie MSS entfernen / Remove MSS series / Retrait série MSS / Rimozione serie MSS...
- Page 9 AVENTICS | MSS | R412019487–BAL–001–AD | Español Español Volumen de suministro En el volumen de suministro se incluyen: Validez de la documentación W un sistema modular de estanqueidad MSS (con lubricación permanente) Esta documentación es válida para la sustitución de serie MSS en W un manual de instrucciones de montaje cilindros estandarizados de las series PRA, TRB e ITS.
- Page 10 AVENTICS | MSS | R412019487–BAL–001–AD | Svenska Svenska Leveransomfattning Leveransen innehåller: Dokumentationens giltighet W en modulärt tätningssystem MSS (engångssmord för hela dess livslängd) Denna dokumentation gäller för byte av serien MSS på W en monteringsanvisning standardcylindrarna i serierna PRA, TRB och ITS. Se tabellerna 1 till 3.
- Page 11 AVENTICS | MSS | R412019487–BAL–001–AD |...
- Page 12 Tabla 1 / Tabell 1 / Diámetro de émbolo N.º de material Junta de vástago de émbolo Rascador Kolvdiameter Materialnummer Kolvstångstätning Avskrapare Ø 32 mm 0496400704 0496401107 PTFE 0496401700 PTFE Ø 40 mm 0496400402 0496401409 0496400801 0496401204 PTFE 0496401808 PTFE Ø...
- Page 13 Tabla 2 / Tabell 2 / Diámetro de émbolo Rosca Par de apriete Ancho de llave Kolvdiameter Gänga Åtdragningsmoment Nyckelvidd Ø 32 mm M22x1 20 Nm + 10 Ø 40 mm M26x1,5 20 Nm + 10 Ø 50 mm / 63 mm M33x2 30 Nm 40–42 (DIN 1810 A)
- Page 14 Ø 160–320 mm Ø 32–40 mm Serie MSS con superficie para llave Serie MSS con superficie para llave hexagonal Serien MSS med beröringsyta för sexkantsnyckel Serien MSS med beröringsyta för nyckel Ø 50–125 mm Serie MSS con 4 puntos de ataque para llave de gancho Serien MSS med 4 beröringsytor för haknycklar Colocación serie MSS / Sätta i serien MSS / Extracción serie MSS/ Ta bort serien MSS /...
- Page 15 German language. R412019487–BAL–001–AD/2018-06 Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.