Nice HubPowerbank Manual

ENGLISH
Original Instructions
1 - Warnings
• The manufacturer of this appliance, Nice S.p.A., hereby
declares that the product complies with Directive 2014/53/EU.
The instruction manual and the full text of the EU Declaration of
Conformity are available at the following Internet address:
www.niceforyou.com, under the "support" and "download"
sections.
2 - Description and intended use
HubPowerbank allows you to connect the Yubii Home or FIBARO Home
Center 3 Lite hubs to a backup power source and, after installing a SIM
card, an additional internet connection.
3 - Installation and electrical connections
1. Fully charge the device using the micro USB port.
2. Remove the battery.
3. Insert the SIM card into the SIM card slot.
4. Insert the battery.
5. Turn on the device using the upper side button.
6. Connect your PC or Mac to the Wi-Fi network created by the
HubPowerbank, e.g. LTE-AP-xxxxxx (the default Wi-Fi network
name and password are printed on the label).
7. If the Internet connection is active, the basic configuration is
completed (in some cases, entering a PIN may be required). For
gateway integration and additional configuration, please refer to the
online manual.
4 - Disposal
This product is an integral part of the automation system and
must therefore be disposed of together with it in the same
manner described in the automation's user manual.
5 - Technical specifications
• Model number: MiFi MF65 (HubPowerbank). • Power supply: 5 V
DC, max. 1 A. • Operating temperature: -10°C – 40°C. • Operating
humidity: 5%-95%. • Interface: Micro USB. • Dimensions: 82x72x20
mm. • Protocol: 3G, LTE, Wi-Fi (802.11 bgn). • Radio frequency: B1/8
(900/2100 MHz), B1/3/8/20/38, 2.4 GHz (2400MHz-2483.5MHz).
• Max. transmit power: 3G: +24 dBm, LTE: +25 dBm, Wi-Fi b: +15
dBm, Wi-Fi g: +13 dBm, Wi-Fi n: +12 dBm.
ITALIANO
1 - Avvertenze
• Il produttore di questo apparecchio, Nice S.p.A., dichiara che il
prodotto è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il manuale d'uso e
il testo completo della Dichiarazione di conformità UE sono
disponibili al seguente indirizzo Internet: www.niceforyou.com,
nelle sezioni "supporto" e "download".
2 - Descrizione e destinazione d'uso
HubPowerbank consente di collegare gli hub Yubii Home o FIBARO
Home Center 3 Lite a una fonte di alimentazione di backup e, dopo aver
installato una scheda SIM, una connessione Internet aggiuntiva.
3 - Installazione e collegamenti elettrici
1. Ricarica completamente il dispositivo utilizzando la porta micro
USB.
2. Rimuovi la batteria.
3. Inserisci la scheda SIM nell'apposito slot.
4. Inserisci la batteria.
5. Accendi il dispositivo utilizzando il pulsante laterale superiore.
6. Collega il tuo PC o Mac alla rete Wi-Fi creata da HubPowerbank, ad
es. LTE-AP-xxxxxx (il nome della rete Wi-Fi e la password predefiniti
sono stampati sull'etichetta).
7. Se la connessione Internet è attiva, la configurazione di base è
completata (in alcuni casi potrebbe essere necessario inserire un
PIN). Per l'integrazione del gateway e la configurazione aggiuntiva
fai riferimento al suddetto manuale d'uso.
4 - Smaltimento
Questo prodotto è parte integrante del sistema di automazione
e deve quindi essere smaltito insieme ad esso, con le stesse
modalità descritte nel manuale d'uso dell'automazione.
5 - Specifiche tecniche
• Numero di modello: MiFi MF65 (HubPowerbank). • Alimentazione:
5 V CC, max. 1 A. • Temperatura di esercizio: -10°C – 40°C.
• Umidità di esercizio: 5%-95%. • Interfaccia: Micro USB.
• Dimensioni: 82x72x20 mm. • Protocollo: 3G, LTE, Wi-Fi (802.11
bgn). • Radiofrequenza: B1/8 (900/2100 MHz), B1/3/8/20/38, 2.4 GHz
(2400MHz-2483.5MHz). • Massima potenza di trasmissione: 3G:
+24 dBm, LTE: +25 dBm, Wi-Fi b: +15 dBm, Wi-Fi g: +13 dBm, Wi-Fi n:
+12 dBm.
EN - Instructions and warnings for
installation and use
IT - Istruzioni ed avvertenze per
l'installazione e l'uso
FR - Instructions et avertissements pour
l'installation et l'utilisation
ES - Instrucciones y advertencias para la
instalación y el uso
DE - Installierungs-und
Gebrauchsanleitungen und Hinweise
PL - Instrukcje i ostrzeżenia
dotyczące instalacji i użytkowania
NL - Aanwijzingen en aanbe-velingen voor
installatie en gebruik
RU - Инструкции и предупреждения по
монтажу и эксплуатации
PT - Instruções e advertências para a
instalação e utilização
FRANÇAIS
1 - Avertissements
• Le fabricant de cet appareil, la société Nice S.p.A., déclare par
la présente que le produit est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le mode d'emploi et le texte complet de la déclaration UE de
conformité sont disponibles à l'adresse Internet suivante :
www.niceforyou.com, dans les onglets « assistance » et « à
télécharger ».
2 - Description et usage prévu
Le chargeur portable HubPowerbank permet de connecter les centrales
Yubii Home ou FIBARO Home Center 3 Lite à une source d'alimentation
de secours et après avoir installé une carte SIM, à une connexion
supplémentaire à Internet.
3 - Installation et connexions électriques
1. Chargez complètement l'appareil, en utilisant le port micro USB.
2. Enlevez la batterie.
3. Insérez une carte SIM dans la fente pour carte SIM.
4. Insérez la batterie.
5. Mettez l'appareil en marche, en utilisant le bouton latéral supérieur.
6. Connectez votre PC ou Mac au réseau Wifi créé par le chargeur
portable HubPowerbank, par exemple LTE-AP-xxxxxx (par défaut,
le nom d'utilisateur et le mot de passe pour le réseau Wifi figurent
sur l'étiquetage).
7. Lorsque la connexion Internet est active, la configuration de base
est effectuée (dans certains cas, il sera nécessaire de saisir un code
PIN). Veuillez consulter le mode d'emploi susmentionné pour
intégrer une passerelle et effectuer
supplémentaire.
4 - Instructions pour l'élimination
Ce produit fait partie intégrante du système automatisé et doit
donc être éliminé avec ce dernier, selon les mêmes modalités
que celles décrites dans le manuel d'utilisateur du système
automatisé.
5 - Caractéristiques techniques
• Numéro de modèle : MiFi MF65 (HubPowerbank). • Alimentation
électrique : 5 V DC, max. 1 A • Température de fonctionnement :
-10 °C à 40 °C • Humidité de fonctionnement : 5 % à 95 %
• Interface : Micro USB • Dimensions : 82x72x20 mm • Protocole :
3G, LTE, Wi-Fi (802.11 bgn) • Radiofréquence : B1/8 (900/2100 MHz),
B1/3/8/20/38, 2.4 GHz (2400MHz-2483.5MHz) • Max. puissance
d'émission : 3G : +24 dBm, LTE : +25 dBm, Wi-Fi b : +15 dBm, Wi-Fi
g : +13 dBm, Wi-Fi n : +12 dBm.
Nice
HubPowerbank
IS0863A00_20-06-2022
Nice SpA
Oderzo TV Italia
info@niceforyou.com
www.niceforyou.com
ESPAÑOL
1 - Advertencias
• El fabricante de este aparato, Nice S.p.A., declara la
conformidad del producto con la Directiva 2014/53/UE. El manual
de instrucciones y el texto completo de la Declaración de
Conformidad UE están disponibles en el siguiente sitio web:
www.niceforyou.com, en las secciones «soporte» y «descarga».
2 - Descripción y uso previsto
HubPowerbank permite conectar los concentradores Yubii Home o
FIBARO Home Center 3 Lite a una fuente de energía de reserva y, tras
instalar una tarjeta SIM, una conexión adicional a Internet.
3 - Instalaciones y conexiones eléctricas
1. Cargue completamente el dispositivo utilizando el puerto micro
USB.
2. Retire la batería.
3. Inserte la tarjeta SIM en la ranura para tarjetas SIM.
4. Inserte la batería.
5. Encienda el dispositivo con el botón lateral superior.
6. Conecte su PC o Mac a la red Wi-Fi creada por HubPowerbank, por
ejemplo, LTE-AP-xxxxxx (el nombre y la contraseña de la red Wi-Fi
por defecto están impresos en la etiqueta).
7. Si la conexión a Internet está activa, la configuración básica está
completada (en algunos casos puede ser necesario introducir un
PIN). Para la integración de la pasarela y la configuración adicional,
consulte el mencionado manual de instrucciones.
une configuration
4 - Eliminación
Este producto forma parte integrante de un sistema de
automatización, por lo que debe eliminarse junto con él, de la
misma forma que se indica en el manual de usuario de la
automatización.
5 - Especificaciones técnicas
• Modelo número: MiFi MF65 (HubPowerbank). • Alimentación: 5 V
DC, máx. 1 A. • Temperatura de funcionamiento: -10°C – 40°C.
• Humedad de funcionamiento: 5%-95%. • Interfaz: Micro USB.
• Dimensiones: 82x72x20 mm. • Protocolo: 3G, LTE, Wi-Fi (802.11
bgn). • Radiofrecuencia: B1/8 (900/2100 MHz), B1/3/8/20/38, 2.4
GHz (2400MHz-2483.5MHz). • Potencia de transmisión máxima:
3G: +24 dBm, LTE: +25 dBm, Wi-Fi b: +15 dBm, Wi-Fi g: +13 dBm, Wi-
Fi n: +12 dBm.