Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ICE CUBE MAKER
ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΠΑΓΟΥ
INSTRUCTION MANUAL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
EISWÜRFELBEREITER
MACCHINA PER CUBETTI DI GHIACCIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE ISTRUZIONI
KOSTKARKA DO LODU
FABRICADOR DE CUBITOS DE HIELO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
APARAT DE PRODUS CUBURI
IJSBLOKJESMAKER
DE GHEAȚĂ
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DE UTILIZARE
ISMASKIN
LEDOMAT
BRUKSANVISNING
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
LEDOMAT
ЛЕДОГЕНЕРАТОР
PRIROČNIK Z NAVODILI
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
ЛЬДОГЕНЕРАТОР
MACHINE À GLAÇON
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MODE D'EMPLOI
МҰЗ ТЕКШЕЛЕРІН ЖАСАҒЫШ
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ
ЛЬОДОГЕНЕРАТОР КУБИКОВОГО
ЛЬОДУ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ENGLISH ............................ PAGE 2
FRANÇAIS ........................ PAGE 20
SVENSKA .................... PAGINA 38
DEUTSCH ........................... SEITE 5
УКРАЇНСЬКА ................. СТОР. 23
SLOVENŠČINA ............ STRAN 41
POLSKI .......................... STRONA 8
ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................. ΣΕΛΙΔΑ 26
РУССКИЙ ........................... СТР. 44
ҚАЗАҚ ................................. БЕТ 48
ROMANESTE ............. PAGINA 11
ITALIANO .................... PAGINA 29
SCG/CRO/B.i.H. .......... STRANA 14
ESPAÑOL .................... PÁGINA 32
БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 17
NEDERLANDS ........... PAGINA 35
TIMETRON Raimundgasse 1/8, A-1020 Vienna, Austria
FA-5104-1
FA-5104-2
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for TZS First AUSTRIA FA-5104-1
- Page 1 FA-5104-1 FA-5104-2 ICE CUBE MAKER ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΠΑΓΟΥ INSTRUCTION MANUAL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ EISWÜRFELBEREITER MACCHINA PER CUBETTI DI GHIACCIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE ISTRUZIONI KOSTKARKA DO LODU FABRICADOR DE CUBITOS DE HIELO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE INSTRUCCIONES APARAT DE PRODUS CUBURI IJSBLOKJESMAKER DE GHEAȚĂ...
-
Page 2: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CONTROL PANEL Fig. B OPERATING INSTRUCTIONS • Do not use this appliance outdoors. • Do not leave the appliance unattended while The safety of electrical appliances from FIRST 1. Ensure that the drain plug (1) at the bottom it is operating. -
Page 3: Cleaning And Maintenance
TECHNICAL SPECIFICATIONS: sensorischen oder geistigen Fähigkeiten auf heiße Flächen. Das Gerät darf auch FA-5104-1: 220-240 V • 50 Hz • 150 W oder einem Mangel an Erfahrung und nicht in der Nähe von offenen Gasflammen FA-5104-2: 220-240 V • 50-60 Hz • 120 W Wissen verwendet werden, wenn sie aufgestellt oder betrieben werden. -
Page 4: Vor Erstgebrauch
Nehmen Sie den Eiskorb Öffnungen des Gehäuses ein. Überzeugen Sie heraus, füllen Sie Wasser in den Tank und FA-5104-1: 220-240 V • 50 Hz • 150 W sich davon, dass der Griff richtig eingerastet Taste/ drücken Sie dann die „EIN/AUS“-Taste, um den... -
Page 5: Panel Sterowania
ISTOTNE UWAGI DOTYCZĄCE POZNAJ SWOJĄ KOSTKARKĘ DO LODU 2. Tylko dla FA-5104-2: Instalacja uchwytu do punktu serwisowego w celu sprawdzenia i BEZPIECZEŃSTWA naprawy. przenoszenia (10): Obrazek A • Nie blokować otworów wentylacyjnych. Lekko rozsunąć uchwyt i włożyć go w 1. Korek spustowy Bezpieczeństwo urządzeń... -
Page 6: Czyszczenie I Konserwacja
SPECYFIKACJE TECHNICZNE 1. Dop de scurgere prezintă semne de deteriorare, nu îl utilizați! FA-5104-1: 220-240 V • 50 Hz • 150 W 2. Capac Duceți produsul la un centru de service FA-5104-2: 220-240 V • 50-60 Hz • 120 W 3. -
Page 7: Înainte De Prima Utilizare
9. Cupă de gheață pe o suprafață uscată și plană într-un loc opriți ciclul de producere a gheții apăsând FA-5104-1: 220-240 V • 50 Hz • 150 W 10. Mâner de transport (doar FA-5104-2) adecvat cu ventilare suficientă. pe butonul „ON/OFF” și scoateți ștecherul FA-5104-2: 220-240 V •... -
Page 8: Važna Bezbednosna Uputstva
VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA KONTROLNA TABLA UPUTSTVO ZA UPOTREBU • Ovaj uređaj je predviđen za kućnu upotrebu, nemojte ga koristiti komercijalno. Bezbednost električnih uređaja kompanije FIRST 1. Proverite da li je čep za odvod (1) sa donje • Nemojte koristiti ovaj aparat na otvorenom. Austria usklađena je sa priznatim tehničkim strane uređaja dobro zatvoren. -
Page 9: Čišćenje I Održavanje
TEHNIČKE SPECIFIKACIJE Пазете уреда и неговия кабел извън досега докосва горещи повърхности. FA-5104-1: 220-240 V • 50 Hz • 150 W на деца под 8 години. • Не работете и не поставяйте части FA-5104-2: 220-240 V • 50-60 Hz • 120 W •... -
Page 10: Панел За Управление
стартирате отново цикъла за направа на 10. Дръжка за пренасяне равна повърхност на подходящо място с лед, или изчакайте определено време, след FA-5104-1: 220-240 V • 50 Hz • 150 W (само за модел FA-5104-2) достатъчно вентилация. което той ще се стартира автоматично. -
Page 11: Instructions De Sécurité Importantes
INSTRUCTIONS DE PANNEAU DE COMMANDE INSTRUCTIONS D’UTILISATION • N’utilisez pas l’appareil avec les mains SÉCURITÉ IMPORTANTES mouillées. 1. Assurez-vous que le bouchon de vidange (1) • L’utilisation d’accessoires non recommandés La sécurité des appareils électriques FIRST situé en bas de l'appareil est bien fermé. ou non vendus par le fabricant pourrait 2. -
Page 12: Nettoyage Et Entretien
и равна повърхност извън обхвата на деца. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES по уреда трябва да се извършват от Това ще предотврати преобръщането му и FA-5104-1: 220-240 V • 50 Hz • 150 W упълномощен специализиран персонал. опасността от нараняване. FA-5104-2: 220-240 V • 50-60 Hz • 120 W •... -
Page 13: Панель Керування
льоду, або зачекайте деякий час, і він 10. Ручка для перенесення (лише FA-5104-2) розділу «ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД» перезапуститься автоматично. FA-5104-1: 220-240 В • 50 Гц • 150 Вт 9. Коли ви отримали потрібне кількість FA-5104-2: 220-240 В • 50-60 Гц • 120 Вт ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ... -
Page 14: Σημαντικεσ Οδηγιεσ Ασφαλειασ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι 1. Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε όλα απενεργοποιημένη προτού συνδέσετε ή ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΠΑΓΟΥ τα εξαρτήματα. Σε θέματα ασφάλειας των ηλεκτρικών συσκευών Σχ. A αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα. 2. -
Page 15: Καθαρισμοσ Και Συντηρηση
• Leggere queste istruzioni con attenzione κύκλο παρασκευής πάγου. Εναλλακτικά, η esterni. prima di usare l'apparecchio per la prima FA-5104-1: 220-240 V • 50 Hz • 150 W συσκευή θα ενεργοποιηθεί αυτόματα μετά • Non lasciare l'apparecchio incustodito mentre volta e conservarle per futura consultazione. -
Page 16: Prima Del Primo Utilizzo
OFF” per riavviare il ciclo di produzione del capitolo “PULIZIA E MANUTENZIONE” ghiaccio, in caso contrario esso verrà riavviato FA-5104-1: 220-240 V • 50 Hz • 150 W automaticamente dopo qualche istante. FA-5104-2: 220-240 V • 50-60 Hz • 120 W ISTRUZIONI PER L'USO 9. -
Page 17: Instrucciones Importantes De Seguridad
INSTRUCCIONES IMPORTANTES • Asegúrese de que el aparato esté 9. Cuchara para el hielo 4. Limpie el aparato siguiendo los pasos del DE SEGURIDAD desconectado antes de enchufar o 10. Asa de transporte (solo FA-5104-2) capítulo “LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO” desenchufar el dispositivo. La seguridad de los aparatos eléctricos de INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO •... -
Page 18: Limpieza Y Mantenimiento
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS uitgevoerd door erkende specialisten! voorkomen. FA-5104-1: 220-240 V • 50 Hz • 150 W • Ter bescherming tegen elektrische gevaren FA-5104-2: 220-240 V • 50-60 Hz • 120 W UW IJSBLOKJESMAKER... -
Page 19: Voor Het Eerste Gebruik
8. De "ADD WATER"-indicator licht op wanneer te laten komen voordat u hem voor de eerste FA-5104-1: 220-240 V • 50 Hz • 150 W het waterreservoir met water moet keer gebruikt. Gebruik het apparaat niet in een FA-5104-2: 220-240 V •... -
Page 20: Viktiga Säkerhetsanvisningar
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR KONTROLLPANEL BRUKSANVISNING • Användning av tillbehör som inte rekommenderas eller säljs av tillverkaren Säkerheten för elektriska apparater från 1. Kontrollera att avtappningspluggen (1) på kan orsaka brand, elektriska stötar eller FIRST Austria efterlever de erkända tekniska apparatens undersida är ordentligt stängd. personskador. -
Page 21: Rengöring Och Underhåll
TEKNISKA SPECIFIKATIONER • Popravila in druga dela na napravi lahko • Prepričajte se, da napravo uporabljate na FA-5104-1: 220-240 V • 50 Hz • 150 W izvaja samo pooblaščeno strokovno osebje! trdni in ravni površini, izven dosega otrok, FA-5104-2: 220-240 V • 50-60 Hz • 120 W saj boste s tem preprečili prevračanje in... -
Page 22: Navodila Za Uporabo
Ledomata ne prevračajte. To lahko povzroči 8. Indikator "ADD WATER" zasveti, ko je treba FA-5104-1: 220-240 V • 50 Hz • 150 W nepravilno delovanje kompresorja ali hladilnega rezervoar za vodo ponovno napolniti. V tem FA-5104-2: 220-240 V •... -
Page 23: Важные Инструкции По Безопасности
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ • Во избежание поражения электрическим • Производитель не несет ответственность Для приготовления льда током не погружайте данный прибор или за какие-либо повреждения, которые Внимание! Угол наклона льдогенератора Не для коммерческого и промышленного шнур питания в какую-либо жидкость. могут... - Page 24 льда, залейте воду в емкость для воды, а Энтузиастов, вл. 1а, пом. Д002, ком. 51 затем нажмите кнопку «ON/OFF», чтобы FA-5104-1: 220-240 В • 50 Гц • 150 Вт тел. +7 (495) 297 50 20 перезапустить цикл приготовления льда. FA-5104-2: 220-240 В • 50-60 Гц • 120 Вт...
- Page 25 ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНА БАСҚАРУ ПАНЕЛІ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ • Құрылғыны дымқыл қолмен ҚАТЫСТЫ МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР пайдаланбаңыз. 1. Құрылғының астындағы су төгу тығыны ① • Өндіруші ұсынбаған немесе сатпаған мықтап жабылып тұруы керек. FIRST Austria өндірген электрлік құрылғыларды қондырмаларды пайдалану өртке, электр 2. Мұз текшелерін жасағышты қабырғадағы қолдану...
- Page 26 қолданыңыз. Ескертпе: Органикалық ерітінділер, қайнақ су, күшті қышқылдар және күшті сілтілер қолданбаңыз. Бу шығарғышты тазаламаңыз! ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ FA-5104-1: 220-240 В • 50 Гц • 150 Вт FA-5104-2: 220-240 В • 50-60 Гц • 120 Вт Қоршаған ортаға зиян тигізбейтін әдіспен жою Әрқашан қоршаған ортаны ластанудан қорғаңыз! Жергілікті ережелерді сақтауды...