Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Bluetooth
®
Bluetooth
®
GB
Warnings and safety instructions
D
Warn- und Sicherheitshinweise
F
Avertissements et consignes de sécurité
E
Advertencias e instrucciones de seguridad
NL
Waarschuwingen en veiligheidsinstructies
I
Indicazioni di avvertimento e sicurezza
PL
Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa
H
Biztonsági előírások és figyelmeztetések
RO
Avertizări și instrucțiuni de siguranță
Speaker
-Lautsprecher
Výstražné a bezpečnostní pokyny
Výstražné a bezpečnostné upozornenia
Indicações de aviso e de segurança
Varnings- och säkerhetshänvisningar
Правила техники безопасности
Предупредителни указания и инструкции за безопасност
Υποδείξεις ασφαλείας και προειδοποίησης
00188200
00188201
İkaz ve güvenlik uyarıları
Varoitukset ja turvaohjeet
CZ
SK
P
S
RUS
BG
GR
TR
FIN
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Hama 00188200
Summary of Contents for Hama 00188200
- Page 1 00188200 00188201 Bluetooth Speaker ® Bluetooth -Lautsprecher ® Warnings and safety instructions Výstražné a bezpečnostní pokyny Warn- und Sicherheitshinweise Výstražné a bezpečnostné upozornenia Avertissements et consignes de sécurité Indicações de aviso e de segurança Advertencias e instrucciones de seguridad Varnings- och säkerhetshänvisningar Правила...
-
Page 2: Safety Notes
• Do not open the device or continue to operate it if it • The complete instruction manual is available at: becomes damaged. www.hama.com -> 00188200, 00188201 -> • Keep the packaging material out of the reach of Downloads children due to the risk of suffocation. - Page 3 IPX4, meaning that it is ideal for use outdoors or 3. Warranty Disclaimer in bathrooms, kitchens, etc. Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides • This protection only works when the connection no warranty for damage resulting from improper cover is closed.
-
Page 4: Declaration Of Conformity
5. Declaration of Conformity Distortion (THD) ≤ 1% Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type [00188200, Size 252 x 166 x 100 mm 00188201] is in compliance with Directive Weight 180 g 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of... - Page 5 • Die vollständige Langanleitung ist unter folgender • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es Internetadresse verfügbar: keinen heftigen Erschütterungen aus. www.hama.com -> 00188200, 00188201 -> • Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder Downloads zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit Erklärung von Symbolen der...
- Page 6 Einsatz im Freien, Badezimmer, Küche, etc. 3. Haftungsausschluss • Der Schutz ist nur bei geschlossener Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung Anschlussabdeckung gegeben. Sobald ein oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Kabel (Audio, USB) angeschlossen oder die Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch...
- Page 7 5. Konformitätserklärung Verzerrung THD ≤ 1% Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp Maße 252 x 166 x 100 mm [00188200, 00188201] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der Gewicht 180 g EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:...
- Page 8 • La version intégrale du mode d’emploi est d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous disponible à l‘adresse Internet suivante : travaux d‘entretien à des techniciens qualifiés. www.hama.com -> 00188200, 00188201 -> • Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de Downloads détérioration et cessez de l’utiliser.
- Page 9 IPX4 et convient donc 3. Exclusion de garantie pour une utilisation en plein air, dans la salle de La société Hama GmbH & Co KG décline toute bains, dans la cuisine, etc... responsabilité en cas de dommages provoqués par •...
-
Page 10: Déclaration De Conformité
5. Déclaration de conformité Dimensions 252 x 166 x 100 mm Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l‘équipement radioélectrique du type Poids 180 g [00188200, 00188201] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration Connexions 3.5 mm-AUX, USB-C... -
Page 11: Instrucciones De Seguridad
• Las instrucciones completas están disponibles en fuertes. la siguiente dirección de Internet: • No intente mantener o reparar el aparato por www.hama.com -> 00188200, 00188201 -> cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de Downloads mantenimiento al personal especializado competente. Explicación de los símbolos de la identificación •... -
Page 12: Mantenimiento Y Cuidado
3. Exclusión de responsabilidad cocinas, etc. Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza • La protección solo se da con si la cubierta de ni concede garantía por los daños que conexiones está... -
Page 13: Declaración De Conformidad
5. Declaración de conformidad Dimensiones 252 x 166 x 100 mm Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00188200, 00188201] es Peso 180 g conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está... - Page 14 • De volledige, uitvoerige handleiding is onder het zware schokken of stoten. volgende internetadres beschikbaar: • Probeer niet het product zelf te onderhouden www.hama.com -> 00188200, 00188201 -> of te repareren. Laat onderhouds- en Downloads reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren. Verklaring symbolen van de kenmerken van het •...
-
Page 15: Onderhoud En Verzorging
3. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid badkamer, keuken, enz. geschikt. Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele • De bescherming is alleen bij een gesloten aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of afdekking van de aansluiting gewaarborgd. - Page 16 5. Conformiteitsverklaring Vervorming THD ≤ 1% Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur [00188200, Afmetingen 252 x 166 x 100 mm 00188201] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de Gewicht 180 g...
- Page 17 Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al • Le istruzioni complete sono reperibili all’indirizzo personale specializzato competente. internet riportato qui di seguito: www.hama.com • Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se -> 00188200, 00188201 -> Downloads danneggiato.
- Page 18 3. Esclusione di garanzia • La protezione è garantita solo con il coperchio Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna attacco chiuso. Se un cavo (audio, USB) è collegato responsabilità per i danni derivati dal montaggio o o il coperchio dell’attacco non è...
-
Page 19: Dichiarazione Di Conformità
5. Dichiarazione di conformità Dimensioni 252 x 166 x 100 mm Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Peso 180 g [00188200, 00188201] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione Attacchi 3.5 mm-AUX, USB-C... -
Page 20: Wskazówki Bezpieczeństwa
• Pełny tekst kompletnej instrukcji obsługi jest • Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. dostępny pod poniższym adresem internetowym: Prace serwisowe zlecać wykwalifikowanemu www.hama.com -> 00188200, 00188201 -> personelowi fachowemu. Downloads • Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest Objaśnienie symboli występujących w... -
Page 21: Wyłączenie Odpowiedzialności
3. Wyłączenie odpowiedzialności się do używania na zewnątrz, w łazience, w Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie kuchni itp. odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, • Zabezpieczenie to działa tylko wtedy, gdy pokrywa montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu... -
Page 22: Deklaracja Zgodności
5. Deklaracja zgodności Wymiary 252 x 166 x 100 mm Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [00188200, Waga 180 g 00188201] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest Przyłącza 3.5 mm-AUX, USB-C dostępny pod następującym adresem internetowym:... -
Page 23: Biztonsági Előírások
• A használati útmutató teljes szövege a következő üzemeltesse tovább. internetes címen érhető el: • Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a www.hama.com -> 00188200, 00188201 -> csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn. Downloads • Legyen tekintettel környezetére. A nagy hangerő A címkén szereplő szimbólumok magyarázata zavarhatja vagy károsíthatja környezetét. - Page 24 így alkalmas kültéri, fürdőszobai, 3. Szavatosság kizárása konyhai stb. használatra. A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy • A védelem kizárólag zárt csatlakozófedél mellett szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen biztosított. Amennyiben kábel (audio, USB) van telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából,...
-
Page 25: Megfelelőségi Nyilatkozat
5. Megfelelőségi nyilatkozat Méretek 252 x 166 x 100 mm Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00188200, 00188201] típusú Súly 180 g rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes Csatlakozók 3.5 mm-AUX, USB-C szövege elérhető a következő internetes címen: www.hama.com- >... - Page 26 • Textul complet al instrucțiunilor este accesibil la Operaţiile de reparaţii se execută numai de personal următoarea adresă de internet: de specialitate. www.hama.com -> 00188200, 00188201 -> • Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în Downloads caz de deterioare.
- Page 27 IPX4 şi, astfel, este 3. Excludere de garanție adecvat şi pentru utilizarea în aer liber, baie, Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere bucătărie, etc. sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, •...
-
Page 28: Declarație De Conformitate
5. Declarație de conformitate Distorsiune THD ≤ 1% Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declară că tipul de echipamente radio Dimensiuni 252 x 166 x 100 mm [00188200, 00188201] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE... - Page 29 • Kompletní návod k použití je k dispozici na • Výrobek chraňte před pádem a velkými otřesy. následujících webových stránkách: • Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Veškeré www.hama.com -> 00188200, 00188201 -> úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému Downloads personálu.
- Page 30 3. Vyloučení záruky pod širým nebem, v koupelně, v kuchyni apod. Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost • Ochrana je zaručena při zavřeném krytu přípojky. nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, Pokud je připojen kabel (audio, USB), nebo když...
- Page 31 5. Prohlášení o shodě Zkreslení THD ≤ 1% Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového zařízení [00188200, Rozměry: 252 x 166 x 100 mm 00188201] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k...
-
Page 32: Bezpečnostné Upozornenia
úkony údržby prenechajte príslušnému odbornému • Kompletný návod je k dispozícii na nasledujúcej personálu. internetovej adrese: • Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej www.hama.com -> 00188200, 00188201 -> nepoužívajte. Downloads • Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí Vysvetlenie symbolov označenia výrobkov riziko udusenia. - Page 33 3. Vylúčenie záruky aj na použitie na voľnom priestranstve, v kúpeľni, Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za kuchyni atď. škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže • Výrobok je chránený iba pri uzatvorenom kryte alebo neodborného používania výrobku alebo...
- Page 34 5. Vyhlásenie o zhode Skreslenie THD ≤ 1% Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00188200, Rozmery 252 x 166 x 100 mm 00188201] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii Hmotnosť...
- Page 35 • O manual de instruções detalhado e completo está Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado disponível no seguinte endereço da Internet: por técnicos especializados. www.hama.com -> 00188200, 00188201 -> • Não abra o produto nem o utilize caso este esteja Downloads danificado.
- Page 36 IPX4 e é, portanto, adequado para utilização ao ar 3. Exclusão de garantia livre, na casa de banho, na cozinha, etc. A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer • A proteção apenas existe se a tampa da ligação responsabilidade ou garantia por danos provocados pela estiver fechada.
-
Page 37: Declaração De Conformidade
5. Declaração de conformidade Distorção THD ≤ 1% O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o presente tipo de Dimensões 252 x 166 x 100 mm equipamento de rádio [00188200, 00188201] está em conformidade com a Diretiva... - Page 38 • En fullständig version av bruksanvisningen kan allt servicearbete till ansvarig fackpersonal. laddas ner på följande adress: • Öppna inte produkten och använd den inte mer om www.hama.com -> 00188200, 00188201 -> den är skadad. Downloads • Det är viktigt att barn hålls borta från Förklaring av symboler i produktmärkningen...
- Page 39 IPX4 och lämpar sig därmed även för 3. Garantifriskrivning användning utomhus, i badrum, i kök etc. Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller • Skyddet är bara verksamt när anslutningsskyddet garanti för skador som beror på olämplig installation, är stängt.
-
Page 40: Försäkran Om Överensstämmelse
5. Försäkran om överensstämmelse Mått 252 x 166 x 100 mm Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av radioutrustning [00188200, Vikt 180 g 00188201] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om Anslutningar 3.5 mm-AUX, USB-C överensstämmelse finns på... - Page 41 изделия смотрите в кратком руководстве. • Не ронять. Беречь от сильных ударов. • С полным текстом руководства можно • Запрещается самостоятельно ремонтировать ознакомиться здесь: www.hama.com -> 00188200, 00188201 -> устройство. Ремонт разрешается производить Downloads только квалифицированному персоналу. • Изделие не открывать. Запрещается...
-
Page 42: Уход И Техническое Обслуживание
использования вне помещений, в ванной 3. Отказ от гарантийных обязательств комнате, на кухне и т. п. Компания Hama GmbH & Co KG не несет • Защита гарантируется только при закрытой ответственность за ущерб, возникший вследствие крышке соединений. Если подключен кабель... - Page 43 252 x 166 x 100 mm Размеры требованиям директивы 2014/53/ЕС. С полным текстом декларации о соответствии требованиям ЕС 180 g Вес можно ознакомиться здесь: www.hama. com- > 00188200, 00188201- > Downloads. 3.5 mm-AUX, USB-C Разъемы Диапазон/диапазоны Аккумуляторная батарея 2402 – 2480 MHz частот...
- Page 44 • Пълният текст на дългата версия на ремонтирате продукта. Оставете всякаква ръководството е на разположение на следния техническа поддръжка на компетентните интернет адрес: www.hama.com -> 00188200, 00188201 -> специалисти. Downloads • Не отваряй продукта и при повреда не продължавай да го използваш.
- Page 45 2. Техническо обслужване и поддръжка Забележка – защита от впръсквана Почиствайте този продукт само с леко навлажнена вода кърпа, която не пуска власинки, и не използвайте • Този продукт е защитен от всякакъв вид агресивни почистващи препарати. впръсквана вода съгласно стандарта IPX4 и 3.
-
Page 46: Акумулаторна Батерия
5. Декларация за съответствие Напрежение на Max. 5V С настоящото Hama GmbH & Co KG зареждане декларира, че типът радиосистема [00188200, 00188201] съответства на Stereo Озвучителна система основните изисквания на директива 2014/53/ЕО. Изкривяване THD ≤ 1% Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е... - Page 47 • Το πλήρες αναλυτικό εγχειρίδιο είναι διαθέσιμο • Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να επισκευάσετε στην ακόλουθη διεύθυνση στο διαδίκτυο: www.hama.com -> 00188200, 00188201 -> τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης Downloads πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.
-
Page 48: Συντήρηση Και Φροντίδα
σε ανοιχτούς χώρους, στο μπάνιο, την κουζίνα κλπ. 3. Απώλεια εγγύησης • Η αδιάβροχη προστασία ισχύει μόνο όταν το Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία καπάκι της υποδοχής είναι κλειστό. Όταν συνδεθεί ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν... -
Page 49: Δήλωση Συμμόρφωσης
5. Δήλωση συμμόρφωσης Παραμόρφωση THD ≤ 1% Με την παρούσα ο/η Hama GmbH & Co KG, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [00188200, Διαστάσεις: 252 x 166 x 100 mm 00188201] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ... - Page 50 • Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılara maruz • Uzun kılavuzun tamamı aşağıdaki internet bırakmayın. adresinden alınabilir : • Cihazı kendiniz onarmaya veya bakımını yapmaya www.hama.com -> 00188200, 00188201 -> çalışmayınız. Tüm bakım çalışmalarını yetkili usta Downloads personele yaptırınız. Ürün işareti simgelerinin açıklanması...
- Page 51 3. Garanti reddi Not – Sıçrayan suya karşı korunmalı Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj • Bu ürün IPX4 uyarınca her taraftan gelen sıçrama ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması suyuna karşı korumalıdır ve dolayısıyla açık havada, durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik...
-
Page 52: Teknik Bilgiler
5. Uygunluk beyanı Distorsiyon THD ≤ 1% İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz sistem tipin [00188200, Boyutlar 252 x 166 x 100 mm 00188201] 2014/53/AB sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanının tam Ağırlık 180 g metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir: www. - Page 53 • Täydellinen pidempi ohje on saatavilla seuraavasta • Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä internetosoitteesta: voimakkaalle tärinälle. www.hama.com -> 00188200, 00188201 -> • Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki Downloads huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle. Tuotetunnisteen symboleiden selitykset •...
- Page 54 , 3. Vastuun rajoitus keittiössä, jne. Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla • Suojaus vaikuttaa vain liitäntäkannen ollessa vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta suljettuna. Heti kun johto (audio, USB) liitetään asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai tai liitäntäkansi ei ole oikein suljettuna,...
-
Page 55: Tekniset Tiedot
5. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Mitat 252 x 166 x 100 mm Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00188200, 00188201] on Paino 180 g direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen Liitännät 3.5 mm-AUX, USB-C teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.hama.com- > 00188200, 00188201- > Downloads. -
Page 56: Service And Support
Bluetooth SIG, Inc. and any ® use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.“...