Bosch Rexroth WT 2 Assembly Instructions Manual page 8

8/16 Bosch Rexroth AG
Zusammenbau
Assembly
Montage
Montaggio
Montaje
Montagem

Bohrungen und Aussparungen für
Montage ID ... vor dem Zusammenbau
einbringen. Bohrbilder siehe Montage-
anleitung ID ...
Die Rahmenmodule (1) dürfen beim
Zusammenbau nicht beschädigt
werden!
Zu Montageschritt 3:
Werkstückträgerplatte in die Nuten
des ersten Rahmenmodulpaares
einschieben, ggf. mit einem
Kunststoffhammer vorsichtig einklopfen!

Prima dell'assemblaggio eseguire i fori
e le rientranze per il montaggio di ID ....
Per gli schemi di foratura vedere le
istruzioni di montaggio di ID ...
Durante il montaggio non danneggiare i
moduli del telaio (1)!
In base alla fase di montaggio 3
inserire la piastra pallet nelle
scanalature del primo paio di moduli
del telaio, eventualmente picchiando
delicatamente con un martello in
plastica!

Drill holes and implement cutouts for
ID ... mounting before assembly. For
drilling plans, see ID ... assembly
instructions.
The frame modules (1) must not be
damaged during assembly!
For step 3:
Push the workpiece pallet carrying plate
into the grooves in the fi rst pair of frame
modules. If neccesary, tap in carefully
with a plastic hammer!

Antes del ensamblado, disponer de
taladros y escotaduras para el montaje
de ID .... Para los esquemas de
taladros, véase las instrucciones de
montaje ID ...
¡Los módulos de bastidor (1) no deben
dañarse durante el proceso de montaje!
¡Según la fase de montaje 3
introducir la placa portadora en las
ranuras de la primera pareja del módulo
de bastidor, si fuera nece-sario encajar
golpeando cuidadosamente con un
martillo de plástico!
TS 2plus | 3 842 510 424/2003-05

Avant l'assemblage, percer les trous
et les évidements pour le montage de
ID ... Pour les gabarits de perçage, voir
instructions de montage de ID ...
Les modules de cadre (1) ne doivent pas
être endommagés lors de l'assemblage !
Selon l'ordre de montage 3,
introduire la plaque-support dans les
rainures du premier couple de modules
de cadre, le cas échéant l'enfoncer
avec précaution à l'aide d'un maillet en
plastique !

Antes da montagem, instalar perfurações
e reentrâncias para montagem ID ....
Para o esquema de perfurações, veja
instrução de montagem ID ...
Os módulos de bastidores (1) não
devem ser danifi cados durante a
montagem!
Sobre a fase de montagem 3
introduzir a placa de pallet nas
ranhuras do primeiro par de módulos
de bastidores, se nece ssário batendo
cuidadosa mente com um martelo de
plástico!