Table of Contents
Advertisement
EN
Safety information
.+
tatitlO
N
p,qect0r
I •
essential
IO tad
lht
IUI
iLtWV
lnfOrmatlon II
f,e
UW ff'm""81
_
... _
..... d u m g _
Thol>fGl!lig.,,may""""--
Oo
na1 blodl
pro,eao,
1\111 or
O!.i'-fl
air
verus Do
n01
pa,;e
me
prqeQ0f
on a n ~ ~ as
it
may
cbmage
lhe
ptqedOr o,
-..,e
the
personnel
0n1v---. . . . . -., . . . -
Oo
not
let
~ecis o,
~
antet
the
prqedOf
u
ti
mar cause
Iha
hte
ar
eleo1c 5hodl
Tor.ouot~riskoffveorelvdriclhoc:k
donot1zposelJ1ilappfilncetoraino,rnoi'lbP9 Malte~lhllthecpetating
envworvnentfflNtltne~.tslnlMUMl'rnatktal
00
not
inltall
near
h e a l ~
sueh N
radta!0rl
Natcrt
llOvn
DI'
any
Olti•
apparatus IUCh
n
tmpltfiers
Ina!
effll::S heat
Ptea.. do
noc
OPI"
or
~
ir-..
prqedDr
u
h i
tna)<
caYU
tfecUie
ll'ICd.
The urua
~
only
be •epaaed by
~
MMC»
pe,IOMel
T.-n off
lhe
prqectOr
a n d ~
IN
powe, con:!~ p.t maintain
lnS1alJ
IM
prqac1Qr
Removeba=tetyb::efm f-'Clffl rern.::ea:inlr0fbef0r9
~
tf._batter'f'~are left
in
lhe rtrnOle
for
long
penodt,,
,
yleol,
Ip.., mp MS
a,
awge
proteaOt
M
~ outages
and
tlf'Olit,n-ads
can
KIU.
devtCl'I
Note:
L•ns
c-,, and
CD UM
am
op1,onel
acc..uonea
ct,pend,t>g on
the
n,g,on and
model
For
wananty lllformat.ton m
I.he
Eu,cpe/Mld<JM
E1sr/Afnca reg,oo please
vl&II our
weos,te
httpS
Hwwwoptome com
For
wananty inlormat,on ., the USA
reg,on.
pleas. v,Slf our W9bslte
htfl"llwwwoptoma eotMJs/suppol'll\tlarranty-Md-retum-pol,cyl
A<ttess
Telephone
Oplom. Technology
Inc
510-897•8600
41697 \ M t ~ DtNe
1·888-289-8786
Ff9m00l
CA
94539
(6am
5pm PST}
USA
DE
Grundlegende Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
,..,; ,r,...trtetmahmt
des PrqeklOn
muuen Sie
■iia ~
In
a.,
~ J e l h # l g leMf1
B!ie):en Sie
wMnnd d e s ~ llldll Ill das
~
Olis hde Uchl
kann h e n ~
sc:heaen
8lrxk.ieren Sie
kei:ne Z u - 1 ~
des Prqek!0rl,
Steften Sit
den
Prr:,ek!or
ndd. auf
einen
mtabden
Unletgtund
eta
-1notrrfalis
Prqekrcnchac»n
10W1t
~
drohen
~
S.
nur vam Herltelltf angegebene
Z ~ l l e
Act'!lenS.carauf ctass..,.Gegen&tandeodetFllmlgktiltnr'lden PrqeklOf'~ a1'demfahel'OfW'l&#'ld-uno
~
0a,
Ger1111-1
weder
Reo-n noch F e ~ 1,no.1tttt ""'lfdtn ancSemr.a,
bnteMn
&and- und
~
-So- . . . .
~
. . .
"""""°""'"'"'detl!ed~-
~
$lo dal
0.rat
ncN
in
dlf
N ~
von
~ l t n
wit
z
B Holl\:.!rpem l-tetZutlgen
Olen
uftd
sonsiigen
---
Yel'$uchen S.,
nct1' oe,,
Prqetto,
Zt1
C.."nen
Oder luseinandet tu
t,auen Ea
batehl
dle
Gefalk
etnn
Stromad\tag1 Der
PTqMJDr
da'1
nur w o n ~
KWlde.08i11tpW,..01iaf
r---1 werden
Vor 'NarhqrMnd tnulatlondn ~IDB den
Pr . . torabldwlltnunc:I
C11:1
~~I
trMMn
Entten.n Sae
Wit
Cler
Lag1Nng
die
Baaene(n) aus def
f ~
falll
die Baftene(nJ
lange
Zeit
in
de,
F e m ~
bleiblkOnnte(nlM•~
tn
Ste
etnt
Sledtdo..nlewa und-'odli'
N'11n ~
0a
~
und
Slramaulfaae
G
b
~kOlfflen
Hinweis:
oo,ekt,v#(app,
und CD
md
&dlenungsanle1tung smd ophonales Zut,ehor. daSJO nedl RtlfllOlt und Model
VarJll8t1
lnfonnal10MK1
zur
Gatanbe find6n
s,,e
auf
uns.rer
Webseire www optoma com
Det-.t•
AtM91,uno-n
fHhalten
S,.,
durch .SC.nMn
das OR-Codes
oder
untor
IOl(/&ndtlr URL
.,,,,.,
__ _
DA
Grundlaiggende vejlednlng
Sikkerhedsoplysn,nger
r ■r
111,1
uo,gtf
pqt',10feo
If
kl
'iigl,gt
■
.........
~ I
bn,ger,e~
Se
lkke dlJekle
ind
I
Of:l:ekfflt ntt
prqeilafen. llenOl
[)ei.
~
t,I
k&n
lklde diN
e,ie
Ou
m•
lkk•
blokere
klr
pra,ekt:Orent,
~
Pllcer'
111.ke
prqatoren
pA
en
loCabd
~
da de!
un
beskadige
prGl9illefert •llllr l kade per'IOIQiet
ll<ug - - - -..
,om .. _
...... -
Laci he
genatanda
def
vlll!IIP-.M komme
6nd
t
pro;eMofe, m
de!
kan biirug9
brand...,~
alod
fo,
at
nrct:e
nsi!t:ien
ro,
bfand e!lef eteltNli: t !Dd
ma de'Ja
a;:,s,arat
lkke ucb1!t!et
tor
regn
tier
fugt
Sorg b
ar
..,,..,,,... _
,,.,..,., .._...jltdningen
~ m l lkli,e.,._..
~
af
v.-meilgemef
I0"1
f
okl radlatar.,
~ellarandr9....,IUClffl
~
der~wanne
Atin
venigst iu.e
dcr
sU
ke prqek!lnn ad dil
dette
:.an
lo,~age
elek~ 110d
~ e t m-'
kun f9PiiretH at IU10f'iMret
-
S ?i.it
ta,
pqeltoren
og
~
IU:ket Ud
for
d u ~ og
monterW pte&ektcnn
Taa ba:~eneme&JClaf
~
hvll,denikle
~
bfugnl~bd HV1SINlttenetneefterbtlc11
fJembe~
I
',...,...
'Bna?
en ,tram
:nne
titer tn
~
S i r ~
og
a b ' ~
llM 00E.1A:GCE.
IPC)ll'alet'
Bemairk:
()bJekttvdreks/el
er
ekstreudstyr afhwng,g at land og
moc»/
Garanl,oplysmngeme kan hndes
pa
ilOfeS
hJemmeSJde www
oplOma
com
•
For yderl,gere
~
bedes
du
scanne QR-koden e'1er 06
p4 Slden
https
IJWWW
optorru,
~
IT
Manuale dell'utente di base
lnformaz,oni sulla slcurezza
•
,,
ri
"'
e elancbme:nla!eleggerel&Jttelellb'uZl:ndlSClHUlcontenu!enel.,..,...del"L!enle
N-
J
·
,
nd"obtetwodltproieUQr•dinnlelYSO L a l u c t ~ p g t r e t i b t ~ I I ~
N a n ~ lo pr ...
ct■n.1
di
lr'lgrellO
O UICl1a
(»t
pr011ffor8
Non colDcare I
prol9t10fa
lU UN IUS)llfb
niatMII
poicM
p:trebt,e
~
I
s,,oiettcre OC81.118tt
lest0nl
aj
penone!e
U...SOlarMnto
~acceuort
sped!atdal PNMt,.t:ore
Non b1C1at• CM oggeCio
~ ~
nel ptOMtUafe
poche
pcwetibec:a,ure
incendl
o SCOSM
elettnc;he
P9t'
ndun9 f
nettc,
di l'ICendi •
di
ICOIM tttttndie non nporre queltll attrezntura • pioggil o
urnid:11
Auitvtara&
Che
rarnbente
¢eratlvo
l0ddJsfi
I
t8CJdlb
indcafl nel
manuale
def"utenle
N,)f'I
~
n:;ino
a sor;enti • cabe lrPO
radt:abri.
vaM'lte
o regoiaton di
cal0te
lomelb
111.lfe o lltti apparal.l
Che
-
. -• . . . , . _ lndus,j
N,,n
ap!'tte
O smon!:are I
pr000U0
pertM
II
ponono
ll.lblr9
ICOIN
llleltnche
L
l,IMa
NY•....,. npatala nCful,vameru
di
panonale aiAor uato
Spogne,e
If pfOletlOl'I' •
~
•
cevodl
afmentaz1one
prrna
dr
esegutra
I I " " ~ •
tl'lltli!abone
de!
prOlllhn
Rrnuc,nrtle
bal1eno C111
telecofflando prrna
di
c:onsen,a,to
Se•
INcano le
ba!teN
flel
~
per
U,gt"ll
penodO
polrlbbefo
Pftw'1&»re pe,dlte
Nota:
"UM
prna .-o
Uri
dispoti1l't'O di
prolfflON
contro
le IOWltenlaDN
n
quanta
lit lfWffUlXft • • sbllzidlc:orrenlt
:, DAN~EGGIARE
dispos4lvt
I copn obletJivo • , CO
con
ii
manua,.
ulente
sono accession
opz,onaJ, • seconda dell8
reg,on,e •
del
modelo
Per
,nforrnazx,n,
sulla
gManZ,.
vl.M'818 ii noMro &to weo
www
optoma com
•
p.,
IStfllllOnl
dettagl,et.
•MQUn,.
,SCMs,one
de/
codlC8 QR
o
v,sitare f'URL http$ llwww optoma
com/suppor1/download
CZ
Zakladnl uzivatelska prirucka
Bezpecnostn, ,nformace
Ntt.t zatneltt
,,,...tor
pout,v.11
ti'
duletiM II pfetill
upll,,i
b e ~ pokvn"f
~
v ubval•·
ptlruCte
&>til
•
1n provozu
MIi
ned
ve;~ ptlmo
do
ot,Jolb'I\I
pfOfeltlON
&~
mule po&kocM V.M
ott
Nebloku#e ~ I .,.. vy.tupru Yetrad
ctvory prqektotu
N~tatJe#e
p,qektof
M
~
powfCh
o,otOh by
hm
,notito
daill k
,-ho
~o.zanl nebo
poran6nl OIOb
Po&d1....,ie POIIH dopWtf spedlkovan• vyrotam.
Ntdovole
aoy
sectoprqektotudo6tafy
pledm6tvnebo kapallt,y mohlobydovl k potarunebourazu•trnym
p,oudtm
Atrr
M r:abranllo
nebezr;>Ki po.U,u n • urazu
Rfc110ym
J)fOUdcm
nevvstavu.t•
tanto pfiatrcll
dd!l
riebo
vlhk.01!1
Ups.we
H lt
p,wozni
pror.udl
tplNl,e pot.d,111\.y PoPUl"f
v
vt1va
tfftikt pliruOce
N ~
prqettbf'
v bliz\oeb Zdtqu .,_ naplikled radiatoru ohtivate karMn
Mbo
JlnYch
apotf.t»Cu )Ko
napllklad
~•-vvza1up-
N ~
ntbo ~ -
vyrobek
kvull
~
zaMl!enl elektlickym p,oudem Ton10 pllttrq tml oPf'IJIIOVIII
pou:e
•UltW1lCV8ny
NtVIIN
prac:ownRt
Pled_uo,toy _ _ .,..,..._. . . . _ _ __
p1 Id
•
1
m vv,ntie
ba!Gmwtono z
~ ~
Zustanou-1
beter'9
detli
cl0bu v ovtadab
tnQh0Y
vyl6tt
•p.,
u:i
ie
r -
JJ:ovac ,
Ibo
plept'Covow DdVanu Yypadky
~ ■
dlouhodobti
podpMI
l110hou
zarizeni
2NlCIT
Poznamka:
Krytka obj6kliVU CD UM }SOU vol1tel"' pllslulenstvl
\I
z,vrslosl,
f>a
reg,0nU
8 modelu
tnformace
o zliruce
na}dete
na
n1kh weboV)'Ch
Sl,..nklch www
opto,,na com
Pt:,UebuJ6tfHI
podrObn6
pokyny.
na$Jc611UJt8
QR k6d
nebo
J(Mte na URL h/1,pS IIWWWoptoma oomt.suppo,Wownlo,ld
NL
Basishandleiding
Veiligheidsinformatie
Vi
'
Ill
u dt
ptqedor
blchnl
~
u
deYOlod.ge~flelndo gebn,lllllfshancletdlng
lozen
~
~I
lfl
de lent
van
de PfqedOI'
ti,dffl6
de prqecbe
Hel hekiete llet!I
kan
U'W
agen
be9Chedlgen
Bloltkee, d e ~ van
de
na:w
of uldnt van
de prqectOr
mtt Pluta
de
P'OJldOr
ruet op Nft
onstat»el
~ ~
dit di
prq«;tor
Qi,
beachacllgen
of
heC
personoe4
verwoncsen
Gef:>n.A IINn
~en/lCCKIO!res dit wordon aar,gegewn door do fabnunt
Zcwg
dal •
geen
objeden
of
vtoersto'len
do
pro,ector
binnendnngen
omdat dll brand of
etektnache ac:hakket'I
kan
v-eroorzaken
Om nn::o
op branCI
ett/0!
~
IChcdl
te
..-emw,cte1et1 ruot
aan rogen
of
vocht blootstellln
Zorg
ef'wOOf
daf de
getJrUlk~
YClild0ol
Nn
de
No1n
In de gitbflAer.handiMlrlg
lnstalNr Ml tontel fMl
lr'I
de
bWn ..,.,,
ft'anntebfonnen zom radiators vttrWarm,~,toer.tttlan
tomulZen of
ando<e
__
_......,.
___
Open
of
NmCnlNt
de
prajec:IOI' mat .,,.,. locpt U
htl ru:c,op
· k ~
1Choi,.
11r.
e n
HM apparap!
fl'llg
afleen
worden
----
Schaul
df1 P,qed0t
ull
en
kCIC)Clllllde VOlldlngSkabel IOI vOOtdat
u
d e ~ ~
O f ~
Ver1r,jder de batteri(enl
ud de
a ~ word.lt u
den opberg1
All er
lllnge bjd
een ol
nw:er
ba!ter'9"
111
de
.,,. _ _ o e f f l n g ~ . . . . . . . . ......
'IJ ':RNI[
Tl
:N
,,..k
12001
eM)(
o..e, . . . . .
.gll)e . . .
ig
Omda!
llnXmllltval
en
vt'fdonltenngen
a;,patlllen
kunnen
Opmerklng:
•
Lenslutp
en
CD UM z11n opllonele
8CC0$$0tf8S
afhan/t.ell)k van n,g,o
en modtll
Ga
~
garantte--mformatie naar
onze website www
optoma com
•
Scan da OR-code ol
oa
naarde
~
URL
"' ° °' °
ged8ta1/leerde
,nstrudles
hftps llwwwoptoma
~
ES
Manual del usuario baslco
lnformaci6n de seguridad
/i,
1ft
,:,oner
I funciclNr el
p,oytdof
et ..,.,.;:al
leer loda II in!0tmaoOn de seguridad
en
el manual ikl
UIUl'IO
N,
r• Glrldllmente a la
lent• dlt
prorector ffllef'ltrn l"lli e n ~ El
trib
de la
klz
puede
Clai\arle IOI
C1fOS
No bloQUN fas abertJJfn de venlAdOn
oe
entradl .,
Ufldai
de'
PfOyeCl0r
No eoklque
et
pr0yec.t0t
IObfe una
tupefflc■
"'°"'dbte
ya
que puede dal\ar
al
pro~o=o,
o
~
• bl
emplcadoa
UM
101o
~ r \ t n
euxillarft
hOm0iOgadc»
par
■ fabfic■nta
No
P8fffldA
qu,, ningun
ot1ft10
o
&.:qllldo
N
1N1oduzca en
el p,oyec;tor
ya
Que puede
c.auur un ncendlo o une
delcarp
~
A In
de reduot el
nago
de incend!o
o dnca,ga electnca no e.:ponga ale
d1SpOlllNO •III.Ma
n1 •
la
l'lumedad
Alegur ...
de
qw
er
llnlorno
operecian.i ~
10s
reqlJISllol del
manual
do
usuano
No
caoquo
II
epar.i,t:)
ce,Q
de
Mntet
de
cafo,
coma
por ...
rnplo radtoidore-t horntlt
u
ocro, ___,.
c:omo
~
Q U O ~ W , ,
N,:,
atn
o
oesmor,ie,
este
pro,ed0r
ya
que
se
podria11
produOI'
oneargn e16ctr1cas La urudad l0larnenle
debe le!
reperacta
por
PMCNI
de MMCIOautontado
Apague
et
pro,ect:o,
y
de9conede
et
cat,1e de
~
antn
de
guaraa,
11:sia11, el
pr0ytct0r
Outla
In plal Oel
,narm •
dlst.an0a antes
de
guardatto
Si.
1e
oep,
en
et
mal'ldo a dl:Stlrca duran!e
profong,tdoa
INtdados
de
ltan1JQ
puodefl
p,nenta,- fug.tt
'l.11 ..,
lll legietl
dt
enchufn
y
O proleC10f de
IObreleMIOn
L o i ~
y
In
caict.-
de leftU!rl pueden
DANAR
lol
d...,.
MJI
Nota:
La
rapa
dale
lent&
y
&I Manual
d9I
usuano
en CD
&on IJ0C8Son05
opc,onales.
de
acuemo con
la
reg,6tJ
y
el modelo
Pera
obt9,,., lnfomlaci6n
JObre la garantla en la r8f1,6n Europa Atnca y
Media
Onente v,s,te nueslro #,o
web
httpsllwwwoptomooom
Pare
obl8IWW
,nfonnac,6n
sobre la garantia en Ja reg/Ofl EUA v,Slfe nueSlro SJtJo web
hnpsltwwwoptOtN
com.11slsupponlwarrenty--and•f9tum-policyl
(Mecc,oo
Tei.fono
Optoma
Technology
Inc
5'o-M7-a600
47G97 ~stinghou,e
Dnve
1·
888-289-67B6
Fr&mont
CA
94539
(5am
,
""'1
PST)
USA
FR
Manuel d'utilisation de base
Informations de securite
~
,
,1
•
pi
-'""'
•
101
:rttielcte-llrel<Meslesa,nwgnesdeMCUnMdumenueldotutd1Mleur
N
p
,s
p
r
~pendanllofondlomement lalumitteiltensepeut~llviliOn
Ne blcqwz
pas In
g1iln
de vent:;it,on d antrte/sortle
Cl.I
prOfe(,llJUI' Ntt ~ z
1)11
la
P"OJ'ld9ur
w ....
~
lnStlblo ca,
cellt
p:uTa,1
endonmager le prqectei..
oo
c.u,e, des
blouurn
\..lmsez
~In~~
pat
le
C0nllrvde&a
Ne
laiua pas
des oti;ets ou - ~
ptn6trer
daM lo
p,opeCleUr
ca1
cela
pounart
cause,
i,n
l'ICendle
ou un choe ttedrque
Pourreoun 1nnequescrirw#ldlltoudedlOCtltdnQue nexpos,ez pucet
apcw .. • iaplUle
ou •
thurnid4t
Yeinaz • ce~
enwonnemlfll dt
fonaionnetnent
rtpOncle IU(
MIQencel du
manueficie
fubht.alt!'Uf
Ne
pa
lf'l$t3!lef
t
i,n:,r::'l'lit6
de
l0Uff:l!S
de
ctefeul teftes
QUC
1ft
radla!eurl
In
bouehn de Chaul!age
I n ~ "
ou
dautrnappareillt,mT1)1'111narnpltfateun,)prod-.a'ltdelaehaW
VeiAez
ne pa
ouvrw
et
ne
pa
demontef le prqccteur
ca,
ee.
pourrM provoquer
L.wt
~ocu"bon L apparetl
he
dOn 6tre
1ipart
qua
par
kt penonNI
09 NMCe-
Moril6
£teagriez le proiecteur ec
debnncne.l lo
cordon cta!ITIWIWIDn
■V91"1
de
p,ocad9f •
onZretien ou a
rmta
:
an du prQte(.!M
Rdrez
l&a pdn
eta l a ~
1..-11'11
de Ml range, SI kl OU let pits tesMnl
dana
II
telealrnmandO
penda,_dl longJJH
Deriodn.
elleS
MQUerll
de
fuif
«z
,'r'lbll
ffllAlipnMouurtJ)lltaM.lflenHUI' Ca1ie1coupur•dec:ourat11etlnpannndec::oural1IPMINf1IOtlWIRE
Remarque
:
Le
p r o t ~ , t et
I un,r• CD &Ont
des OOC6SSOlres
on opt,on
en
fonctlOn
do la r(Jg,on et
du
nJOdlJle
Pour
des
,nformat,on,
sur,. oarant,e d8ns
les ~IOns Europe I Moyen.O,,ent I Afr,que veudlez v,Slter
not,.
sde
Web ti
https l/www
optom.,
com
Pour de$ ,nlotmatlOM su,
la
garan,111
d8ns
la rt,g,ons des Etats•Unis veu,llez v,SJter noire site W.b
4
https llwwwoptom• com,\Jslsuppo,t,'Wananty-and-r&tum-pol,cyl
Adr&sse
T lllphont,
Optoma T.chnology Inc
510-897--8600
47697 \.Vestmghouse Dnve
1~239-6786
Fr9mont
CA 94539
(6am • 5pm
PSn
USA
www.optoma.com
Advertisement
Table of Contents
