Summary of Contents for ESSVE EDGEFAST
- Page 1 ESSVE EDGEFAST Hidden fastening for decking Install decking 4 times faster than conventional methods Installation manual Pivot From one position fasten two boards...
- Page 2 Fig 1 Fig 2 Fig 3b Fig 4 Fig 3 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 13 Fig 12...
- Page 3 Svenska (Swedish) Page: 4 Norsk (Norwegian) Page: 6 Suomi (Finnish) Page: 9 English Page: 12 Dansk (Danish) Page: 15 Eesti (Estonian) Page: 18 Latviešu (Latvian) Page: 21 Lietuvių (Lithuanian) Page: 24 Polski (Polish) Page: 27 Deutsch (German) Page: 31 Français (French) Page: 35...
- Page 4 Ladda infästning / spik . Fig : 3 + 3b + 4 + 5 + 6 . Ladda infästningen / spiken i änden av verktygsmagasinet (max 4 strips med 25 spik) . EDGEFASTinfästningen har en tejp på ena sidan, så infästningen bör hållas med tejpsidan uppåt (se fig .
- Page 5 • Avfyra inte verktyget mer än en gång på samma plats . • Börja gärna med ett lägre lufttryck och öka trycket efter behov, för att få ett gott resultat . • Ett korrekt montage av infästningen bör ligga i nivå ca 2mm in i trallbrädans kant . Om infästningen sticker ut från trallbrädan, använd en körnare och hammare för att justera .
- Page 6 (Norsk) Håndbok – bruksanvisning for ESSVE EDGEFAST Decking System . Utviklet og bygget for profesjonelle terrassemontører . ADVARSEL : Alle som skal bruke dette elektroverktøyet, bør lese og forstå alle etiketter på verktøyet og alle installasjonshåndbøker, bruksanvisninger og informasjon på emballasjen før de kobler verktøyet til en luftforsyning .
- Page 7 Laste festemidler . Fig .: 3 + 3b + 4 + 5 + 6 . Gjør klar festemidlene i enden av verktøyets magasin (maks . 4 klips à 25 stk . ) EDGEFAST festemidler har tape på en av de flate sidene, slik at festestripsene kan holdes med tape vendt oppover (se fig .
- Page 8 Plasser bærebjelken under bjelken i stedet for i enden av den. Det at du plasserer bærebjel- • ken under, vil gjøre det mulig å sette bjelkene oppå og over den. Du kan montere terrassen fra huset og utover. Når du kommer til enden av bjelken, måler du, slik at du kan avslutte med et helt terrassebord.
- Page 9 (Suomi) Opas ESSVE EFGEFAST -kiinnitysjärjestelmän käyttöön. Suunniteltu ammattilaisille terassin rakentamiseen. VAROITUS: Työkalun käyttäjän tulee lukea ja ymmärtää kaikki laitteen merkinnät, asennusohjeet, käyttöohjeet ja pakkauksen mukana toimitetut tiedot ennen sen kytkemistä paineilmaan. On käyttä- jän vastuulla opetella käyttämään työkalua ennen sen yhdistämistä virtalähteeseen. Jos olet epävar- ma työkalun käytöstä, LOPETA sen käyttö.
- Page 10 Kiinnikkeiden lataaminen . Kuva : 3 + 3b + 4 + 5 + 6 . Lataa kiinnikkeet lippaaseen sen takaosasta (enintään neljä 25 kiinnikkeen kampaa) . EDGEFASTkiinnikkeissä on koossa pitävä teippi toisella sivulla . Kampoja käsitellään teippipuoli ylöspäin (kuva 3b) . Jos teippipuoli on alaspäin, kampa voi mennä...
- Page 11 ulkopuolelle. Terassi voidaan asentaa talosta ulospäin. Kun pääset välipalkkien loppuun, mit- taa pituus niin, että voit asentaa vielä kokonaisen terassilaudan. Katkaise välipalkkien päät mittaan ja kiinnitä kehäpalkki ja viimeinen terassilauta. • Käytä aina kannaketta pitämään rakenne suorana, kunnes kaikki terassilaudat on asennettu. Sen jälkeen sen voi poistaa.
- Page 12 Loading fasteners. Fig: 3 + 3b + 4 + 5 + 6. Load fasteners into the end of the tool magazine (max 4 clips of 25pcs). EDGEFAST fasteners have collating tape on one flat side, so fastener strips should be held with...
- Page 13 the tape side up towards the sky (see fig. 3b). If the fastener strip is held lying flat with the tape facing down, the fastener strip could curl, making it harder to load into the end of the magazine. Once fasten- ers are loaded, then you are ready to engage the spring feed carriage.
- Page 14 Framing tips & other Always use the straightest joist possible. Use lumber with square edge, no edges missing. • • Frame with your carrying beam under your joist instead of at the end of joist. Placing your beam under will allow you to set your joist on top and overhang the joist. You can install decking from the house out.
- Page 15 (Dansk) Vejledning i brug af ESSVE EDGEFAST terrasselægningssystem. Designet og bygget til professi- onelle terrasselæggere. ADVARSEL: Alle brugere af dette el-værktøj skal læse og forstå alle mærkater på værktøjet, installati- onsvejledninger, brugsanvisninger og oplysninger på emballagen, før værktøjet sluttes til en luftfor- syning.
- Page 16 Ladning med søm Fig: 3 + 3b + 4 + 5 + 6. Kom sømmene ind i enden af værktøjsmagasinet (maks. 4 klips af 25 stk.). EDGEFAST søm har tape på den ene flade side, så sømbånd skal holdes med tapesiden opad mod himlen (se fig.
- Page 17 Tips til indramning og andet Brug altid strøer, der er så lige som muligt. Brug tømmer med retvinklede kanter, uden mang- • lende kanter. Lav rammen med den bærende bjælke under strøen i stedet for ved enden af strøen. Når du •...
- Page 18 (Eesti) ESSVE EDGEFAST kattematerjalide paigaldamise süsteemi kasutamise juhend. Välja töötatud ja valmistatud professionaalsetele terrassiehitajatele . HOIATUS: kõik elektriseadme käitajad peavad enne tööriista ühendamist õhuvarustusega lugema läbi kõik tööriista märgised, paigaldusjuhendid, kasutajajuhendid ja pakendi infolehe ning nad peavad esitatud kogu teabest aru saama. Käitaja on kohustatud enne tööriista vooluvõrku ühendamist tege- ma endale selgeks, kuidas elektritööriistaga tuleb töötada.
- Page 19 Kinnitite laadimine. Joonis 3+3b+4+5+6. Laadige kinnitid tööriistasalve (max neli 25 klambrist koos- nevat komplekti). EDGEFAST kinnititel on ühel lamedal poolel järjestusteip , seega peaksid kinnitiribad asuma nii, et teibiga pool on ülesse suunatud (vt joonis 3b). Kui kinnitiriba paikneb nii, et teibiga pool on suunatud alla, võib kinnitiriba keerdu minna, muutes salve otsast sisse laadimise raskemaks.
- Page 20 Raamimise näpunäited ja muu teave Kasutage alati võimalikult sirget tala. Kasutage kanditud servadega puumaterjali, millel ei • oleks ükski serv puudu. Raamistage kandeprussiga, mis asub tala all mitte tala otsas. Asetades prussi tala alla, saate • tala asetada peale ja jätta selle üle rippu. Saate kattematerjali paigaldada majast välja. Kui jõuate tala lõppu, mõõtke nii, et lõpetaksite terve kattematerjali elemendiga.
- Page 21 (Latviešu) Rokasgrāmata, kā lietot ESSVE EDGEFAST klāšanas sistēmu. Izstrādāta un būvēta profe- sionāliem klājuma licējiem. BRĪDINĀJUMS: visiem šī mehāniskā instrumenta lietotājiem pirms tā pievienošanas gaisa padevei jāiepazīstas ar visiem instrumenta marķējumiem, uzstādīšanas rokasgrāmatām, īpašnieka rokasgrā- matām un informāciju par iepakojumu un tā jāizprot. Lietotāja pienākums ir iemācīties, kā jāstrādā ar mehānisko instrumentu, un tikai tad to var pievienot barošanai.
- Page 22 Stiprinātāju ielādēšana. Att.: 3 + 3b + 4 + 5 + 6. Ielādējiet stiprinātājus instrumenta aptveres galā (maks. 4 skavas / 25 gab.). EDGEFAST stiprinātājiem vienā, plakanajā pusē ir saturošā lente, tādēļ sloksnes jātur ar lentes pusi uz augšu (skatīt att. 3b). Ja stiprinātāju sloksne tiek turēta plakaniski ar lenti uz leju, sti- prinātāju sloksne var savērpties, apgrūtinot ielādēšanu aptveres galā.
- Page 23 Padomi karkasa izveidē un citi Vienmēr lietojiet iespējami taisnāko palīgsiju. Lietojiet kantainus kokmateriālus, kam netrūkst • nevienas šķautnes. Veidojiet karkasu ar nesošo siju zem palīgsijas, nevis palīgsijas galā. Sijas uzstādīšana apakšā • sniegs iespēju uzstādīt palīgsiju augšā un veidot palīgsijas pārkari. Klājumu var uzstādīt no mājas ārpuses.
- Page 24 (Lietuvių) „ESSVE EDGEFAST“ paklotų sistemos naudojimo vadovas. Suprojektuota ir pagaminta pro- fesionaliems paklotų statybininkams. ĮSPĖJIMAS : Visi šio elektrinio įrankio operatoriai, prieš prijungdami įrankį prie oro tiekimo jungties, turi perskaityti ir suprasti visas įrankio etiketes, montavimo vadovus, savininko vadovus ir pakuotės informaciją...
- Page 25 Tvirtinimo detalių įdėjimas . pav .: 3 + 3b + 4 + 5 + 6 . Įdėkite tvirtinimo detales į įrankio magazino galą (daugiausia 4 spaustukai iš 25 vnt . ) . Vienoje „EDGEFAST“ tvirtinimo detalių pusėje yra sulyginanti juosta, todėl tvirtinimo detalių juostas reikia laikyti juostos puse aukštyn nukreipus į viršų (žr . 3b pav . ) .
- Page 26 Įrėminimo patarimai ir t . t . Visada naudokite tiesiausią ilginį. Naudokite tašus su kvadratiniu kraštu, kuriuose netrūksta • nė vienos briaunos. Įrėminkite nešančiąją siją po ilginiu, o ne ilginio gale . Padėję siją po apačia, galėsite nustatyti • ilginį ant viršaus ir pakabinti ilginį . Galite įrengti paklotus tolyn nuo namo . Kai pasieksite ilginio galą, išmatuokite taip, kad užbaigtumėte pilna pakloto detale .
- Page 27 (Polski) Instrukcja użytkowania systemu do montażu desek ESSVE EDGEFAST. Opracowano i skon- struowano dla specjalistów montażu tarasów drewnianych. OSTRZEŻENIE: Przed podłączeniem dopływu powietrza do narzędzia każda osoba posługująca się tym narzędziem pneumatycznym powinna przeczytać i zrozumieć wszystkie etykiety zamieszczone na narzędziu, podręczniki obsługi, podręczniki użytkownika i informacje zamieszczone na opakowaniu.
- Page 28 Załadunek gwoździ . Rys . 3 + 3b + 4 + 5 + 6 . Załadować gwoździe do tylnej części magazynka (maks . 4 paski po 25 szt . ) . Gwoździe EDGEFAST połączone są taśmą po płaskiej stronie, więc paski z gwoździami należy trzymać...
- Page 29 Łączenie desek tarasowych. Rys. 10. Podczas montażu deski tarasowej staraj się unikać łączenia desek na tzw. styk. Łącząc na styk, należy użyć dodatkowy legar pomocniczy co znacznie zmniejszy ryzyko pęk- nięć krawędzi desek. Odłączanie elementu czołowego lub końcówki. Rys. 11 + 12 + 13 W przypadku zaklinowania się gwoździa lub konieczności wymiany końcówki patrz rys.
- Page 30 Instrukcje bezpieczeństwa: Instrukcje stanowią ogólne wytyczne dotyczące użytkowania narzędzia pneumatycznego. W przypadku obsługi narzędzi pneumatycznych niezwykle istotne jest stawianie bezpieczeń- stwa na pierwszym miejscu. Odłączyć zasilanie powietrza od urządzenia przed wymianą wy- posażenia dodatkowego lub wycofaniem narzędzia z użytku. Nałożenie kilku kropli oleju do narzędzi pneumatycznych i uruchomienie ich na kilka sekund pod koniec dnia pracy pomoże chronić...
- Page 31 (Deutsch) Bedienungsanleitung für die Verwendung des ESSVE EDGEFAST Decking Systems. Designt und hergestellt für professionelle Terrassenbauer. WARNHINWEIS: Bediener dieses Elektrowerkzeugs sollten alle Werkzeug-Etiketten, Installations- handbücher, Benutzerhandbücher und Verpackungsinformationen lesen und verstehen, bevor sie das Werkzeug an eine Luftzufuhr anschließen. Es liegt in der Verantwortung des Bedieners zu lernen, wie man mit einem Elektrowerkzeug arbeitet, bevor dieses an die Stromversorgung angeschlossen wird.
- Page 32 Klammern laden Abb.: 3 + 3b + 4 + 5 + 6. Die Klammern am Ende in das Werkzeugmagazin laden (max. 4 Clips von 25 St.). EDGEFASTKlammern haben ein fixierendes Band an einer Flachseite, sodass die Klammerstreifen mit der Klebebandseite nach oben zu halten sind (siehe Abb. 3b). Wenn der Klammer- streifen liegend mit dem Klebeband nach unten gehalten wird, kann er kräuseln, sodass es schwieriger...
- Page 33 Mundstück oder Spitze entfernen Abb.: 11 + 12 + 13 Wenn es zu einem Klammerstau gekommen ist, die Spitze zwecks Reinigung entfernen (siehe Abb. 11, 12 und 13). Zum Entfernen der Spitze des Werk- zeugs den Riegel auf der Vorderseite des Werkzeugs oberhalb der Spitze festhalten. Den Riegel oben festhalten und vom Werkzeug wegziehen, er ist klappbar.
- Page 34 von der Luftzufuhr trennen. Zum Schutz der Innenteile geben Sie am Ende des Tages ein paar Tropfen Öl für Druckluft- werkzeuge in das Werkzeug und lassen es ein paar Sekunden laufen. Befolgen Sie allen Be- triebsanweisungen. Werkzeuganwendung: Tragbare Werkzeuge sind nur für die in ihrem Design vorgesehen Zwe- cke und im Rahmen der Kapazitäten, für die sie gedacht und eingestuft wurden, zu verwen- den.
- Page 35 (Français) Manuel d’utilisation du système pour platelage ESSVE EDGEFAST. Conçu et fabriqué pour les constructeurs professionnels de terrasses en bois. AVERTISSEMENT : Tous les opérateurs de cet outil mécanique doivent lire attentivement et bien com- prendre les étiquettes apposées sur l’outil, les manuels d’installation, les manuels d’utilisation et les informations d’emballage avant de raccorder l’outil à...
- Page 36 (chargement maximal : 4 barrettes de 25 unités) . Les pointes de fixation EDGEFAST sont réunies par un ruban adhésif sur un des côtés plats . Il faut donc maintenir les bandes de pointes avec le ruban vers le haut (voir fig . 3b) . Si la bande de pointes est maintenue à...
- Page 37 Une pointe de fixation correctement enfoncée affleure le bord de la planche ou est légère- • ment en retrait (environ 2 mm). Si elle dépasse du bord de la planche après le tir, utilisez un chasseclou pour terminer de l’enfoncer. Placez le chasseclou sur la tête de la pointe et frap- pez avec un marteau jusqu’à...
- Page 38 AVERTISSEMENT ! Ne pointez jamais l’outil vers qui que ce soit ou vers un quelconque autre objet que la surface de matériau à fixer. Ne laissez pas l’outil sans surveillance lorsqu’il est branché sur l’alimentation en air comprimé. Il ne doit y avoir personne ou aucun objet de valeur en dessous de la terrasse où vous tra- vaillez.
- Page 40 ESSVE Produkter AB Box 7091 S-164 07 Kista, Sweden www.essve.com...
Need help?
Do you have a question about the EDGEFAST and is the answer not in the manual?
Questions and answers