Dr.Frei S-30 Instruction Manual

SPRAGUE STETHOSCOPE
RAPPAPORT
SPRAGUE STETHOSCOPE RAPPAPORT
EN
model S-30
INSTRUCTION MANUAL
Design for all purposes, you will find these combinations are astonishingly well designed and
their high sensitivities will enable you to clearly discern low and high frequencies and to hear
the faintest murmurs with ease.
Also spare eartips of 3 different sizes are furnished enabling the user to choose a pair that
best fits him for comfotable use.
SPRAGUE RAPPAPORT TYPE IMPROVED STETHOSCOPE COMES AS A COMPLETE
SET WITH FOLLOWING COMPONENTS:
1. Chest-piece with large and small diaphragm .............................................................1 pc
2. Binaural, chrome plated with white plastic medium size eartips ................................1 pair
3. Heavy wall tubing with metal clip................................................................................1 pair
4. Interchangeable bell type chest-piece, adult size.......................................................1 pc
5. Interchangeable bell type chest-piece, medium size..................................................1 pc
6. Interchangeable bell type chest-piece, infant size......................................................1 pc
7. Spare eartips,large and small size ............................................................................2 pairs
8. Spare transparent plastic diaphragms, large and small .............................................2 pairs
9. Plastic container for accessories................................................................................1 pc
10. Packaging.................................................................................................................1 pc
THE STRUCTURE OF THE CHESTPIECE:
Large Diaphragm: This is to detect heart sounds of low frequency, diastolic and the third heart
sounds, as well as first and second heart sounds. The high pitched murmurs emitting from the
heart is also detectable.
Small Diaphragm: This design is to hear infant heart sounds of high pitched nature.
Adult Size Bell: To pinpoint low and medium pitched sounds and murmurs this bell is very
useful.
Medium Size Bell: Concentrates on narrow spots such as between ribs or any other small
places to detect low and medium pitched sounds or murmurs.
Infant size Bell: Best suits the examination of infants and small children. Low and medium
pitched sound and murmurs emitting from infant heart are best sensed by the bell.
HOW TO USE:
The Sprague Rappaport is dual headed and ready furnished with large and small size
diaphragms fitted on revolvable twin head drum which contains leakage free stem valve made
in hair thin precision.
THE OPERATION PROCEDURE ARE AS BELOW:
1. First of all, put the binaural tips into ears.
2. A soft tapping of diaphragm by your finger will let the sounds come through and you can tell
if it is in working position.
3. If you don't hear the tapping sound, rotate the head 180° where it click settle in the ready
position, facing opposite side.
4. Then, tap again and you will hear the tapping sounds which means the device is correctly
set for use.
5. Now you can diagnose the examinee with the stethoscope.
6. Go through the same procedures when you switch from one chest-piece
to another.
1
2
3
*
12
5
6
7
13
8
14
9
15
10
11 16
* The head clocks into position with each 180° turn.
S-30
СТЕТОФОНЕНДОСКОП РАППАПОРТ
RU
модель S-30
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Ушные оливы
1
Бинауральные трубки
2
Двойная звукопроводящая трубка
3
Головка
4
Держатель диафрагмы
5
Пластиковая диафрагма
6
Диск
7
Барабан
8
Диск
9
10 Пластиковая диафрагма
11 Держатель диафрагмы
12 Малая диафрагма
13 Большая диафрагма
Воронка для взрослых
14
Воронка средняя
15
Воронка для новорожденных
16
*Щелчок при каждом повороте на 180°.
Многоцелевой стетоскоп имеет очень высокую чувствительность, которая позволяет с
лёгкостью определять высокие и низкие тона и самые слабые шумы. Кроме того, три
комплекта запасных ушных олив различной конфигурации позволяют Вам выбрать
наиболее подходящий в использовании размер.
КОМПЛЕКТАЦИЯ СТЕТОФОНЕНДОСКОПА РАППАПОРТА:
1. Головка с большой и малой диафрагмами.............................................................1 шт.
2. Хромированные дужки с белыми пластиковыми ушными оливами среднего размера
1 пара
3. Трубки разделённые с металлическими зажимами ...............................................1 пара
4. Сменная воронка, размер для взрослых ................................................................1 шт.
5. Сменная воронка, средний размер .........................................................................1 шт.
6. Сменная воронка, размер для новорождённых .....................................................1 шт.
7. Запасные ушные оливы, большой и малый размер ..............................................2 пары
8. Запасные прозрачные пластиковые мембраны, большая и малая......................2 шт.
9. Пластиковый футляр для аксессуаров ...................................................................1 шт.
10. Упаковка ..................................................................................................................1 шт.
СХЕМА ГОЛОВКИ СТЕТОФОНЕНДОСКОПА:
Большая диафрагма: Используется для прослушивания низкочастотных сердечных
тонов, диастолических и третичных сердечных тонов, используется также для
определения высокочастотных тонов сердца.
Малая диафрагма: Используется для прослушивания высокочастотных тонов сердца у
детей и новорождённых.
Воронка большая: Для прослушивания низко- и среднечастотных звуков и шумов.
Воронка средняя: Удобна для прослушивания труднодоступных мест, например
межрёберного пространства, для определения звуков и шумов низкой и средней
частоты.
Воронка малая: Предназначена для осмотра новорождённых и детей. Очень хорошо
прослушиваются низкие и средние тона и шумы, образующиеся в сердце
новорожденного.
СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ:
Стетофонендоскоп Раппапорта готов к использованию и оборудован большой и малой
диафрагмами, зафиксированными на вращающейся головке. Головка имеет
соединительный клапан, изготовленный с высокой точностью.
1. Прежде всего, вставьте дужки стетоскопа в уши.
2. Легко постучите пальцем по нужной диафрагме, чтобы определить, находится ли она
в рабочей позиции.
3. Если постукивания не слышно, поверните головку на 180° до щелчка для смены
рабочей диафрагмы.
4. Снова постучите по диафрагме, если вы слышите звук - прибор готов к
использованию.
5. Приступайте к осмотру.
6. Для переключения с одной мембраны на другую каждый раз поворачивайте головку.
4
СТЕТОФОНЕНДОСКОП РАППАПОРТ
UA
модель S-30
ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА
Вушні оливи
1
Бінауральні трубки
2
Eartips Подвійна звукопровідна трубка
1 3
Головка
Binaural 4
2
Утримувач діафрагми
Dual-tubes 5
3
Пластикова діафрагма
6
Chestpiece
4
Диск
7
Ring
5
Барабан
8
Plastic diaphragm
6
Диск
9
Disc
7
Пластикова діафрагма
10
8 Drum
Утримувач діафрагми
11
Disc
9
Мала діафрагма
12
Plastic diaphragm
10
Велика діафрагма
13
11 Ring
Воронка для дорослих
14
Small diaphragm
12
15 Воронка середня
Large diaphragm
13 16 Воронка для новонароджених
Adult size * Клацання при кожному повороті головки на 180°.
14
15 Medium size
Багатофункціональний стетофонендоскоп має надзвичайно високу чутливість, яка
Infant size
16
дозволяє з легкістю визначати високі та низькі тони і найслабші шуми.
Окрім того, три комплекти запасних вушних олив різних конфігурацій дозволяють
вибрати найбільш необхідний у використанні розмір.
КОМПЛЕКТАЦІЯ СТЕТОФОНЕНДОСКОПА РАППАПОРТА:
1. Головка з великою і малою діафрагмами ............................................................. 1 шт.
2. Хромовані дужки з білими пластиковими вушними оливами
середнього розміру..................................................................................................... 1 пара
3. Трубки роздільні з металевими затискачами........................................................ 1 пара
4. Змінна воронка, розмір для дорослих................................................................... 1 шт.
5. Змінна воронка, середній розмір ........................................................................... 1 шт.
6. Змінна воронка, розмір для немовлят................................................................... 1 шт.
7. Запасні вушні оливи, великий і малий розміри..................................................... 2 пары
8. Запасні прозорі пластикові мембрани, велика і мала.......................................... 2 пары
9. Пластиковий футляр для аксесуарів..................................................................... 1 шт.
10. Упаковка ................................................................................................................ 1 шт.
СХЕМА ГОЛОВКИ СТЕТОФОНЕНДОСКОПА:
Велика діафрагма: Використовується для прослуховування низькочастотних серцевих
тонів, діастолічних і третинних серцевих тонів, використовується також для визначення
високочастотних тонів серця.
Мала діафрагма: Використовується для прослуховування високочастотних тонів серця
у дітей і немовлят.
Воронка велика: Для прослуховування низько- і середньочастотних звуків та шумів.
Воронка середня: Зручна для прослуховування важкодосяжних місць, наприклад
міжреберного простору, для визначення звуків та шумів низької і середньої частоти.
Воронка мала: Призначена для огляду немовлят і дітей. Надзвичайно добре
прослуховуються низькі та середні тони та шуми, що утворюються в серці немовляти.
СПОСІБ ЗАСТОСУВАННЯ:
Стетофонендоскоп Раппапорт готовий для використання та обладнаний великою і
малою діафрагмами, зафіксованими на головці, що обертається. Головка має
з'єднувальний клапан, виготовлений з високою точністю.
1. Передусім, вставте дужки стетоскопа у вуха.
2. Легко постукайте пальцем по діафрагмі, щоб з'ясувати, чи знаходиться вона в
робочій позиції.
3. Якщо постукування не чути, поверніть головку на 180°до клацання для зміни робочої
діафрагми.
4. Знову постукайте по діафрагмі, якщо Ви чуєте звук - прилад є готовим до
використання.
5. Починайте огляд.
6. Для перемикання з однієї мембрани на іншу кожного разу повертайте головку.
STETOFONENDOSKOPAS RAPPAPORT
LT
modelis S-30
VARTOTOJO INSTRUKCIJA
Auselės
1
Binauraliniai vamzdeliai
2
Dvigubas garso perdavimo vamzdelis
3
Galvutė
4
Diafragmos laikiklis
5
Plastikinė diafragma
6
Diskas
7
Būgnas
8
Diskas
9
10 Plastikinė diafragma
11 Diafragmos laikiklis
Maža diafragma
12
Didelė diafragma
13
Piltuvėlis suaugusiesiems
14
Vidutinis piltuvėlis
15
Piltuvėlis kūdikiams
16
*Spragtelėjimas kiekvieną kartą pasukus 180°.
Stetoskopas yra labai jautrus ir juo lengvai galima nustatyti aukštus ir žemus tonus ir pačius
silpniausius ūžesius. Be to, trys įvairios konfigūracijos atsarginiu auselių komplektai leidžia
Jums pasirinkti tinkamiausią dydį.
KOMPLEKTACIJA:
1. Galvutė su didele ir maža diafragma........................................................................ 1 vnt.
2. Chromuoti vamzdeliai su vidutinio dydžio auselėmis ............................................... 1 pora.
3. Vamzdeliai su metaliniais spaustukais ..................................................................... 1 pora.
4. Keičiamas piltuvėlis, suaugusiųjų dydis ................................................................... 1 vnt.
5. Keičiamas piltuvėlis, vidutinis dydis.......................................................................... 1 vnt.
6. Keičiamas piltuvėlis, kūdikiams ................................................................................ 1 vnt.
7. Atsarginės auselės, didelis ir mažas dydis ............................................................. 2 poros.
8. Atsarginės plastikinės membranos, didelė ir maža .................................................. 2 vnt.
9. Plastikinis dėklas aksesuarams................................................................................ 1 vnt.
10. Įpakavimas ............................................................................................................. 1 vnt.
STETOSKOPO GALVUTĖS SCHEMA:
Didžioji diafragma: naudojama žemo dažnio širdies tonams, diastoliniams ir tretiniams širdies
tonams klausyti, taip pat aukšto dažnio širdies tonams nustatyti.
Mažoji diafragma: naudojama vaikų ir kūdikių aukšto dažnio širdies tonams klausyti.
Didelis piltuvėlis: žemų ir vidutinių garsų ir ūžesių nustatymui.
Vidutinis piltuvėlis: patogus naudoti klausantis sunkiai pasiekiamų vietų, pavyzdžiui, ertmei
tarp šonkaulių, žemo ir vidutinio dažnio ūžesiams nustatyti.
Mažas piltuvėlis: skirtas naudoti tiriant mažus vaikus ir kūdikius. Labai gerai leidžia klausytis
žemų ir vidutinių tonų ir ūžesių kūdikio širdyje.
NAUDOJIMAS:
Stetofonendoskopas Rappoport paruoštas naudojimui ir turi didelę ir mažą diafragmas,
užfiksuotas ant besisukančios galvutės. Galvutė turi aukšto tikslumo vožtuvą.
1. Įstatykite stetoskopo auseles į ausis.
2. Lengvai pabelskite į reikiamą diafragmą, siekdami nustatyti, ar ji veikia.
3. Jeigu garso nesigirdi, pasukite galvutę 180°, kol išgirsite spragtelėjimą, diafragmai