1. Manuals
  2. Brands
  3. omi Manuals
  4. Refrigerator
  5. PRE 15
  6. Use and maintenance manual

omi PRE 15 Use And Maintenance Manual

Compressed nitrogen refrigerator
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
IT
- REFRIGERATORE PER AZOTO COMPRESSO
EN - COMPRESSED NITROGEN REFRIGERATOR
ES - REFRIGERADOR PARA NITRÓGENO COMPRIMIDO
Manuale d'uso e manutenzione
•
Use and maintenance manual
•
Manual de uso y mantenimiento
•
Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018
PRE 15
PRE 70
PRE 150

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for omi PRE 15

  • Page 1 - REFRIGERATORE PER AZOTO COMPRESSO EN - COMPRESSED NITROGEN REFRIGERATOR ES - REFRIGERADOR PARA NITRÓGENO COMPRIMIDO Manuale d’uso e manutenzione • Use and maintenance manual • Manual de uso y mantenimiento • PRE 15 PRE 70 PRE 150 Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018...

  • Page 3: Table Of Contents

    - I - - EN - - ES - INDICE CONTENTS CONTENTS 1. INFORMAZIONI GENERALI 1. GENERAL INFORMATION 1. INFORMACIONES GENERALES 1.1 Descrizione funzionale 1.1 Functional description 1.1 Descripción funcional 1.2 Uso sicuro della macchina 1.2 Use of the machine in 1.2 Uso seguro del refrigerador safe conditions 2.
  • Page 5 ITALIANO Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018 PREMESSA Il presente manuale è parte integrante del refrigeratore da Voi acquistato, e deve rimanere allegato alla macchina anche in caso di rivendita della stessa. E’ indispensabile che il personale qualificato* agli interventi di installazione, manutenzione e/o controllo si attenga scrupolosamente a quanto indicato nel presente assieme alle norme di prevenzione e sicurezza in vigore nel paese di utilizzo.

  • Page 6: Informazioni Generali

    ITALIANO Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018 1. INFORMAZIONI GENERALI 1.1 DESCRIZIONE FUNZIONALE L’impianto di refrigerazione è stato progettato per raffreddare con il minimo ingombro l'azoto compresso ad una temperatura di circa + 5°C ÷ 10°C. Il principio di funzionamento del refrigeratore descritto in questo manuale è illustrato nello schema del circuito azoto e frigo (allegato A).

  • Page 7: Luogo Di Installazione

    ITALIANO Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018 2.2 STOCCAGGIO E LUOGO DI INSTALLAZIONE Se non utilizzato, il refrigeratore può essere riposto nel suo imballo in un luogo protetto e privo di polvere tra i 0°C e i 50°C, dove l'umidità non sia superiore al 90%. Se la durata dello stoccaggio supera i 12 mesi, contattare il proprio distributore.

  • Page 8: Messa In Funzione

    ITALIANO Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018 Al fine di ottimizzare l’utilizzo del refrigeratore vi consigliamo di orientarlo in modo che tutti gli strumenti di controllo della macchina siano facilmente leggibili. E’ necessario per l'utilizzatore installare un dispositivo di protezione (accessorio di sicurezza) per proteggere le apparecchiature sotto pressione da ogni rischio di superamento della pressione massima ammissibile (PS);...

  • Page 9: Pannello Di Controllo

    ITALIANO Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018 3.3 PANNELLO DI CONTROLLO Il refrigeratore è dotato di un sistema elettronico di controllo per la modifica dei parametri, le eventuali operazioni di resettaggio possono essere infatti effettuate tramite il pannello digitale. Il pannello di controllo è costituito da 5 tasti (ON/OFF, TEST, SET, DOWN e UP) e da un display a 3 cifre con tre led di segnalazione indicati con icone (fig 1).

  • Page 10: Segnalazioni Del Display

    ITALIANO Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018 3.3.2 PROGRAMMAZIONE DEL PARAMETRO SET-POINT Con la macchina in ON, mantenere premuto i tasti DOWN o UP: dopo 2 secondi sarà visualizzata la scritta SET. Mantenere ancora premuto sino a che non apparirà la scritta C1, quindi il valore del parametro. Premendo ora i tasti DOWN o UP si modifica il valore del parametro: il parametro è...

  • Page 11: Manutenzione, Ricerca

    ITALIANO Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018 L’attivazione di tale funzione è a discrezione dell’ Utilizzatore che dovrà provvedere autonomamente all’ approvvigionamento del materiale necessario. Le operazioni di installazione dovranno essere eseguite da personale qualificato. 4. MANUTENZIONE, RICERCA GUASTI E SMANTELLAMENTO 4.1 MANUTENZIONE Attenzione! Eseguire pressatura esclusivamente con gas inerti (elio, azoto).

  • Page 12: Smantellamento

    ITALIANO Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018 PROBLEMA DISPLAY POSSIBILI CAUSE RIMEDIO Problemi con le parti elettriche del Controllare le parti elettriche del compressore. compressore. Compressore difettoso. Sostituire il compressore. La portata e/o la temperatura dell'azoto in ingresso il refrigeratore sono più alte dei Ripristinare le condizioni nominali.
  • Page 13 ENGLISH Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018 INTRODUCTION This manual is an integral part of the refrigerator you bought, and must remain with the machine even if this will be resold. It is strictly recommended that the qualified* personnel for installation maintenance and/or control will fully comply with the contents of this manual and the prevention and safety rules in force in the country where the system will be used.

  • Page 14: General Information

    ENGLISH Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018 1. GENERAL INFORMATION 1.1 FUNCTIONAL DESCRIPTION The refrigeration system have been designed to cool, with minimal overall dimensions, the compressed nitrogen to approximately + 5°C ÷ 10°C. The operation principle of the refrigerator described in this manual is shown in the nitrogen and refrigeration circuit diagrams (attachment A).

  • Page 15: Storage And Installation Location

    ENGLISH Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018 2.2 STORAGE AND INSTALLATION LOCATION If not in use, the refrigerator can be stored in its packaging in a dust free and protected site between 0°C and 50 °C, and a specific humidity not exceeding 90 %. Should the stocking time exceed 12 months, please contact your local authorized distributor.

  • Page 16: Start Up

    ENGLISH Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018 In order to optimise the use of the refrigerator, we suggest to place it in such a way that all the control instruments of the machine will result easily visible. It is necessary for the user to install a protective device (a safety accessory) to protect the equipment under pressure from the risk of exceeding the maximum allowable pressure (PS);...

  • Page 17: Control Panel

    ENGLISH Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018 3.3 CONTROL PANEL The refrigerator are provided with an electronic control system. All adjustments and resets can be performed by means of the digital panel located on the front of the refrigerator. The control panel is composed of 5 keys (ON/OFF, TEST, SET, DOWN and UP) and a 3 digit display, with three signalling LEDs indicated by icons (PIC 1) Pic.1 DISPLAY VISUALIZATION AND SIGNALLING LEDS...

  • Page 18: Display Indication

    ENGLISH Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018 3.3.1 PROGRAMMING THE SET-POINT When the unit is in ON-mode, push the UP or DOWN bottom: after 2 seconds the display shows SET. Press and hold until it will show C1, then it will show the value of the parameter. If you now press DOWN or UP buttons changes the value of the parameter: it is expressed in decimal units.

  • Page 19: Maintenance

    ENGLISH Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018 The activation of the above function is at the User’s discretion. The User will purchase all necessary installation material. Any operation which needs access to the refrigerator must be carried out by qualified personnel. 4.
  • Page 20 ENGLISH Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018 TROUBLE DISPLAY POSSIBLE CAUSE REMEDY Problems with the electrical components of Check the electrical components of the compressor. the compressor. Defective compressor. Replace the compressor. The flow rate and/or temperature of the gas entering the refrigerator are higher than the Restore the nominal conditions.
  • Page 21 ESPAÑOL Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018 PREMISA El presente manual es parte integrante del refrigerador adquirido por usted, y debe permanecer adjunto a la máquina aun en caso de reventa de la misma. Es indispensable que el personal calificado* para las operaciones de instalación, mantenimiento y / o control, se atenga escrupulosamente a cuanto está...

  • Page 22: Instalación

    ESPAÑOL Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018 1. INFORMACIONES GENERALES 1.1 DESCRIPCIÓN FUNCIONAL El sistema de refrigeración ha sido proyectado para enfriar el nitrógeno comprimido con el mínimo emplazamiento a una temperatura de aproximadamente + 5 ° C a 10 ° C. El principio de funcionamiento de los refrigeradores descritos en este manual está...

  • Page 23: Lugar De Instalación

    ESPAÑOL Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018 2.2 LUGAR DE INSTALACIÓN Si no se utiliza, el refrigerador se puede conservar en su embalaje en un lugar protegido, sin polvo, con una temperatura entre 0°C y 50 C, y una humedad no superior a 90 %. Si desea almacenarlo durante más de 12 meses, póngase en contacto con su distribuidor.

  • Page 24: Puesta En Marcha

    ESPAÑOL Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018 Al fin de optimizar la utilización del refrigerador, le aconsejamos orientarlo de modo que todos los instrumentos de control de la máquina sean fácilmente legibles. Es necesario que el usuario instale un dispositivo de protección (un accesorio de seguridad) para proteger el equipo bajo presión del riesgo de que se supere la presión máxima permitida (PS);...

  • Page 25: Panel De Control

    ESPAÑOL Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018 3.3 PANEL DE CONTROL Las máquinas que forman parte de esta serie están dotadas de un sistema electrónico de modificación de los parámetros, las eventuales operaciones de reseteado pueden ser en efecto efectuadas mediante el panel digital posicionado en la parte frontal del refrigerador.

  • Page 26: Indicación De Alarmas Remotas

    ESPAÑOL Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018 3.3.2 PROGRAMACIÓN DE PARÁMETROS SET-POINT Con la máquina encendida, mantener presionada la tecla DOWN o UP: después de 2 segundos aparecerá la palabra SET. Mantener presionado hasta que aparezca el mensaje C1, luego el valor del parámetro. Al presionar las teclas DOWN o UP ahora cambia el valor del parámetro: el parámetro se expresa en unidades decimales.

  • Page 27: Mantenimiento, Detección

    ESPAÑOL Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018 La activación de esta función es a discreción del usuario, el cual deberá aprovisionarse por sí mismo del material necesario. La operación de instalación debe realizarse por personal calificado. 4. MANTENIMIENTO, DETECCIÓN DE AVERÍAS Y DESMANTELAMIENTO 4.1 MANTENIMIENTO ¡Atención! Realice la prueba de presión sólo con gases inertes (helio, nitrógeno).

  • Page 28: Desmantelamiento

    ESPAÑOL Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018 PROBLEMA PANTALLA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Problemas con las piezas eléctricas del Compruebe las piezas eléctricas del compresor. compresor. Compresor defectuoso. Sustituya el compresor. El caudal o la temperatura del nitrógeno de entrada en el refrigerador son más alta que Restablezca las condiciones nominales.
  • Page 29 - ES - DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCIÓN Compressore Compressor Compresor Condensatore Condenser Condensador Ventilatore Ventilator Motor Ventilador Evaporatore Evaporator Evaporador Valvola di espansione Expansion valve Válvula de expansión Fltro deidratore Dehydrator filter Filtro dehidatador PRE 15-70 713.0069.01.00 - Rev. 00 25 / 30...
  • Page 30 ( A ) Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018 PRE 150 713.0069.01.01 - Rev. 00 26 / 30...
  • Page 31 Compressor Compresor Ventilatore Ventilator Motor Ventilador Scheda elettronica Electronic Board Controlador electrónico Pressostato ventilatore Ventilator pressure Switch Presostato ventilador Morsettiera Terminal blocks Bornes Sonda di temperatura Temperature probe Sonda temperatura PRE 15-70-150 Cod. 714.0272.01.00 – Rev. 00 27 / 30...
  • Page 32 Type R134a Temperatura ingresso Nitrogen inlet Temperatura nitrógeno °C 40 (Max 45) Azoto temperature en entrada Temperatura ambiente Ambient temperature Temperatura ambiente °C 25 (Max 40) Pressione nominale Working pressure Presión nominal 7 (Max 10) PRE 15 28 / 30...
  • Page 33 ( C ) Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018 PRE 70 PFL 150 29 / 30...
  • Page 34 ( D ) Cod. 710.0048.31.01 – Rev.1A – 02.2018 PARTI DI RICAMBIO FONDAMENTALI - BASIC SPARE PARTS PARTES DE RECAMBIO FUNDAMENTALES - IT - - EN - - ES - PRE 15 PRE 70 PRE 150 DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPCIÓN Compressore frigo Frigorific compressor Compresor frigorífico...

This manual is also suitable for:

Pre 70Pre 150

Table of Contents