Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Lomography Manuals
  4. Scanner
  5. DigitaLIZA+
  6. Instructions for use manual

Lomography DigitaLIZA+ Instructions For Use Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Manuals

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DigitaLIZA+ and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Lomography DigitaLIZA+

  • Page 1 Manuals...
  • Page 2 CONTENT LIST Instructions for Use Gebrauchsanweisung Intrucciones de Uso Mode d'emploi Istruzioni Per l'Uso Instruções para Utilização Инструкция по использованию 取扱説明書 사용설명서 使用說明 使用说明 คำ � แนะนำ � สำ � หรั บ ก�รใช้ ง �น...
  • Page 3 English Well, hello there! It's time to meet the exceedingly exciting, compact, versatile, readymade and modular solution for film scanning at home or on the go! For your ultimate scanning satisfaction, the DigitaLIZA+ is at your service for creating scans with your digital camera whilst the DigitaLIZA Max also includes a smartphone stand so that you can scan away to your heart's content with either your digital camera or...
  • Page 4 Components included in both the DigitaLIZA+ and DigitaLIZA Max packaging [ A ] 3 5 mm F i lm H ol de r [ A 1 ] F i lm Lo a d in g Kn ob [ A 2 ] F i lm Lo a d in g S lo t [ A 3 ] F i lm E j e c t i on S lo t [ A 4 ] Re movab le S p ir i t L e ve l [ B ] B ac k li gh t P ane l wi t h b u i lt - in 1 2 0 F i lm H ol de r...
  • Page 5 COMPONENTS DIGITALIZA+ [ A 4 ] [ A 2 ] [ A 3 ] [ A 1 ] [ B 5 ] [ B 6 ] [ B 1 ] [ B 2 ] [ B 3 ] [ B 4 ] [ B 7 ] [ B 8 ] [ B 9 ]...
  • Page 6 Additional components included in the DigitaLIZA Max packaging only [ C ] S m ar t p h one S t an d [ C 1 ] B a se P l at e [ C 2 ] B a se P l at e S li de r [ C 3 ] S m ar t p h one C olumn S c r ew [ C 4 ] S m ar t p h one C olumn S lo t [ C 5 ] S m ar t p h one H ol de r C olumn...
  • Page 7 COMPONENTS DIGITALIZA MAX [ A 4 ] [ A 2 ] [ A 3 ] [ A 1 ] [ A 5 ] [ A 6 ] [ B 1 ] [ B 2 ] [ B 4 ] [ B 3 ] [ B 7 ] [ B 8 ] [ B 9 ]...

  • Page 8: Manual Steps

    MANUAL STEPS BEFORE USING Installing batteries into the Backlight Panel with Built-in 120 Film Holder [B] Slide the Battery Door [B5] open. Insert 2 × AA batteries into the Battery Chamber [B6]. Close the Battery Door [B5] by sliding it back into place. Using the Backlight Panel with Built-in 120 Film Holder [B] with a micro-USB power supply Plug a standard micro-USB cable into the Micro-USB Socket [B4] on the...
  • Page 9 MANUAL STEPS - HOW TO USE LOADING FILM INTO THE 35MM FILM HOLDER [A] Put the 35 mm film tongue into the Film Loading Slot [A2], with the emul- sion side facing down on the 35 mm Film Holder [A]. Hold the 35 mm film and turn the Film Loading Knob [A1] clockwise, the film will then be loaded into the 35 mm Film Holder [A] and will come out via the Film Ejection Slot [A3].
  • Page 10 LOADING FILM INTO THE 120 FILM HOLDER [B] Open the 120 Film Holder Cover [B1] on the Backlight Panel with Built-in 120 Film Holder [B]. Remove the 35 mm Panoramic Diffuser [B9] located on top of the Back- light Panel [B3]. Insert the 120 film into the Backlight Panel with Built-in 120 Film Holder [B] with the emulsion side facing down and close the 120 Film Holder Cover [B1] to hold the film in place.
  • Page 11 SCANNING PROCESS FOR 35 MM OR 120 NEGATIVES USING A DIGITAL CAMERA AND THE DIGITALIZA+ DIGITALIZA MAX If you are using the DigitaLIZA Max, remove the Backlight Panel with Built-in 120 Film Holder [B] from the Smartphone Stand [C] and put it on a flat surface.
  • Page 12 You are now ready to start scanning. If you are scanning a negative image, you can invert your image using imaging apps or imaging software on your computer (please refer to the suggestions at lomography.com)
  • Page 13 SCANNING PROCESS FOR 35 MM OR 120 NEGATIVES USING A SMARTPHONE AND THE DIGITALIZA MAX Make sure the Smartphone Stand [C] is attached to the Base Plate [C1]. Open the Smartphone Clamp [C6] by turning the Smartphone Clamp Knob [C8] counterclockwise. Put your smartphone into the Smartphone Clamp [C6] and tighten the Smartphone Clamp Knob [C8] by turning it clockwise.
  • Page 14 & down carefully to get the biggest scan of the image within your smartphone camera's focus range. If you are scanning a negative image you can invert your image using imaging apps or imaging software on your computer (please refer to the suggestions at lomography.com)
  • Page 15 DigitaLIZA+ DigitaLIZA Max both allow you to scan 127 films using the 120 Film Holder built into the Backlight Panel: LOADING 127 FILM INTO THE 120 FILM HOLDER [B] Open the 120 Film Holder Cover [B1] of the 120 Film Holder [B]. Install the 127 Film Mask [B7] on top of the Light Panel [B3].

  • Page 16: Care And Warranty

    In the event of a defect, the Lomographic Society will repair or replace the item at our discretion. If you encounter a problem with your DigitaLIZA+ or DigitaLIZA Max, please contact us at help@ lomography.com for assistance.
  • Page 17 German Na, Hallo! Lerne die kompakte, vielseitige und modulare Lösung für das Scannen von Filmen zu Hause oder unterwegs kennen! Für das ultimative Scanerlebnis stehen dir der DigitaLIZA+ und der DigitaLIZA Max zur Auswahl. Mit dem DigitaLIZA+ kannst du ganz einfach mit deiner Digitalkamera scannen und mit dem beim DigitaLIZA Max enthaltenen Smartphone-Ständer kannst du sogar direkt mit deinem Smartphone scannen.
  • Page 18 Elemente, die sowohl beim DigitaLIZA+ als auch beim DigitaLIZA Max enthalten sind: [ A ] 3 5 mm F i lmh alt e r un g [ A 1 ] F i lm - L a de - D r e h k n op f [ A 2 ] F i lm - L a de - S lo t [ A 3 ] F i lm - Au swur f - S lo t [ A 4 ] Ab ne h m b ar e Wa s se r wa a g e...
  • Page 19 DIGITALIZA+ [ A 4 ] [ A 2 ] [ A 3 ] [ A 1 ] [ B 5 ] [ B 6 ] [ B 1 ] [ B 2 ] [ B 3 ] [ B 4 ] [ B 7 ] [ B 8 ] [ B 9 ]...
  • Page 20 Weitere Elemente, nur beim DigitaLIZA Max enthalten [ C ] G r un dp l at t e [ C 1 ] G r un dp l at t en - S c h i e b e r [ C 2 ] S m ar t p h one - S ä ulen s c h r au b e [ C 3 ] S m ar t p h one - S ä...
  • Page 21 DIGITALIZA MAX [ A 4 ] [ A 2 ] [ A 3 ] [ A 1 ] [ A 5 ] [ A 6 ] [ B 1 ] [ B 2 ] [ B 4 ] [ B 3 ] [ B 7 ] [ B 8 ] [ B 9 ]...

  • Page 22: Vor Dem Ersten Gebrauch

    MANUELLE SCHRITTE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Batterien in die Hintergrundleuchte mit integrierter 120 Filmhalterung einlegen [B] Schiebe die Batteriefachabdeckung [B5] auf. Lege 2 × AA-Batterien in das Batteriefach [B6] auf. Schließe die Batteriefachabdeckung [B5] in dem du sie wieder zurückschiebst. Die Hintergrundleuchte mit integrierter 120 Filmhalterung [B] mit einem Micro- USB-Netzteil verwenden.
  • Page 23 MANUELLE SCHRITTE - Verwendung EINLEGEN DES FILMS IN DIE 35 MM FILMHALTERUNG [A] Stecke das Anfangsstück des 35 mm Films in die Film-Lade-Slot [A2] der 35 mm Filmhalterung [A]. Halte den 35 mm Film und drehe gleichzeitig den Film-Lade-Drehknopf [A1] im Uhrzeigersinn.
  • Page 24 EINLEGEN DES FILMS IN DIE 120 FILMHALTERUNG [B] Öffne die 120 Filmhalterungsabdeckung [B1] an der Hintergrundleuchte mit integrierter 120 Filmhalterung [B]. Entferne den 35 mm Panoramadiffusor [B7], der sich auf der Hinter- grundleuchte [B3] befindet. Lege den 120 Film in die Hintergrundleuchte mit integrierter 120 Filmhalter- ung [B] mit der Emulsionsseite nach unten ein und schließe die 120 Filmhal- terungsabdeckung [B1], um den Film zu fixieren.
  • Page 25 SCANNEN VON 35 MM ODER 120 NEGATIVEN MIT EINER DIGITALKAMERA UND DEM DIGITALIZA+ ODER DIGITALI- ZA MAX Wenn du den DigitaLIZA Max verwendest, entferne die Hintergrundleuchte mit integrierter 120 Filmhalterung [B] mit eingelegtem Film aus dem Smartphone-Ständer [C] und lege sie auf eine ebene Fläche. Wenn du 120 Film scannst, folge den im vorherigen Abschnitt angegebenen Schritten, um den Film in die Hintergrundleuchte mit integrierter 120 Filmhal- terung [B] einzulegen.
  • Page 26 Digitalkamera perfekt waagerecht ausgerichtet ist und die Aufnahme auf dem Monitor deiner Digitalkamera zentriert ist. Jetzt kann das Scannen losgehen! Wenn du Negative scannst, kannst du deine Bilder mithilfe von Bildbear- beitungsprogrammen oder Bildbearbeitungs-Apps invertieren (aktuelle Vorschläge für konkrete Programme findest du auf lomography.de).
  • Page 27 SCANNEN VON 35 MM ODER 120 NEGATIVEN MIT EINEM SMARTPHONE UND DEM DIGITALIZA MAX Kontrolliere ob der Smartphone-Ständer [C] auf der Grundplatte [C1] befestigt ist. Öffne die Smartphone-Klemme [C6], indem du den Smartphone-Klemmen- drehknopf [C8] gegen den Uhrzeigersinn drehst. Setzen dein Handy in die Smartphone-Klemme [C6] ein und ziehe den Smartphone-Klemmendrehknopf [C8] durch Drehen im Uhrzeigersinn fest.
  • Page 28 Smartphone vorsichtig nach oben und unten, um den größtmöglichen Scan der Aufnahme innerhalb des Fokusbereichs der Smartphone-Kamera zu erhalten. Wenn du Negative scannst, kannst du deine Bilder mithilfe von Bildbear- beitungsprogrammen oder Bildbearbeitungs-Apps invertieren. (Aktuelle Vorschläge für konkrete Programme findest du auf lomography.de).
  • Page 29 Sowohl der DigitaLIZA+ als auch der DigitaLIZA Max ermöglichen das Scannen von 127 Film mithilfe der Hintergrundleuchte mit integrierter 120 Filmhalterung: EINLEGEN VON 127 FILM IN DIE 120 FILMHALTERUNG [B] Öffne die 120 Filmhalterungsabdeckung [B1] der 120 Filmhalterung [B]. Bringe die 127 Filmmaske [B7] auf der Hintergrundleuchte [B3] an. Lege den 127 Film mit der festgemachten 127 Filmmaske [B7] in die 120 Filmhalterung [B] und schließe die 120 Filmhalterungsabdeckung [B1], um den Film zu fixieren.
  • Page 30 ährige Garantie. Während der zwei j ährigen Garantiezeit ist das Produkt gegen Produktionsfehler und Materialversagen bei normalem Gebrauch abgedeckt. Im Falle eines Defekts repariert oder ersetzt die Lomographische Gesellschaft den Artikel nach eigenem Ermessen. Solltest du ein Problem mit deinem DigitaLIZA+ oder DigitaLIZA Max haben, kontaktiere uns bitte unter help@lomography.com.
  • Page 31 Spanish ¡Hola! Bueno, bueno... es hora de que conozcáis la solución más emocionante, compacta, versátil, lista para usar y modular para escanear tus películas en casa o dónde tú quieras. Para conseguir una satisfacción total cuando escanees, el DigitaLIZA Max también incluye un soporte para teléfonos móviles, para que puedas escanear como más te guste, tanto con tu cámara digital como con tu teléfono móvil, ¡¿qué...
  • Page 32 Componentes incluidos tanto en el paquete del DigitaLIZA+ como del DigitaLIZA Max: [ A ] S op or t e de p e l í c ul a de 3 5 mm [ A 1 ] D i al de c ar g a de l a p e l í c ul a [ A 2 ] H ue co p ar a me t e r l a p e l í...
  • Page 33 DIGITALIZA+ [ A 4 ] [ A 2 ] [ A 3 ] [ A 1 ] [ B 5 ] [ B 6 ] [ B 1 ] [ B 2 ] [ B 3 ] [ B 4 ] [ B 7 ] [ B 8 ] [ B 9 ]...
  • Page 34 Componentes adicionales únicos del lote DigitaLIZA Max: [ C ] S op or t e p ar a t e lé fon os m ó v i le s [ C 1 ] P l ac a b a se [ C 2 ] D e s li z a dor en l a p l ac a b a se [ C 3 ] Tor n i llo de l a column a p ar a t e lé...
  • Page 35 DIGITALIZA MAX [ A 4 ] [ A 2 ] [ A 3 ] [ A 1 ] [ A 5 ] [ A 6 ] [ B 1 ] [ B 2 ] [ B 4 ] [ B 3 ] [ B 7 ] [ B 8 ] [ B 9 ]...
  • Page 36 PASOS A SEGUIR ANTES DE SU USO IInstala las pilas en el panel de retroalimentación con soporte de película 120 incorporado [B] Desliza la tapa del hueco de las pilas [B5] para abrirla. Introduce dos pilas AA en el hueco [B6]. Coloca de nuevo la tapa [B5] deslizándola hasta su posición.
  • Page 37 INSTRUCCIONES DE USO CARGAR PELÍCULA DE 35 MM EN EL SOPORTE DE PELÍCULAS DE 35 MM [A]. Coloque la lengüeta de la película de 35 mm en el hueco para cargar la película [A2] del soporte para películas de 35 mm. Sujeta la película de 35 mm y gira el dial para cargar la película [A1] en el sentido de las agujas del reloj, así...
  • Page 38 CARGA PELÍCULA EN EL SOPORTE PARA PELÍCULAS 120 Abre la tapa del soporte para películas 120 [B1] en el panel de retroiluminación que tiene un soporte para películas 120 incorporado [B]. Quita el difusor para panorámicas de 35 mm [B9] situada encima del panel de retroiluminación [B3].
  • Page 39 PROCESO DE ESCANEO PARA NEGATIVOS DE 35 MM O 120 USANDO UNA CÁMARA DIGITAL Y EL DIGITALIZA+ DIGITALIZA MAX Si utilizas el DigitaLIZA Max: quita el panel de retroalimentación con soporte para película 120 [B] con la película cargada desde el soporte del teléfono móvil [C] y colócalo en una superficie plana.
  • Page 40 Ahora ya estás listo para empezar a escanear. Si estás escaneando una imagen negativa, puedes invertir tu imagen usando alguna aplicación o algún programa en tu ordenador (puedes consultar las sugerencias en lomography.com).
  • Page 41 ESCANEO DE NEGATIVOS DE 35 MM O 120 CON UN TELÉFONO MÓVIL Y EL DIGITALIZA MAX Asegúrate de que el soporte para teléfonos móviles [C] está unido a la placa base [C1]. Abre la fi j ación [C6] girando la rueda de sujeción [C8] en sentido contrario a las agujas del reloj.
  • Page 42 Si estás escaneando una imagen negativa puedes invertirla usando alguna aplicación o algún programa en tu ordenador (por favor, consulte las sugeren- cias en lomography.com)
  • Page 43 Tanto el DigitaLIZA+ como el DigitaLIZA Max permiten escanear películas 127 utilizando el soporte de película 120 incorporado en el panel de retroalimentación: CARGAR PELÍCULA 127 EN EL SOPORTE PARA PELÍCULAS 120 [B] Abre la tapa [B1] del soporte de películas 120 [B]. Instala la máscara para películas 127 [B7] encima del panel de luz [B3].
  • Page 44 DigitaLIZA+ como el DigitaLIZA Max de Lomography tienen una garantía de dos años. Durante estos dos años de garantía, tu producto está cubierto contra cualquier posible error de producción o fallos con los materiales que ocurran con su uso normal. En caso de que hubiera algún problema, la Sociedad Lomográfica reparará...
  • Page 45 French Voici la solution compacte, polyvalente et modulable pour numériser vos pellicules depuis chez-vous ou quand vous êtes en déplacement ! Pour répondre à vos besoins en matière de numérisation, le DigitaLIZA+ vous permet de scanner avec votre appareil photo numérique. Quant DigitaLIZA Max, il est fourni avec un support pour smartphone afin que vous puissiez utiliser soit votre appareil...
  • Page 46 Éléments inclus avec le DigitaLIZA+ et le DigitaLIZA Max: [ A ] P a s se - v ue 3 5 mm [ A 1 ] M ole t t e de c h ar g e men t de l a p e lli c ule [ A 2 ] Fen t e de c h ar g e men t de l a p e lli c ule [ A 3 ] Fen t e d ' é...
  • Page 47 DIGITALIZA+ [ A 4 ] [ A 2 ] [ A 3 ] [ A 1 ] [ B 5 ] [ B 6 ] [ B 1 ] [ B 2 ] [ B 3 ] [ B 4 ] [ B 7 ] [ B 8 ] [ B 9 ]...
  • Page 48 Éléments additionnels inclus uniquement avec le DigitaLIZA Max: [ C ] S up p or t p o ur s m ar t p h one [ C 1 ] B a se du s up p or t [ C 2 ] G li s s i è r e du s up p or t [ C 3 ] Vi s se de l a colonne s m ar t p h one [ C 4 ] Fen t e de l a colonne s m ar t p h one [ C 5 ] C olonne p o ur p or t e r le s m ar t p h one...
  • Page 49 DIGITALIZA MAX [ A 4 ] [ A 2 ] [ A 3 ] [ A 1 ] [ A 5 ] [ A 6 ] [ B 1 ] [ B 2 ] [ B 4 ] [ B 3 ] [ B 7 ] [ B 8 ] [ B 9 ]...
  • Page 50 ÉTAPE PAR ÉTAPE AVANT L’UTILSATION Installer les piles dans le panneau rétroéclairé avec passe-vue 120 intégré [B] Ouvrez la porte du compartiment à piles [B5]. Installez deux piles AA dans le compartiment à piles [B6]. Fermez la porte du compartiment à piles [B5]. Utiliser le panneau rétroéclairé...
  • Page 51 ÉTAPE PAR ÉTAPE - Comment numériser CHARGER LE PASSE-VUE 35 MM [A] Insérez l'amorce de la pellicule dans la fente de chargement [A2] sur le passe-vue 35 mm [A], avec l'émulsion face vers le bas. Avec la molette de chargement de la pellicule [A1] dans le sens des aiguilles d'une montre, le film se chargera dans le passe-vue 35 mm [A] et sortira par la fente d'éjection de la pellicule [A3].
  • Page 52 CHARGER LE PANNEAU RÉTROÉCLAIRÉ AVEC PASSE-VUE 120 INTÉGRÉ [B] Ouvrez le capot du passe-vue 120 [B1] du panneau rétroéclairé avec passe- vue 120 intégré [B]. Enlevez le diffuseur 35 mm pour panoramique [B9] situé sur le haut du panneau rétroéclairé [B3]. Insérez votre pellicule 120 dans le panneau rétroéclairé...
  • Page 53 NUMÉRISER LES NÉGATIFS 35 MM OU 120 EN UTILISANT UN APPAREIL NUMÉRIQUE ET LE DIGITALIZA+ OU LE DIGITALIZA MAX Si vous utilisez le DigitaLIZA Max, retirez le panneau rétroéclairé avec passe- vue 120 intégré [B] du support pour smartphone [C] et posez-le sur une surface plane.
  • Page 54 Vous pouvez maintenant numériser. Si vous numérisez un négatif, vous pouvez inverser votre image en utilisant une application sur votre téléphone ou un logiciel sur votre ordinateur. Vous trouverez des suggestions sur lomography.com.
  • Page 55 PROCESSUS DE NUMÉRISATION DES NÉGATIFS 35 MM OU 120 AVEC UN SMARTPHONE ET LE DIGITALIZA MAX Veillez à ce que le support pour smartphone [C] soit bien installé sur la base du support [C1]. Ouvrez la pince pour smartphone [C6] en tournant le bouton pour régler la pince smartphone [C8] dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
  • Page 56 Si vous numérisez un négatif, vous pouvez inverser votre image en utilisant une application sur votre téléphone ou un logiciel sur votre ordinateur. Vous trouverez des suggestions sur lomography.com.
  • Page 57 DigitaLIZA+ DigitaLIZA Max permettent de numériser des films format 127 en utilisant le passe-vue 120 du panneau rétroéclairé. CHARGER DU FILM 127 DANS LE PASSE-VUE 120 [B] Ouvrez le capot du passe-vue 120 [B1] du passe-vue 120 [B]. Installez le masque 127 [B7] sur le haut du panneau rétroéclairé [B3]. Placez le passe-vue 120 [B] avec le masque 127 [B7] attaché...

  • Page 58: Garantie Et Entretien

    DigitaLIZA Max ont une garantie de deux ans qui couvre tout défaut de fabrication. En cas de défaut, Lomography va réparer ou remplacer le produit à sa discrétion. Pour utiliser cette garantie ou pour toute question, n'hésitez pas à contacter le service client Lomography en...
  • Page 59 Italian Ecco a voi i nuovissimi accessori estremamente entusiasmanti, compatti, versatili e modulari per scansionare le pellicole sia a casa che in viaggio! DigitaLIZA+ è al tuo servizio per creare scansioni con la tua fotocamera digitale, mentre DigitaLIZA Max include anche un supporto per smartphone, in modo che tu possa scansionare sia con la fotocamera digitale che con lo smartphone - cosa ne pensi? Ciascun sistema ti offre il controllo totale sulla scansione...
  • Page 60 Inclusi nella Confezione: [ A ] Por t a Pe lli cole 3 5 mm [ A 1 ] M an op ol a p e r C ar i c amen t o de ll a Pe lli col a [ A 2 ] Fe s s ur a p e r l ' In se r imen t o de ll a Pe lli col a [ A 3 ] Fe s s ur a d i E s p uls i one de ll a Pe lli col a [ A 4 ] L i ve ll a R imov ib i le...
  • Page 61 DIGITALIZA+ [ A 4 ] [ A 2 ] [ A 3 ] [ A 1 ] [ B 5 ] [ B 6 ] [ B 1 ] [ B 2 ] [ B 3 ] [ B 4 ] [ B 7 ] [ B 8 ] [ B 9 ]...
  • Page 62 Componenti aggiuntivi inclusi solo nella confezione DigitaLIZA Max [ C ] S up p or t o p e r S m ar t p h one [ C 1 ] B a se [ C 2 ] B in ar i o d i S cor r imen t o [ C 3 ] M or se t t o p e r S m ar t p h one [ C 4 ] Fe s s ur a p e r l ' In se r imen t o de ll a C olonn in a de llo S m ar t p h one [ C 5 ] C olonn in a Por t a S m ar t p h one...
  • Page 63 DIGITALIZA MAX [ A 4 ] [ A 2 ] [ A 3 ] [ A 1 ] [ A 5 ] [ A 6 ] [ B 1 ] [ B 2 ] [ B 4 ] [ B 3 ] [ B 7 ] [ B 8 ] [ B 9 ]...

  • Page 64: Prima Dell'uso

    PASSAGGI MANUALI PRIMA DELL’USO Installare le batterie nel Pannello Retroilluminato [B] Far scorrere lo Sportello Vano Batterie [B5] per aprirlo. Inserire 2 batterie AA nel Vano Batterie [B6]. Chiudere lo Sportello Vano Batterie [B5] facendolo scorrere in posizione. Utilizzare il Pannello Retroilluminato [B] con un'alimentazione micro-USB Inserire un cavo micro-USB standard nella presa micro-USB [B4] sul Pannello Retroilluminato [B].
  • Page 65 PASSAGGI MANUALI - Modalità d'Uso CARICARE LA PELLICOLA NEL PORTA PELLICOLA 35 MM [A] Posizionare la linguetta della pellicola 35 mm nella Fessura [A2] del Porta Pellicole [A], con il lato dell'emulsione rivolto verso il basso. Tenere la pellicola e ruotare la Manopola [A1] in senso orario, la pellicola verrà...
  • Page 66 CARICARE LA PELLICOLA NEL PORTA PELLICOLE 120 [B] Aprire lo Sportello del Porta Pellicola 120 [B1] sul Pannello Retroilluminato [B]. Rimuovere il Diffusore Luce per Panoramiche 35 mm [B9] situato sulla parte superiore del Pannello Retroilluminato [B3]. Inserire la pellicola 120 nel Pannello Retroilluminato [B] con il lato dell'emulsione rivolto verso il basso e chiudere lo sportello [B1] per tenere la pellicola in posizione.
  • Page 67 SCANSIONARE NEGATIVI 35 MM O 120 CON UNA FO- TOCAMERA DIGITALE E CON DIGITALIZA+ DIGITALIZA Se si utilizza la DigitaLIZA Max, rimuovere il Pannello Retroilluminato con la pellicola caricata [B] dal Supporto per Smartphone [C] e posizionarlo su una superficie piana. Se stai scansionando una pellicola da 120, segui i passi della sezione prec- edente per caricare la pellicola nel Pannello Retroilluminato [B].
  • Page 68 è perfettamente in piano ed il fotogramma della pelli- cola è centrato sul monitor della tua fotocamera. Ora puoi iniziare la scansione. Se stai scansionando un'immagine negativa, puoi invertirla usando le app o software di elaborazione di immagini sul tuo computer (fai riferimento ai suggerimenti su lomography.com)
  • Page 69 SCANSIONARE NEGATIVI 35 MM O 120 CON UNO SMARTPHONE E LA DIGITALIZA MAX Assicurarsi che il Supporto per Smartphone [C] sia attaccato alla Base [C1]. Aprire il Morsetto per Smartphone [C6] girando la Manopola [C8] in senso antiorario. Posizionare lo smartphone nel Morsetto per Smartphone [C6] e stringere la Manopola [C8] girandola in senso orario.
  • Page 70 Se stai scansionando un'immagine negativa puoi invertirla usando le app o software di elaborazione immagini sul tuo computer (fai riferimento ai suggerimenti sul sito lomography.com).
  • Page 71 Entrambi i sistemi DigitaLIZA+ DigitaLIZA Max permettono di scansionare pel- licole 127 utilizzando il Porta Pellicola 120 incorporato nel Pannello Retroilluminato: CARICARE LA PELLICOLA 127 SUL PORTA PELLICOLA 120 [B] Aprire lo sportello [B1] del Porta Pellicola 120 [B]. Installare la Mascherina per Pellicola 127 [B7] sopra il Pannello Retroillumi- nato [B3].
  • Page 72 Durante questi due anni, il tuo prodotto sarà coperto contro errori di produzione e difetti dei materiali basati sul normale utilizzo. In caso di difetto, Lomography riparerà o sostituirà l'articolo a sua discrezione. Se riscontri un problema con la tua DigitaLIZA+ o DigitaLIZA Max, contattaci al seguente...
  • Page 73 Portuguese Olá, tudo bem? Está na hora de encontrar a solução extremamente empolgante, compacta, versátil, pronta a utilizar e modular para a digitalização de rolos em casa ou em qualquer local! Para maior satisfação com a digitalização, DigitaLIZA + está à tua disposição para criar digitalizações com a máquina fotográfica digital, enquanto o DigitaLIZA também inclui um suporte para smartphone para...
  • Page 74 Partes incluídas nos produtos DigitaLIZA+ DigitaLIZA Max: [ A ] S up or t e p ar a r olos de 3 5 mm [ A 1 ] B o t ã o de In t r o du ç ã o de Pe l í c ul a [ A 2 ] R anh ur a de In t r o du ç...
  • Page 75 DIGITALIZA+ [ A 4 ] [ A 2 ] [ A 3 ] [ A 1 ] [ B 5 ] [ B 6 ] [ B 1 ] [ B 2 ] [ B 3 ] [ B 4 ] [ B 7 ] [ B 8 ] [ B 9 ]...
  • Page 76 Peças adicionais incluídas apenas na embalagem de DigitaLIZA Max [ C ] S up or t e p ar a S m ar t p h one [ C 1 ] P l ac a de B a se [ C 2 ] C on t r ole D e s li z an t e d a P l ac a de B a se [ C 3 ] P ar af u s o d a C olun a p ar a S m ar t p h one [ C 4 ] R anh ur a d a C olun a p ar a S m ar t p h one [ C 5 ] C olun a de S up or t e p ar a S m ar t p h one...
  • Page 77 DIGITALIZA MAX [ A 4 ] [ A 2 ] [ A 3 ] [ A 1 ] [ A 5 ] [ A 6 ] [ B 1 ] [ B 2 ] [ B 4 ] [ B 3 ] [ B 7 ] [ B 8 ] [ B 9 ]...

  • Page 78: Antes De Utilizar

    PASSOS MANUAIS ANTES DE UTILIZAR Instalação das pilhas no painel de luz de fundo com suporte de película de 120 integrado [B] Abre a tampa das pilhas [B5]. Coloca 2 pilhas AA no Compartimento das Pilhas [B6]. Fecha a tampa das pilhas [B5] deslizando-a para a posição adequada. Utilização do painel de luz de fundo com suporte de rolo de 120 integrado [B] com uma fonte de alimentação micro-USB Liga um cabo micro-USB na entrada Micro-USB [B4] no painel de luz de...
  • Page 79 Como Utilizar INSERIR PELÍCULA NO SUPORTE PARA ROLOS DE 35 MM Coloque a ponta do rolo de 35 mm na ranhura de introdução de película [A2] no suporte para rolos de 35 mm [A]. Segura a película de 35 mm e gira o botão de introdução de película [A1] no sentido dos ponteiros do relógio, o filme será...
  • Page 80 INSERIR PELÍCULA NO SUPORTE PARA ROLOS DE 120 [B] Abre a Tampa do Suporte de Película de 120 [B1] no painel de luz de fundo com o suporte de película de 120 integrado [B]. Retira a máscara de rolo de 127 [B7] localizada na parte superior do painel de luz de fundo [B3].
  • Page 81 PROCESSO DE DIGITALIZAÇÃO DE NEGATIVOS DE 35MM OU 120, UTILIZANDO UMA MÁQUINA FOTOGRÁFICA DIGITAL E O DIGITALIZA+ DIGITALIZA MAX Se estiveres a utilizar o DigitaLIZA Max, remove o painel de luz de fundo com suporte de película de 120 embutido [B] com película carregada pelo suporte para smartphone [C] e coloca-o numa superfície plana.
  • Page 82 Agora estás pronto para iniciar a digitalização. Se estiveres a digitalizar negativos, podes inverter a imagem usando aplica- tivos de imagem ou software de imagem no teu computador (consulta as sugestões em lomography.com)
  • Page 83 PROCESSO DE DIGITALIZAÇÃO PARA NEGATIVOS DE 35 MM OU 120 USANDO UM SMARTPHONE E O DIGITALIZA MAX Certifica-te que o suporte para smartphone [C] está fixo à placa de base [C1]. Abre o grampo para smartphone [C6] girando o botão do grampo para smartphone [C8] no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
  • Page 84 Se estiveres a digitalizar negativos, podes inverter a imagem usando aplica- tivos de imagem ou software de imagem no teu computador (consulta as sugestões em lomography.com)
  • Page 85 DigitaLIZA + DigitaLIZA Max permitem que digitalizes rolos de 127 utilizando o suporte de película de 120 integrado no painel de luz de fundo: INSERIR PELÍCULA DE 127 NO SUPORTE DE PELÍCULA DE 120 [B] Abre a tampa do suporte para película de 120 [B1] do suporte para película de 120 [B].
  • Page 86 No caso de um defeito, a Sociedade Lomográfica irá consertar ou substituir o item a nosso critério. Se encontrares um problema com o teu DigitaLIZA + ou DigitaLIZA Max, entra em contato connosco em help@lomography.com para obter assistência.
  • Page 87 Russian Ну, здравствуйте! Пришло время познакомиться с чрезвычайно интересным, компактным, универсальным, готовым и модульным решением для сканирования пленок дома или в дороге! Для максимального удовлетворения от сканирования, DigitaLIZA+ к вашим услугам для создания сканов с помощью цифровой камеры, в то время как DigitaLIZA Max также включает...
  • Page 88 Компоненты, входящие в упаковку DigitaLIZA+ и DigitaLIZA Max [ A ] Д е р ж а т е л ь д л я 3 5 м м п л е н к и [ A 1 ] Р у ч к а з а г р у з к и п л е н к и [ A 2 ] С...
  • Page 89 DIGITALIZA+ [ A 4 ] [ A 2 ] [ A 3 ] [ A 1 ] [ B 5 ] [ B 6 ] [ B 1 ] [ B 2 ] [ B 3 ] [ B 4 ] [ B 7 ] [ B 8 ] [ B 9 ]...
  • Page 90 Дополнительные компоненты, входящие только в упаковку DigitaLIZA Max [ C ] П о д с т а в к а д л я с м а р т ф о н а [ C 1 ] Б а з о в а я п л и т а [ C 2 ] С...
  • Page 91 DIGITALIZA MAX [ A 4 ] [ A 2 ] [ A 3 ] [ A 1 ] [ A 5 ] [ A 6 ] [ B 1 ] [ B 2 ] [ B 4 ] [ B 3 ] [ B 7 ] [ B 8 ] [ B 9 ]...
  • Page 92 ЭТАПЫ ПОДГОТОВКИ К СЪЁМКЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Установка батарей в панель подсветки со встроенным держателем для пленки 120 [B] Сдвиньте дверцу батарейного отсека [B5] в открытое положение. IВставьте 2 батарейки типа AA в батарейный отсек [B6]. Закройте крышку батарейного отсека [B5], задвинув ее на место.
  • Page 93 Как использовать ЗАГРУЗКА ПЛЕНКИ В ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ 35-ММ ПЛЕНКИ Поместите язычок 35-мм пленки в паз для загрузки пленки [A2] на держателе 35-мм пленки [A], эмульсионной стороной вниз. Держите 35-мм пленку и поверните ручку загрузки пленки [A1] по часовой стрелке, пленка будет загружена в держатель 35-мм...
  • Page 94 ЗАГРУЗКА ПЛЕНКИ В ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ ПЛЕНКИ 120 Откройте крышку держателя 120 пленки [B1] на панели подсветки со встроенным держателем 120 пленки [B]. Снимите 35-мм панорамный рассеиватель [B9], расположенный на верхней части панели подсветки [B3]. Вставьте пленку 120 в панель подсветки со встроенным держателем...
  • Page 95 ПРОЦЕСС СКАНИРОВАНИЯ 35 ММ ИЛИ 120 НЕГАТИВОВ С ПОМОЩЬЮ ЦИФРОВОЙ КАМЕРЫ И DIGITALIZA+ ИЛИ DIGITALIZA MAX Если вы используете DigitaLIZA Max, снимите панель подсветки со встроенным держателем для пленки 120 [B] с загруженной пленкой с подставки для смартфона [C] и положите...
  • Page 96 отцентрирован на мониторе цифровой камеры. Теперь вы готовы приступить к сканированию. 10. Если вы сканируете негативное изображение, вы можете инвертировать изображение с помощью приложений для обработки изображений или программного обеспечения для обработки изображений на компьютере (см. предложения на сайте lomography.com).
  • Page 97 ПРОЦЕСС СКАНИРОВАНИЯ 35 ММ ИЛИ 120 НЕГАТИВОВ С ПОМОЩЬЮ СМАРТФОНА И DIGITALIZA MAX Убедитесь, что подставка для смартфона [C] прикреплена к опорной пластине [C1]. Откройте зажим смартфона [C6], повернув ручку зажима смартфона [C8] против часовой стрелки. Поместите смартфон в зажим для смартфона [C6] и затяните ручку...
  • Page 98 ПРОЦЕСС СКАНИРОВАНИЯ 35 ММ ИЛИ 120 НЕГАТИВОВ С ПОМОЩЬЮ СМАРТФОНА И DIGITALIZA MAX Расположите съемный спиртовой уровень [A4] на верхней части держателя 120-мм пленки [B1] или в прорези спиртового уровня держателя 35-мм пленки [A]. Посмотрите на съемный спиртовой уровень [A4], чтобы убедиться, что...
  • Page 99 Сканеры DigitaLIZA+ и DigitaLIZA Max позволяют сканировать 127 пленок с помощью держателя для 120 пленок, встроенного в панель подсветки: ЗАГРУЗКА ПЛЕНКИ 127 В ДЕРЖАТЕЛЬ ПЛЕНКИ 120 [B] Откройте крышку держателя 120 пленки [B1] держателя 120 пленки [B]. Установите 127-пленочную маску [B7] поверх световой панели...

  • Page 100: Меры Предосторожности

    распространяется защита от производственных ошибок и отказов материала при нормальном использовании. В случае обнаружения дефекта Ломографическое общество отремонтирует или заменит изделие по нашему усмотрению. Если у вас возникли проблемы с вашим DigitaLIZA+ или DigitaLIZA Max, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу help@lomography.com для получения помощи.
  • Page 101 Japanese ロモグラフィーより新しいフィルムスキャナーのご紹介で す ！ コンパクトで万能なモジュラータイプのスキャナーの 登場です ！ DigitaLIZA+とDigitaLIZA Maxの2つのフィル ムスキャナーをご紹介いたします ！ DigitaLIZA+ではお手 持ちのデジタルカメラを使って高画質なスキャンをする ことができます。 DigitaLIZA Maxではデジタルカメラに 加え、 スマートフォンで手軽にスキャンをすることも可能 です。 新しいDigitaLIZAとDigitaLIZA Maxでは今まで通 り、 35mmと120フィルムをスプロケッ ト穴まで高画質に、 そして手軽にスキャンすることができます ！...
  • Page 102 DigitaLIZA+とDigitaLIZA Maxの共通付属品 [ A ] 3 5 m m フィル ム ホ ル ダ ー [ A 1 ] フィルム 巻き上 げノブ [ A 2 ] フィルムロ ードスロット [ A 3 ] フィルム 排 出スロット [ A 4 ] 水 準 器 ( 取り外し可 能 ) [ B ] 1 2 0フィルムホル...
  • Page 103 DIGITALIZA+ [ A 4 ] [ A 2 ] [ A 3 ] [ A 1 ] [ B 5 ] [ B 6 ] [ B 1 ] [ B 2 ] [ B 3 ] [ B 4 ] [ B 7 ] [ B 8 ] [ B 9 ]...
  • Page 104 DigitaLIZA Maxにのみ付属するアイテム [ C ] スマートフォンスタンド [ C 1 ] ベ ースプレート [ C 2 ] ベ ースプレートスライダー [ C 3 ] スマートフォンコラム ねじ [ C 4 ] スマートフォンコラムスロット [ C 5 ] スマートフォンホル ダーコラム [ C 6 ] スマートフォンクランプ [ C 7 ] スマートフォンクランプ...
  • Page 105 DIGITALIZA MAX [ A 4 ] [ A 2 ] [ A 3 ] [ A 1 ] [ A 5 ] [ A 6 ] [ B 1 ] [ B 2 ] [ B 4 ] [ B 3 ] [ B 7 ] [ B 8 ] [ B 9 ]...
  • Page 106 使用方法 ご使用の前に 120フィルムホルダーにあるバックライトパネルに電池を入れる [B] バッテリードア [B5] を開ける 単3電池2本をバッテリー室 [B6] に入れる バッテリードア [B5] をスライドして閉じる バックライトパネル [B] のマイクロUSBを使う マイクロUSBケーブルをマイクロUSBソケッ ト [B4] をバックライ トパネル [B] に差し込む マイクロUSBケーブルを電源に差し込む...
  • Page 107 使用方法 フィルムを35MMフィルムホルダーに入れる[A] 35mmフィルムホルダー [A] のフィルムロードスロッ ト [A2] にフィルムを 上向きに差し込む。 フィルムを抑えてフィルムロードノブ [A1] を時計回りに回すと35mmフィ ルムホルダー [A] にフィルムが送り込まれ、 フィルム排出スロッ ト[A3] から フィルムを取り出す。 フィルムロードノブ [A1] を回してフィルムの位置を調整する。 36 × 24mmフィルムマスク [B8] をバックライ トパネル [B3] の上に置い てスキャンする範囲を変えることもできます。 パノラマ写真をスキャンする時は, [B9] を [B3] の上に置いてスキャンして ください。 使用していない時は [B9] を取り外してください。...
  • Page 108 フィルムを120フィルムホルダー [B] に入れる方法 内蔵120フィルムホルダー付きのバックライ トパネルの上にある120フィル ムホルダーカバー [B1] を開く。 バックライ トパネル [B3] から 35mmパノラマディ フューザー [B9] を取 り外す。 120フィルムを120フィルムホルダー内蔵バックライ トパネル [B] に上むき に入れ、 120フィルムホルダーカバー [B1] を閉じる。 フィルムの位置を調整するにはステップ1-3を繰り返してください。...
  • Page 109 デジタルカメラを使ったスキャン方法 DigitaLIZA Maxを使ってスキャンする場合は120フィルムホルダー内蔵バ ックライ トパネル [B] をスマートフォンスタンド [C] から取り外して平らな 場所に置く。 120フィルムをスキャンする場合、 これまでのステップを繰り返して120フ ィルムホルダー内蔵バックライ トパネル [B] にフィルムを入れる。 35mmフィルムをスキャンする場合、 これまでのステップを繰り返して 35mmフィルムホルダー [A] にフィルムを入れる。 そして35mmフィルム ホルダー [A] を120フィルムホルダー内蔵バックライ トパネル [B] に取り 付ける。 水準器 [A4] を120フィルムホルダーカバー [B1] または35mmフィルムホ ルダー [A]に取り付ける。 水準器 [A4] を見てフィルムが平らに設置されているか確認する。 三脚を使ってデジカメがフィルムの上に来るように調整する。 バックライ...
  • Page 110 になるようにする。 ネガフィルムをスキャンする場合はアプリや専用のソフ トウェアで色を反 転してください。...
  • Page 111 スマートフォンを使ったスキャン方法ムのスキャン方法 スマートフォンスタンド [C] がベースプレート [C1] に接続されていること を確認する。 スマートフォンクランプノブ [C8] を反時計回りに回してスマートフォンクラ ンプ [C6] を開ける。 スマートフォンをスマートフォンクランプ [C6] に置き、 スマートフォンクラン プノブ [C8] を時計回りに回して固定する。 スマートフォンがスマートフォンクランプ [C6] 内で動かないようにしっか りと固定する。 120フィルムホルダー内蔵バックライ トパネル [B] をベースプレートスライ ダー [C2] に置く。 120フィルムをスキャンする場合はこれまでのステップを繰り返して、 120 フィルムホルダー内蔵バックライ トパネル [B] にフィルムを入れる。 35mmフィルムをスキャンする場合はこれまでのステップを繰り返し て、 35mmフィルムホルダー [B] にフィルムを入れ、 35mmフィルムホルダ ー...
  • Page 112 水準器 [A4] を120フィルムホルダー [B1] または35mmフィルムホルダー [A] 内の水準器スロッ トに入れる。 水準器 [A4] を見ながらフィルムの位置を水平になるまで調整する。 バックライ トスイッチ [B2] を押してバックライ トパネル [B] の電源を入 れる。 スマートフォンのカメラアプリを使って、 ベースプレートスライダー [C2] を 動かしてフィルムの位置を調整する。 スマートフォンクランプねじ [C7] を緩め、 スマートフォンクランプ [C6] を 動かしてフィルムの位置を調整する。 ネガフィルムをスキャンする場合はアプリやパソコンのソフ トを使って画 像を反転してください。...
  • Page 113 The DigitaLIZA+とDigitaLIZA Maxを使えば120フィルムホルダーを使って127 フィルムもスキャンできます。 127フィルムを120フィルムホルダー [B] に入れる方法 120フィルムホルダーカバー [B1] を開ける。 ライ トパネル[B3] の上に127フィルムマスク [B7] を入れる。 127フィルムを127フィルムマスク [B7] の付いた120フィルムホルダー [B] に入れ、 120フィルムホルダーカバー [B1] を閉じる。 ステップ1-3を繰り返してフレームの位置調整をする。 デジカメやスマートフォンを使ったスキャンにはこれまでのステップを繰り 返してください。...
  • Page 114 注意事項 スマートフォンクランプ [C6] にはスマートフォン以外の物を取り付けないでくだ さい。 本体にダメージが加わる恐れがあります。 バックライ トパネル [B3] を使用していない時はバッテリーを取り外してくださ い。 使用と保証について Lomography DigitaLIZA+ と DigitaLIZA Max には2年間の保証が付いていま す。 2年間の保証期間内に、 使用説明書または注意書に従った正常な使用状態 で故障した場合、 または初期不良の場合には、 弊社にてサポート対応を致しま す。 help@lomography.jpまでご連絡ください。...
  • Page 115 Korean 자, 안녕하세요! 집에서나 이동 중에도 필름 스캔을 위한 매우 흥미롭고 컴팩트하며 다용도의 기성품 및 모듈식 솔루션을 만날 때입니다! 최고의 스캔 만족도를 위해 DigitaLIZA+는 디지털 카메라로 스캔하는 서비스를 제공하며, DigitaLIZA Max에는 스마트폰 스탠드가 포함되어 있어 디지털 카메라나 스마트폰으로 마음껏 스캔할 수 있습니다. 어때요!? 각 시스템은 35mm 또는 120 필름...
  • Page 116 DigitaLIZA+ 및 DigitaLIZA Max 패키지에 포함된 제품 구성품 [ A ] 3 5 m m 필 름 홀 더 [ A 1 ] 필 름 로 딩 노 브 [ A 2 ] 필 름 로 딩 슬 롯 [ A 3 ] 필 름 배 출 슬 롯 [ A 4 ] 탈...
  • Page 117 DIGITALIZA+ [ A 4 ] [ A 2 ] [ A 3 ] [ A 1 ] [ B 5 ] [ B 6 ] [ B 1 ] [ B 2 ] [ B 3 ] [ B 4 ] [ B 7 ] [ B 8 ] [ B 9 ]...
  • Page 118 DigitaLIZA Max 에만 포함된 추가 구성품 [ C ] 스 마 트 폰 스 탠 드 [ C 1 ] 베 이 스 플 레 이 트 [ C 2 ] 베 이 스 플 레 이 트 슬 라 이 더 [ C 3 ] 스...
  • Page 119 DIGITALIZA MAX [ A 4 ] [ A 2 ] [ A 3 ] [ A 1 ] [ A 5 ] [ A 6 ] [ B 1 ] [ B 2 ] [ B 4 ] [ B 3 ] [ B 7 ] [ B 8 ] [ B 9 ]...
  • Page 120 매뉴얼 순서 사용하기 전에 120 필름 홀더가 내장된 백라이트 패널에 배터리 설치 [B] 배터리 덮개를 여세요 [B5]. AA 배터리 2개를 넣으세요 [B6]. 배터리 덮개를 제자리에 밀어서 닫으세요 [B5]. 마이크로 USB 전원 공급 장치가 있는 120 필름 홀더 내장 백라이트 패널 사용[B] 표준...
  • Page 121 사용 방법 35MM 필름 홀더에 필름 넣기 [A] 35mm 필름 끝부분을 35mm 필름 홀더[A]의 필름 장착 슬롯[A2]에 유제면 이 아래를 향하도록 놓습니다. 35mm 필름을 잡고 필름 장착 손잡이 [A1]를 시계 방향으로 돌리면 필름이 35mm 필름 홀더 [A]에 장착되고 필름 배출 슬롯 [A3]을 통해 나옵니다. 필름...
  • Page 122 120 필름 홀더 [B]에 필름 넣기 120 필름 홀더가 내장된 백라이트 패널의 120 필름 홀더 커버[B1]를 엽니 다[B]. 백라이트 패널[B3] 상단에 있는 127 필름 마스크[B9]를 제거합니다. 120 필름을 내장형 120 필름 홀더[B]가 있는 백라이트 패널에 유제면이 아 래로 향하도록 삽입하고 120 필름 홀더 커버[B1]를 닫아 필름을 제자리에 고정합니다.
  • Page 123 디지털 카메라와 DIGITALIZA+ 또는 DIGITALIZA MAX를 사용하 여 35MM 또는 120 네거티브 스캔 프로세스 DigitaLIZA Max를 사용하는 경우, 스마트폰 스탠드[C]에서 필름을 로딩 한 120 필름 홀더가 내장된 백라이트 패널[B]을 제거하고 평평한 표면에 놓 습니다. 120 필름을 스캔하는 경우 이전 섹션의 단계에 따라 내장 120 필름 홀더[B] 가...
  • Page 124 이동식 수평계[A4]를 다시 살펴본 다음 디지털 카메라가 완벽하게 수평이 되고 필름 프레임이 디지털 카메라 모니터의 중앙에 올 때까지 삼각대를 조 정합니다. 이제 스캔을 시작할 준비가 되었습니다. 10. 네거티브 이미지를 스캔하는 경우 컴퓨터의 이미징 앱이나 이미징 소프트웨 어를 사용하여 이미지를 반전할 수 있습니다. (lomography.com에서 제안 사항을 참조하세요)
  • Page 125 스마트폰과 DIGITALIZA MAX를 사용하여 35MM 또는 120 네거 티브 스캔 프로세스 스마트폰 스탠드[C]가 베이스 플레이트[C1]에 부착되어 있는지 확인합니 다. 스마트폰 클램프 손잡이[C8]를 시계 반대 방향으로 돌려 스마트폰 클램프 [C6]를 엽니다. 스마트폰을 스마트폰 클램프[C6]에 넣고 스마트폰 클램프 손잡이[C8]를 시 계 방향으로 돌려 조입니다. 스마트폰이...
  • Page 126 스마트폰 클램프[C6] 뒷면에 있는 스마트폰 클램프 나사[C7]를 푼 다음 스 마트폰이 부착된 스마트폰 클램프[C6]를 조심스럽게 위아래로 움직여 스마 트폰 카메라의 초점 범위 내에서 가장 큰 이미지 스캔을 얻습니다. 13. 네거티브 이미지를 스캔하는 경우 컴퓨터의 이미징 앱 또는 이미징 소프트 웨어를 사용하여 이미지를 반전할 수 있습니다. (lomography.com에서 제안 사항을 참조하세요)
  • Page 127 DigitaLIZA+ 및 DigitaLIZA Max 모두 백라이트 패널에 내장된 120 필름 홀더를 사용하여 127 필름을 스캔할 수 있습니다. 127 필름을 120 필름 홀더 [B]에 장착 120 필름 홀더[B]의 120 필름 홀더 커버[B1]를 엽니다. 라이트 패널[B3] 위에 127 필름 마스크[B7]를 설치합니다. 127 필름을 127 필름 마스크[B7]가 부착된 120 필름 홀더[B]에 넣고 120 필름...
  • Page 128 Max는 2년 보증이 적용됩니다. 2년 보증 기간 동안 정상적인 사용을 기준으로 한 생산 오류 및 자재 결함에 대해 제품을 보증합니다. 결함이 있는 경우 로모그래피 소사이어티는 재량에 따라 품목을 수리하거나 교체합니다. DigitaLIZA+ 또는 DigitaLIZA Max에 문제가 발생하면 help@lomography.com으로 연락하여 도움을 받으십시오.
  • Page 129 Traditional Chinese 是時候體驗在家中或旅途中進行底片掃描 ！ 為了讓你獲 得更高的滿意度， 你可以使用數位相機於 DigitaLIZA+ 上進行掃描， 而 DigitaLIZA Max 還包括一個智能手機支 架， 這樣你可以使用數位相機或智能手機進行掃描， 盡情 享受 ！ 每個系統都能讓你完全控制掃描 35mm 或 120 底 片格式， 甚至可以掃描特殊格式 ， 如齒孔、 全景、 多重曝 光等等。 可靠堅固的磁力機械組件將底片穩固在適當位 置， 掃描出平穩清晰的影像。 閱讀以下的說明以掌握使用 DigitaLIZA+ 或 DigitaLIZA Max， 為掃描底片做好準備 ！...
  • Page 130 DigitaLIZA+ 及 DigitaLIZA Max 底片掃描用片匣已包含以下組件。 [ A ] 3 5 m m 固 定 架 [ A 1 ] 裝 片 旋 鈕 [ A 2 ] 裝 片 槽 [ A 3 ] 出 片 槽 [ A 4 ] 可 拆 卸 水 平 儀 [ B ] 內...
  • Page 131 DIGITALIZA+ [ A 4 ] [ A 2 ] [ A 3 ] [ A 1 ] [ B 5 ] [ B 6 ] [ B 1 ] [ B 2 ] [ B 3 ] [ B 4 ] [ B 7 ] [ B 8 ] [ B 9 ]...
  • Page 132 只包含在 DigitaLIZA Max 的附加組件 [ C ] 智 能 手 機 支 架 [ C 1 ] 底 板 [ C 2 ] 底 板 滑 塊 [ C 3 ] 智 能 手 機 立 柱 螺 絲 [ C 4 ] 智 能 手 機 立 柱 插 槽 [ C 5 ] 智...
  • Page 133 DIGITALIZA MAX [ A 4 ] [ A 2 ] [ A 3 ] [ A 1 ] [ A 5 ] [ A 6 ] [ B 1 ] [ B 2 ] [ B 4 ] [ B 3 ] [ B 7 ] [ B 8 ] [ B 9 ]...
  • Page 134 使用步驟 使用前 將電池裝入內置 120 底片固定架及背光裝置 [B] 打開電池蓋 [B5] 。 放入 2 × AA 電池於電池倉 [B6]。 關閉電池蓋 [B5]。 於內置 120 底片固定架及背光裝置 [B] 使用 Micro-USB 電源。 將標準 Micro-USB 線插入內置 120 底片固定架及背光裝置 [B] 的 Micro-USB 插座 [B4] 裡。 插入 USB 電源 （電源適配器或可攜式充電源） 。...
  • Page 135 如何使用 將底片裝入 35MM 底片固定架 [A] 將 35mm 底片片頭放入 35mm 底片固定架 [A] 上的裝片槽 [A2] 中， 乳液面 朝下。 握著 35mm 底片並順時針轉動裝片旋鈕 [A1]， 然後底片將被裝入 35mm 固定架 [A] ， 並從底片出片槽 [A3] 出來。 前後轉動裝片旋鈕 [A1] 以調整 35mm 底片固定架 [A] 內底片的位置。 如果需要， 你可以將 36 × 24mm 底片用片匣 [B8] 插入背光裝置 [B3] 的頂部以覆蓋任何不需要的區域或齒孔，...
  • Page 136 將底片裝入 120 底片固定架 [B] 打開帶有內置 120 底片固定架及背光裝置 [B] 上的 120 底片蓋 [B1]。 拆卸背光裝置 [B3] 頂部的 35mm 全景柔光罩 [B9]。 將 120 底片插入內置 120 底片固定架及背光裝置 [B]， 使乳液面朝下， 然 後關閉 120 底片蓋 [B1] 以將底片固定。 如要調整底片框的位置， 請重複步驟 1-3。...
  • Page 137 在 DIGITALIZA+ 或 DIGITALIZA MAX 上使用數位相機掃描 35MM 或 120 底片的過程 如果你使用的是 DigitaLIZA Max， 請從智能手機支架 [C] 上拆卸內置 120 底片固定架及背光裝置 [B]， 並將它放在平坦的表面上。 如果你正在掃描 120 底片， 請按照上一節的步驟， 將你的底片裝入內置 120 底片固定架及背光裝置 [B]。 如果你要掃描 35mm 底片， 請按照上一節的步驟將底片裝入 35mm 固 定架 [A]， 然後將裝有底片的 35mm 固定架 [A] 放在內置 120 底片固定 架及背光裝置...
  • Page 138 將可拆卸水平儀 [A4] 放在數位相機的顯示器上。 再次查看可拆卸水平儀 [A4]， 然後調整你的三腳架， 直到數位相機完全 在水平狀態， 而且底片框架位於數位相機顯示屏的中央。 你現在可以開 始掃描了 ！ 10. 如果你正在掃描負片， 可以使用能夠反轉圖像的軟件或應用程序 （請參閱 lomography.com 上的建議）...
  • Page 139 使用智能手機和 DIGITALIZA MAX 掃描 35MM 或 120 底片的過 程 確保智能手機支架 [C] 連接到底板 [C1]。 逆時針轉動智能手機夾旋鈕 [C8]， 打開智能手機夾 [C6]。 將智能手機放入智能手機夾 [C6] ， 順時針轉動智能手機夾旋鈕 [C8] 並 擰緊。 確保智能手機固定在智能手機夾 [C6] 內， 並確保不會將智能手機夾旋 鈕 [C8] 過緊。 將內置 120 底片固定架及背光裝置 [B] 放在智能手機支架底板 [C1] 的 底板滑塊 [C2] 上。 如果你要掃描...
  • Page 140 查看可拆卸水平儀 [A4]， 確保掃描裝置已放置在平坦的表面上。 10. 按下背光裝置 [B] 上的背光裝置開關 [B2] ， 並打開背光。 11. 在智能手機上打開相機應用程序， 並上下左右滑動底板滑塊 [C2]， 使底 片框在智能手機的相機屏幕上置中。 12. 鬆開智能手機夾 [C6] 背面的智能手機夾螺絲 [C7]， 然後上下移動智能 手機夾 [C6]， 讓你可以在智能手機相機的對焦範圍內獲得最大的圖像掃 描範圍。 13. 如果你正在掃描負片， 可以使用能夠反轉圖像的軟件或應用程序 （請參閱 lomography.com 上的建議）...
  • Page 141 DigitaLIZA+ 和 DigitaLIZA Max 都允許你使用內置在背光裝置中的 120 底片 固定架掃描 127 底片 ： 將 127 底片裝入 120 底片固定架 [B] 打開 120 底片固定架 [B] 的 120 底片蓋 [B1]。 將 127 底片用片匣 [B7] 安裝在背光裝置 [B3] 的頂部。 將 127 底片連同 127 底片用片匣 [B7] 放入 120 底片固定架 [B]， 然後 關閉...
  • Page 142 注意事項 請勿將其他設備或數位相機安裝到 DigitaLIZA Max 隨附的智能手機夾 [C6] 上， 否則可能會造成損壞。 不使用背光裝置 [B3] 時取出電池。 保固服務 Lomography DigitaLIZA+ 及 DigitaLIZA Max 底片掃描用片匣享有 2 年非 人為所造成的全球故障保固。 如有缺陷， 經 Lomographic Society 判斷為非 人為損壞後， 保固期內將修理或更換該商品。 有關保固服務， 請聯繫 help@ lomography.com。...
  • Page 143 Simplified Chinese 是时候体验在家中或旅途中进行胶卷扫描 ！ 为了让你获得 更高的满意度， 你可以使用数码相机于 DigitaLIZA+ 上进 行扫描， 而 DigitaLIZA Max 还包括一个智能手机支架， 这样你可以使用数码相机或智能手机进行扫描， 尽情享 受 ！ 每个系统都能让你完全控制扫描 35mm 或 120 胶卷 格式， 甚至可以扫描特殊格式 ， 如齿孔、 全景、 多重曝光等 等。 可靠坚固的磁力机械组件将胶卷底片稳固在适当位 置， 扫描出平稳清晰的影像。 阅读以下的说明以掌握使用 DigitaLIZA+ 或 DigitaLIZA Max， 为扫描胶卷做好准备 ！...
  • Page 144 DigitaLIZA+ 及 DigitaLIZA Max 胶卷片匣已包含以下组件 ： [ A ] 3 5 m m 固 定 架 [ A 1 ] 装 片 旋 钮 [ A 2 ] 装 片 槽 [ A 3 ] 出 片 槽 [ A 4 ] 可 拆 卸 水 平 仪 [ B ] 内...
  • Page 145 DIGITALIZA+ [ A 4 ] [ A 2 ] [ A 3 ] [ A 1 ] [ B 5 ] [ B 6 ] [ B 1 ] [ B 2 ] [ B 3 ] [ B 4 ] [ B 7 ] [ B 8 ] [ B 9 ]...
  • Page 146 只包含在 DigitaLIZA Max 的附加组件 [ C ] 智 能 手 机 支 架 [ C 1 ] 底 板 [ C 2 ] 底 板 滑 块 [ C 3 ] 智 能 手 机 立 柱 螺 丝 [ C 4 ] 智 能 手 机 立 柱 插 槽 [ C 5 ] 智...
  • Page 147 DIGITALIZA MAX [ A 4 ] [ A 2 ] [ A 3 ] [ A 1 ] [ A 5 ] [ A 6 ] [ B 1 ] [ B 2 ] [ B 4 ] [ B 3 ] [ B 7 ] [ B 8 ] [ B 9 ]...
  • Page 148 使用步骤 使用前 将电池装入内置 120 胶卷固定架及背光装置 [B] 打开电池盖 [B5] 。 放入 2 × 5 号电池于电池仓 [B6]。 关闭电池盖 [B5]。 于内置 120 胶卷固定架及背光装置 [B] 使用 Micro-USB 电源。 将标准 Micro-USB 线插入内置 120 胶卷固定架及背光装置 [B] 的 Micro-USB 插座 [B4] 里。 插入 USB 电源 （电源适配器或可携式充电源） 。...
  • Page 149 如何使用 将胶卷装入 35MM 胶卷固定架 [A] 将 35mm 胶卷片头放入 35mm 胶卷固定架 [A] 上的装片槽 [A2] 中， 乳剂面 朝下。 握着 35mm 胶卷并顺时针转动装片旋钮 [A1]， 然后胶卷将被装入 35mm 固定架 [A] ， 并从胶卷出片槽 [A3] 出来。 前后转动装片旋钮 [A1] 以调整 35mm 胶卷固定架 [A] 内胶卷的位置。 如果需要， 你可以将 36 × 24mm 胶卷用片匣 [B8] 插入背光装置 [B3] 的顶部以覆盖...
  • Page 150 将胶卷装入 120 胶卷固定架 [B] 打开带有内置 120 胶卷固定架及背光装置 [B] 上的 120 胶卷盖 [B1]。 拆卸背光装置 [B3] 顶部的 35mm 全景柔光罩 [B9]。 将 120 胶卷插入内置 120 胶卷固定架及背光装置 [B]， 使乳剂面朝下， 然 后关闭 120 胶卷盖 [B1] 以将胶卷固定。 如要调整胶卷框的位置， 请重复步骤 1-3。...
  • Page 151 在 DIGITALIZA+ 或 DIGITALIZA MAX 上使用数码相机扫描 35MM 或 120 胶卷的过程 如果你使用的是 DigitaLIZA Max， 请从智能手机支架 [C] 上拆卸内置 120 胶卷固定架及背光装置 [B]， 并将它放在平坦的表面上。 如果你正在扫描 120 胶卷， 请按照上一节的步骤， 将你的胶卷装入内置 120 胶卷固定架及背光装置 [B]。 如果你要扫描 35mm 胶卷， 请按照上一节的步骤将胶卷装入 35mm 固 定架 [A]， 然后将装有胶卷的 35mm 固定架 [A] 放在内置 120 胶卷固定 架及背光装置...
  • Page 152 再次查看可拆卸水平仪 [A4]， 然后调整你的三脚架， 直到数码相机完全 在水平状态， 而且胶卷框架位于数码相机显示屏的中央。 你现在可以开 始扫描了 ！ 10. 如果你正在扫描负片， 可以使用能够反转图像的软件或应用程序 （请参阅 lomography.com 上的建议）...
  • Page 153 使用智能手机和 DIGITALIZA MAX 扫描 35MM 或 120 胶卷的 过程 确保智能手机支架 [C] 连接到底板 [C1]。 逆时针转动智能手机夹旋钮 [C8]， 打开智能手机夹 [C6]。 将智能手机放入智能手机夹 [C6] ， 顺时针转动智能手机夹旋钮 [C8] 并 拧紧。 确保智能手机固定在智能手机夹 [C6] 内， 并确保不会将智能手机夹旋 钮 [C8] 过紧。 将内置 120 胶卷固定架及背光装置 [B] 放在智能手机支架底板 [C1] 的 底板滑块 [C2] 上。 如果你要扫描...
  • Page 154 将可拆卸水平仪 [A4] 放在 120 胶卷盖 [B1] 的顶部或放入 35mm 固定 架 [A] 的水平仪插槽中。 查看可拆卸水平仪 [A4]， 确保扫描装置已放置在平坦的表面上。 10. 按下背光装置 [B] 上的背光装置开关 [B2] ， 并打开背光。 11. 在智能手机上打开相机应用程序， 并上下左右滑动底板滑块 [C2]， 使胶 卷框在智能手机的相机屏幕上置中。 12. 松开智能手机夹 [C6] 背面的智能手机夹螺丝 [C7]， 然后上下移动智能 手机夹 [C6]， 让你可以在智能手机相机的对焦范围内获得最大的图像扫 描范围。 13. 如果你正在扫描负片， 可以使用能够反转图像的软件或应用程序 （请参阅 lomography.com 上的建议）...
  • Page 155 DigitaLIZA+ 和 DigitaLIZA Max 都允许你使用内置在背光装置中的 120 胶卷 固定架扫描 127 胶卷 ： 将 127 胶卷装入 120 胶卷固定架 [B] 打开 120 胶卷固定架 [B] 的 120 胶卷盖 [B1]。 将 127 胶卷用片匣 [B7] 安装在背光装置 [B3] 的顶部。 将 127 胶卷连同 127 胶卷用片匣 [B7] 放入 120 胶卷固定架 [B]， 然后 关闭...
  • Page 156 注意事项 请勿将其他设备或数码相机安装到 DigitaLIZA Max 随附的智能手机夹 [C6] 上， 否则可能会造成损坏。 不使用背光装置 [B3] 时取出电池。 保养服务 Lomography DigitaLIZA+ 及 DigitaLIZA Max 胶卷片匣享有 2 年非人为所造 成的全球故障保养。 如有缺陷， 经 Lomographic Society 判断为非人为损坏 后， 保养期内将修理或更换该商品。 有关保养服务， 请联系 help@lomography. com。...
  • Page 157 Thai สว ั ส ด ี ! เร�ขอแนะน ำ � ให ้ ท ุ ก คนได ้ ร ู ้ จ ั ก ก ั บ เคร ื ่ องสแกนฟ ิ ล ์ ม ท ี ่ เต ็ ม ไปด ้ ว ยคว�มน ่ � ต ื ่ นเต ้ น , ขน�ดกะท ั ด ร ั ด , ใช ้ ง �นได ้ ห ล�ก หล�ย...
  • Page 158 ส่ ว นประกอบในแพ็ ก เกจ DigitaLIZA+ และ DigitaLIZA Max [A] ท ี ่ ย ึ ด ฟ ิ ล ์ ม 35 มม. [A1] ป ุ ่ มโหลดฟ ิ ล ์ ม [A2] ช ่ อ งส ำ � หร ั บ โหลดฟ ิ ล ์ ม [A3] ช...
  • Page 159 DIGITALIZA+ [ A 4 ] [ A 2 ] [ A 3 ] [ A 1 ] [ B 5 ] [ B 6 ] [ B 1 ] [ B 2 ] [ B 3 ] [ B 4 ] [ B 7 ] [ B 8 ] [ B 9 ]...
  • Page 160 ส่ ว นประกอบเพิ ่ มเติ ม ที ่ มี ใ นแพ็ ก เกจ DigitaLIZA+ และ DigitaLIZA Max เท่ า นั ้ น [C] ท ี ่ ว�งสม�ร ์ ท โฟน [C1] ฐ�นของเคร ื ่ อง [C2] ต ั ว เล ื ่ อน [C3] สกร...
  • Page 161 DIGITALIZA MAX [ A 4 ] [ A 2 ] [ A 3 ] [ A 1 ] [ A 5 ] [ A 6 ] [ B 1 ] [ B 2 ] [ B 4 ] [ B 3 ] [ B 7 ] [ B 8 ] [ B 9 ]...
  • Page 162 ขั ้ นตอนก�รใช้ ง �น ก่ อ นก�รใช้ ง �น ก�รใช ้ ง �นแผงไฟแบ ็ ค ไลท ์ [B] โดยใช ้ พ ล ั ง ง�นจ�กถ ่ � น เลื ่ อนฝ�ส ำ � หร ั บ ป ิ ดช ่ อ งใส ่ ถ ่ � น [B5] ออก ใส...
  • Page 163 วิ ธ ี ก �รใช้ ง �น โหลดฟิ ล์ ม เข้ � ไปในที ่ ยึ ด ฟิ ล์ ม 35 มม. [A] สอดห�งฟิ ล์ ม 35 มม. เข้ � ไปในช่ อ งสำ � หรั บ โหลดฟิ ล์ ม [A2] บนที ่ ยึ ด ฟิ ล์ ม 35 มม. [A] โดยคว่...
  • Page 164 วิ ธ ี โ หลดฟิ ล์ ม 120 [B] เป ิ ดแผ ่ น ส ำ � หร ั บ ป ิ ดท ี ่ ย ึ ด ฟ ิ ล ์ ม 120 [B1] บนแผงไฟแบ ็ ค ไลท ์ ต ิ ด ต ั ้ งม�พร ้ อ มท ี ่ ย...
  • Page 165 ขั ้ นตอนก�รสแกนฟิ ล์ ม 120 โดยใช้ ก ล้ อ งดิ จ ิ ท ั ล คู ่ ก ั บ DIGITALIZA+ หรื อ DIGITALIZA MAX ห�กค ุ ณ ต ้ อ งก�รใช ้ DigitaLIZA Max ให ้ ถ อดแผงไฟแบ ็ ค ไลท ์ ต ิ ด ต ั ้ งม�พร ้ อ ม ที...
  • Page 166 10. ห�กค ุ ณ ก ำ � ล ั ง สแกนภ�พแบบเนก�ท ี ฟ ให ้ ค ุ ณ กล ั บ ส ี ภ �พของค ุ ณ โดยใช ้ แอปพล ิ เ คช ั น หร ื อ โปรแกรมบนคอมพ ิ ว เตอร ์ ข องค ุ ณ (โปรดด ู ค ำ � แนะน ำ � เพ ิ ่ ม เติ ม ที ่ lomography.com)
  • Page 167 วิ ธ ี ก �รสแกนฟิ ล์ ม เนก�ที ฟ ขน�ด 35 มม. หรื อ 120 โดยใช้ ส ม�ร์ ท โฟน ก ั บ DIGITALIZA MAX ตรวจสอบให ้ แ น ่ ใ จว ่ � ได ้ ต ิ ด ท ี ่ ว�งสม�ร ์ ท โฟน [C] เข ้ � ก ั บ ฐ�นของเคร ื ่ อง [C1] เป...
  • Page 168 13. ห�กค ุ ณ ก ำ � ล ั ง สแกนภ�พแบบเนก�ท ี ฟ ให ้ ค ุ ณ กล ั บ ส ี ภ �พของค ุ ณ โดยใช ้ แอปพล ิ เ คช ั น หร ื อ โปรแกรมบนคอมพ ิ ว เตอร ์ ข องค ุ ณ (โปรดด ู ค ำ � แนะน ำ � เพ ิ ่ ม เติ ม ที ่ lomography.com)
  • Page 169 ส�ม�รถสแกนฟ ิ ล ์ ม ขน�ด 127 โดยใช ้ ท ี ่ ยึ ด ฟิ ล์ ม DigitaLIZA+ และ DigitaLIZA Max 120 ได ้ โหลดฟิ ล์ ม 127 ลงในที ่ ยึ ด ฟิ ล์ ม 120 [B] เป ิ ดแผ ่ น ส ำ � หร ั บ ป ิ ดท ี ่ ย ึ ด ฟ ิ ล ์ ม 120 [B1] ท ี ่ อย ู ่ บ นท ี ่ ย ึ ด ฟ ิ ล ์ ม 120 [B] ติ...
  • Page 170 ข ้ อ บกพร ่ อ ง ท�ง Lomographic Society จะท ำ � ก�รซ ่ อ มส ิ น ค ้ � หร ื อ เปล ี ่ ยนส ิ น ค ้ � ต�ม ด ุ ล ยพ ิ น ิ จ ของเร� ห�กค ุ ณ ประป ั ญห�ก�รใช ้ ง �น DigitaLIZA+ หร ื อ DigitaLIZA Max โปรดต ิ ด ต ่ อ เร�ท ี ่ help@lomography.com...
  • Page 171 Lomography Offices w w w. l o m o g r a p h y. c o m/a b o u t /c o n t a c t Lomography Stores w w w.

This manual is also suitable for:

Digitaliza max