Contents Obsah Unpacking ..................3 Rozbalenie .................21 Product Overview .................4 Prehľad výrobku .................22 Preparation Before Use..............5 Príprava pred používaním ............23 Operation ..................5 Obsluha ..................23 Powering Off and Storage ............6 Vypnutie a skladovanie ..............24 Emptying the Bin .................6 Vyprázdnenie vrecka ..............24 Cleaning the HEPA filter unit ............6 Čistenie jednotky HEPA filtra ............24 Cleaning the Motor Protection Filter ..........7 Čistenie filtra na ochranu motora ..........25...
Congratulations on the purchase of your new Carlton Vacuum Cleaner. We recommend that you spend some time reading this instruction manual in order to fully understand all the operational features it offers. Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for future reference.
Preparation Before Use To connect the hose, insert the hose connector into the hose connection opening until you hear ‘click’ sound. To connect the telescopic tubes to the handgrip of the hose, insert the narrow section into the wider section while turning a little. Extend the telescopic tube to a length you find the most comfortable by pressing the button located on the telescopic tube.
Powering Off and Storage Press the ON/OFF button on the top of the vacuum cleaner to turn it off and then remove the mains plug from the mains socket. Press the cord rewind button to rewind the retractable mains cable. Put the vacuum cleaner in an upright position and attach the telescopic tube to the clip on the vacuum cleaner.
Lift the mesh guard from the HEPA filter and shake out the dust accumulated on the mesh guard gently over your dustbin. You may rinse it gently under a running tap. Shake out the dust accumulated on the HEPA filter. You may soak it in warm soapy water for a few minutes, and then rinse it under a running tap to remove all traces of soap.
Cleaning the Exhaust Filter Always unplug the appliance from mains socket before replacing the filter. Unclip the grill and take out the exhaust filter. Shake out the dust accumulated on the filter into a dustbin. Relocate the filter and the grill. Specifications Supply voltage: 230-240V~50Hz Power input: 1200-1400W (1600 MAX)
Nous vous félicitons d’avoir acheté votre nouvel aspirateur Carlton. Nous vous conseillons de consacrer un peu de temps à lire dans l’ordre ce manuel d’instructions afin de vous familiariser avec toutes les fonctions offertes par votre nouvel aspirateur. Lisez attentivement toutes les instructions de sécurité avant l’utilisation et conservez ce manuel d’instructions pour toute future référence.
Présentation du produit Poignée Bouton d’ e nroulement du câble Orifice de connexion du tuyau Grille Roues arrière Filtre d’ é chappement Couvercle Câble d’alimentation Filtre de protection du moteur Poignée Support du filtre HEPA Clip Couvercle Molette Protection en mailles Poignée de tuyau Filtre HEPA Connecteur de tuyau...
Préparations avant l’utilisation Pour connecter le tuyau, insérez le connecteur de tuyau dans l’orifice de connexion jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position. Pour connecter les tubes télescopiques à la poignée du tuyau, insérez la section étroite dans la section plus large en tournant un peu le tuyau. Etirez le tube télescopique sur la longueur que vous jugez la plus confortable en appuyant sur le bouton situé...
Arrêt et rangement Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET situé en haut de l’aspirateur pour éteindre l’aspirateur puis débranchez le câble d’alimentation de la prise électrique murale. Appuyez sur le bouton d’enroulement du câble d’alimentation pour le ranger. Placez l’aspirateur en position verticale et attachez le tube télescopique au clip situé...
Nettoyage du support de filtre HEPA Débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise électrique murale avant de procéder au nettoyage. Pour enlever le support de filtre du compartiment des déchets, inclinez-le légèrement pour le sortir de la base. Maintenez la base puis détachez le couvercle du support de filtre.
Enlevez le filtre de protection du moteur. Secouez le filtre pour enlever les poussières accumulées au-dessus de votre poubelle. Replacez le filtre en position. Fermez le couvercle et les loquets de fixation. Nettoyage du filtre d’échappement Débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise électrique murale avant de remettre le filtre en place.
Blahopřejeme k nákupu vašeho nového vysavače firmy Carlton. Doporučujeme, abyste strávili nějaký čas přečtením tohoto návodu k obsluze za účelem plného pochopení všech provozních pokynů. Přečtěte si prosím před použitím výrobku tento návod k obsluze a uschovejte jej pro budoucí nahlédnutí.
Příprava před použitím Pro připojení hadice vložte konektor hadice do otvoru k připojení hadice, musíte slyšet „zaklapnutí“. Pro připojení teleskopických trubic do rukojeti hadice vložte úzkou část do širší části za menšího otáčení. Natáhněte teleskopickou trubici na požadovanou délku stlačením tlačítka, které je umístěno na teleskopické...
Vypnutí a uložení Pro vypnutí vysavače stiskněte tlačítko ON/OFF (ZAPNUTO/VYPNUTO) a pak vytáhněte napájecí zástrčku ze síťové zásuvky. Stiskněte tlačítko navíjení kabelu pro navinutí vysouvatelného napájecího kabelu. Dejte vysavač do vzpřímené polohy a připojte teleskopickou trubici do svorky na vysavači. Vyprázdnění...
Zvedněte ochrannou síťku z HEPA filtru a vytřepejte opatrně nahromaděný prach na síťce. Můžete ji zlehka opláchnout pod tekoucí vodou. Vytřepejte opatrně nahromaděný prach na HEPA filtru. Můžete jej oplachovat několik minut v teplé vodě se saponátem a poté opláchnout pod tekoucí vodou z kohoutku pro odstranění...
Čištění filtru vyfukovaného vzduchu Před výměnou filtru vždy odpojte vysavač od síťové zásuvky. Odepněte mřížku a vyndejte filtr vyfukovaného vzduchu. Vytřepejte opatrně nahromaděný prach na filtru do koše. Vraťte filtr a mřížku zpět. Technické údaje Napájecí napětí: 230-240 V~50 Hz Příkon: 1200 –...
Sme radi, že ste sa rozhodli zakúpiť si nový vysávač Carlton. Odporúčame vám, aby ste si prečítali tento návod na používanie a pochopili všetky funkcie, ktoré spotrebič ponúka. Pred používaním spotrebiča si prečítajte všetky bezpečnostné pokyny a uschovajte tento návod na používanie na ďalšie použitie v budúcnosti.
Príprava pred používaním Ak chcete pripojiť hadicu, vsuňte prípojku hadice do otvoru na pripojenie hadice, kým sa neozve kliknutie. Teleskopické trubice pripojíte k rukoväti hadice tak, že vložíte úzku časť do širšej a pritom ju trocha otočíte. Pomocou tlačidla na teleskopickej trubici nastavte jej dĺžku tak, aby bolo vysávanie pohodlné.
Vypnutie a skladovanie Zapnite vysávač stlačením vypínača v hornej časti. Pomocou vypínača môžete vysávač vypnúť, potom vytiahnite sieťový konektor zo zásuvky. Ak chcete navinúť navíjateľný sieťový kábel, stlačte tlačidlo navíjania kábla. Vysávač dajte do vzpriamenej zvislej polohy a teleskopickú trubicu upevnite na úchytku na vysávači.
Zdvihnite sieťový kryt z HEPA filtra a jemne vytraste prach, ktorý sa nahromadil na sieťovom kryte do smetného koša. Môžete ho trocha opláchnuť pod tečúcou vodou. Vytraste prach nahromadený v HEPA filtri. Na niekoľko minút ho môžete namočiť do teplej mydlovej vody, potom ho opláchnite po tečúcou vodou, aby ste odstránili všetky stopy mydla.
Čistenie výstupného filtra Pred výmenou filtra odpojte vždy spotrebič z elektrickej zásuvky. Uvoľnite mriežku a vyberte výstupný filter. Vytraste prach nahromadený vo filtri do smetného koša. Filter a mriežku nasaďte na miesto. Technické údaje Napätie zdroja napájania: 230 - 240V ~ 50 Hz Príkon: 1200 - 1400 W (1600 MAX) Objem vrecka: 2,5 L Sústavne sa snažíme zdokonaľovať...
Tebrikler! Yeni Carlton Elektrik Süpürgenizi aldığınız için teşekkür ederiz. Yeni cihazınızın size sunduğu tüm fonksiyonlarını öğrenmek amacıyla bu kullanım kılavuzunu okumak için biraz zaman ayırmanızı tavsiye ederiz. Kullanım öncesinde tüm güvenlik uyarılarını dikkatlice okuyunuz ve bu kılavuzu daha sonra başvurabilmek için saklayınız.
Ürüne Genel Bakış Tutma kolu Kablo sarma düğmesi Hortum bağlantı girişi Izgara Arka tekerlekler Çıkış filtresi Kapak Elektrik fişi Motor Koruma Filtresi Tutma yeri HEPA filtresi ünitesi Klips Üst Tekerlek Izgara koruması Hortum tutma yeri HEPA filtresi Hortum bağlantısı Taban Hortum Kaldırma klipsleri Teleskopik boru...
Kullanımdan Önce Hazırlama Hortumu bağlamak için hortum konektörünü “klik” sesi duyana kadar hortum bağlantısı girişine sokun. Teleskopik boruları hortumun tutamaçına bağlamak için dar kısmı biraz döndürerek geniş kısma sokun. Teleskopik boruyu rahat kullanabileceğiniz uzunluğa kadar uzatmak için teleskopik borunun üzerindeki düğmeye basarak uzatın. Temizlenecek zemine uygun ağızlığı/fırçayı...
Kapatma ve Saklama Elektrikli süpürgeyi kapatmak için üstündeki Açma/Kapama düğmesine basın ve ardından fişi prizden çıkarın. Geri çekilebilir kabloyu toplamak için kablo sarma düğmesine basın. Elektrikli süpürgeyi düz biçimde koyun ve teleskopik boruyu elektrikli süpürgedeki klipse takın. Kutuyu Boşaltma Kutuyu boşaltmadan önce her zaman elektrikli süpürgeyi fişten çekin.
Izgara korumasını HEPA filtresinden yukarı doğru kaldırın ve ızgara korumasının üzerinde biriken tozu yavaşça çöp kutunuza doğru sallayın. Akan su altında yavaşça yıkayabilirsiniz. HEPA filtresinin üzerinde biriken tozu silkeleyin. Sıcak sabunlu suyla birkaç dakika yıkayabilir ve ardından akan suyun altında kalan tüm sabunu durulayabilirsiniz. Filtre ünitesi tamamen kuruyana kadar filtreyi yeniden takmayın.
Çıkış Filtresini Temizleme Filtreyi değiştirmeden önce her zaman fişi prizden çıkarın. Izgaranın klipslerini açın ve çıkış filtresini çıkarın. Filtrenin üzerinde biriken tozu bir çöp kutusuna silkeleyerek giderin. Filtreyi ve ızgarayı yerine yerleştirin. Özellikler Voltaj: 230-240V~50Hz Güç girişi: 1200-1400W (1600 MAX) Toz kapasitesi: 2,5L Ürünlerimizi sürekli olarak geliştirmeye çalıştığımızdan, önceden haber vermeksizin özellikleri değiştirebiliriz.
Safety First! La sécurité en priorité ! For your continued safety and to reduce the risk of injury or electric shock, please Pour assurer une sécurité constante et réduire le risque de blessures ou de choc follow all the safety precautions listed below. électrique, veuillez suivre toutes les précautions de sécurité...
Bezpečnost především! Bezpečnosť je najdôležitejšia! Pro vaše stálé bezpečí a snížení nebezpečí poranění nebo elektrického úrazu Dodržiavajte všetky bezpečnostné opatrenia uvedené v ďalšom texte pre trvalú dodržujte prosím bezpečnostní opatření uvedená níže. bezpečnosť a v záujme obmedzenia rizika zranenia alebo úrazu el. prúdom. •...
Önce Güvenlik! Sürekli güvenliğiniz ve elektrik şoku riskini azaltmak için lütfen aşağıda belirtilen güvenlik önlemlerine uyun. • Aleti kullanmadan önce tüm yönergeleri dikkatle okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın. • El kitabını saklayın. Aleti başka birine vermeniz durumunda bu el kitabını da vermeyi unutmayın.
Page 36
This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of its life separately from your household waste. There are separate collection systems for recycling in the EU. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product.
Need help?
Do you have a question about the C16VB09E and is the answer not in the manual?
Questions and answers