Aqualine FAVOLO FV160 Assembly Instructions

Če proizvajalec izdelka ne bi popravil v določenem roku, ima kupec pravico
zahtevati, da mu proizvajalec reklamirani izdelek zamenja z novim.
4. Rok za odpravo napak in pomanjkljivosti v garancijski dobi znaša
največ 45 dni od dneva prejema reklamacije.
5. GARANCIJA NE VELJA:
CZ ZÁRUKA
-Nepravilno montažo/ Montaža nepooblaščene osebe/ Čiščenje z
kemikalijami in grobimi krpami/ Poškodba pri transportu/ Uporaba
1. Záruka pokrývá výrobní vady nábytku. 1. Die Garantie ist die kostenlose Reparatur
neoriginalnih rezervnih delov/ Prisotnost vlage in napačne montaže/
2. Záruka je platná 24 měsíců od prodeje oder der Ersatz der Komponenten der
Napačna priključna moč ( V,A )
nábytku konečnému spotřebiteli. Při Ware, die als defekt oder fehlerhaft
- za okvare, ki so nastale zaradi nestrokovne montaže, nenormalne
uporabe izdelka ali uporabe v nenormalnih pogojih -če na reklamaci musí spotřebitel prokázat nákup betrachtet sind.
garancijskem listu ni datuma prodaje oziroma kontrole in žiga
pokladním dokladem. 2. Die Ware hat eine Serie Nummer und eine
prodajalca
3. Záruka nebude uznána v případě, že Garantie von 1 Jahren vom Kaufdatum.
- če je očitno, daje na garancijskem listu datum popravljen
spotřebitel instaloval viditelně poškozený Das wird durch einen vom Verkäufer
- za steklene dele, žarnice
nábytek nebo s chybějícím kováním. herstellten Lieferschein oder Kassenzettel
Pri reklamaciji napišite svoj naslov in garancijski list pošljite
Jakákoliv závada musí být reklamována co mit Kundenamen bestätigt.
prodajalcu, ta pa po potrebi proizvajalcu.
6. Življenjska doba za KOPALNIŠKO POHIŠTVO (kopalniške omarice, nejdříve po zjištění. 3. Die Garantie gilt nicht für Einbau/ oder
ogledalne omarice, luči ogledala, police ogledala in ogledala) znaša 5
4. Záruka především nepokrývá poškození Abbaukosten, wenn die Möbel vor der
let od izteka garancijskega roka.
nábytku nebo jeho části: Einbau schon fehlerhaft oder defekt sind.
V tem času se proizvajalec obvezuje zagotoviti rezervne dele in servis.
• neopatrným či neadekvátním použitím 4. Garantie wird nicht anerkannt, wenn
Stroški zamenjave ali popravila gredo na račun kupca.
• nesprávnou instalací nebo údržbou. die Ware aus folgenden Gründen defekt
OPOZORILO: Kupec lahko vidne poškodbe na izdelku reklamira
• neodbornými zásahy. wird: Nachlässigkeit Falsche Einbau oder
najkasneje v 8 (osmih) dneh od dneva nakupa. Predložiti je potrebno
pravilno izpolnjen garancijski list in račun ali kopijo računa. • čištěním abrazivními materiály nebo Pflege Wartung durch nicht autorisierte
agresivními chemickými prostředky Leute Reinigung mit Chemikalien oder
H
JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK
• mechanickým poškozením při přepravě Scheuermitteln Transportschäden
• použitím neoriginální dílů. Feuchtigkeit
l. Agyártó jelen jótállási jegybe beírt termékre 12 hónapos garanciát
• vlhkostí. Falsche elektrische Spannung
vállal.
• přepětím elektrické sítě. Unzureichende Belüftung des
2. Az eladó garanciát vállal arra, hogy a termék a jótállási idő alatt
zavartalanul fog működni, ha az azt alkalmazó a használati-utasítás • neodpovídajícím odvětráním koupelny. Badezimmers Einsetzen von Lampen und
szerint fog eljárni.
• poškození světel nebo transformátoru Trafos, die anders als die vom Herstellers
3. Az eladó garanciát vállal arra, hogy a jótállási idő alatt az előírt
neodpovídajícím napětím. gedacht wurden Andere Gründen die von
határidőn beiül saját költségére fogja elhárítani a terméken
• jiným způsobem, který výrobce nemůže Herstellers nicht abhängen.
keletkezett hibát vagy meghibásodást.
ovlivnit. 5. Garantie schließt auch folgende
Ha a gyártó a terméket nem javítja meg a meghatározott időn belül,
5. V rámci záruky nejsou poskytovány Bedingungen aus: Einbau Stromanschluss
a vevőnek jogában áll követelni, hogy a gyártó a reklamált terméket
cserélje ki új termékre. servisní služby povahy: Checking Kalibrierungen Pflege Ersatz
4. Ahibák és hiányosságok eltávolítása a jótállási idő était a reklamáció
• pravidelný servis wegen Abnutzung Waschbecken mit
kézhezvételétől számított maximum 45 nap.
• kalibrace. normaler Toleranz.
5. A JÓTÁLLÁS NEM ÉRVÉNYES:
• instalace. 6. Die Garantie gilt auch nicht, im Falle von
- a szakszerűtlen szerelés, a termék nem rendeltetésszerű használata,
• připojení na vodovodní řad a napojení na nicht häuslichen Verwendung der Ware.
vagy a nem normális feltételek mellett történő használat miatt
elektrickou síť. 7. Der Hersteller übernimmt keine Haftung
keletkezett megrongálódásért
- ha a jótállási jegyen nincs feltüntetve az eladás, illetve a ellenőrzés
• údržba. für eventuelle Schäden, die direkt oder
dátuma és az eladó pecsétje
• výměna dílů kvůli opotřebení. nicht direkt von Personen oder Haustiere
- ha nyilvánvaló, hogy a jótállási Jegyben ki van javítva a dátum
• instalace umyvadla. verursacht werden können.
- az üvegrészekre, Égő
6. Záruka pokrývá běžné použití nábytku 8. Die Ware wird nicht Ausgetauscht und die
Reklamációkor írja fel lakcímét és a jótállási jegyet küldje le az
v domácnosti. Garantie wird nicht verlängert nach einer
eladónak, az pedig szükség szerint továbítja a gyártónak.
7. Záruka nepokrývá poškození nábytku Reparatur. Nur die Ersatzteile werden 5
6. A FÜRDŐSZOBAŐERENDEZÉSEK (fürdőszobaszekrények, tükrös
szekrények, tükörnél lévő lámpácskák, tükrös polc és tükör domácími zvířaty nebo uživatelem. Jahre garantiert. Die Ausgetauschte Teile
élettartama) élettartama a jótállás idő leteltétől számított 5 év.
8. Záruka nepokrývá poškození způsobené sind Eigentum der Firma.
Agyártó ezen időn belül kötelezettséget vállal a tartalékalkatrészek
nerespektováním instalačního manuálu.
biztosítására és a szervizelésre. A csere és a javítási költségek a vevőt
V rámci záruky se neposkytuje náhradní
terhelik.
nábytek po dobu řešení reklamace. Záruka
FIGYELMEZTETÉS: A vevő a terméken észlelt sérülésekről a vásárlás
nepokrývá škody způsobené nefunkčností
napjától számított legkésőbb 8 (nyolca napon) belül nyújthat be
reklamációt. Mellékélni kell a helyesen kitöltött jótállási jegyet és a
reklamovaného výrobku.
Ovlašteni servis za područje Hrvatske
OMEGA PANELI DOO
Ul. 3. Barutanski brijeg br. 5, 10000 Zagreb
SAPHO s.r.o., Mělnická 87, 250 65 Líbeznice u Prahy UBC,
Tel.:+385 (0)1 33 15 730/Fax:+385 (0)1 38 99 801
3. No charge will be accepted due to installation or disassembly of
furniture that where already damaged or not as ordered.
4. Are not covered by warranty - All parts that may be damaged due to:
Negligence or carelessness in the usage. Incorrect installation or
maintenance. Operational maintenance by unauthorized personnel.
D GARANTIE GB WARRANTY
Cleaning with chemicals or abrasives.
Shipping damage. Using of unoriginal spare parts.
1. The warranty cover all the parts of the
Humidity.
furniture that are damaged at the moment
Wrong Voltages. Inadequate ventilation in the bathroom.
of the production.
Damage to lights or transformers due to application of wrong power
Or any other cause not attributable to the distributor. 2. The furniture with legible serial number
5. Are also excluded from warranty services the technical assistance
is guaranteed for a period of 24 months
related to:"periodic checking. Calibrations. Installation. Connection
commencing when the appliance is handed
to water and electricity. Maintenance. Replacement of spare parts
over to the first retail purchaser, which must
due to wear. Installation of non conform equipment Sinks with
be verified by purchase invoice or similar
normal tolerance.
documentation.
6. de guaranty covers only domestic usage of bathroom furnitures.
7. The company is not responsible of damages that can be cause to
3. No charge will be accepted due to
persons or domestic animals by the non-respect of the mounting
installation or disassembly of furniture that
instructions.
where already damaged or not as ordered.
8. In each case it's excluded the replacement of the equipment as well
4. Are not covered by warranty:
as the extension of warranty following a damage. Will be guaranteed
• All parts that may be damaged due to:
5 Years only the spare parts sent to replace those damages.
• Negligence or carelessness in the usage.
• Incorrect installation or maintenance.
• Operational maintenance by unauthorized
D
GARANTIE
personnel.
• Cleaning with chemicals or abrasives.
1 - Die Garantie ist die kostenlose Reparatur oder der Ersatz der
• Shipping damage. Using of unoriginal spare
Komponenten der Ware, die als defekt oder fehlerhaft betrachtet
parts.
sind.
2. Die Ware hat eine Serie Nummer und eine Garantie von 1 Jahren • Humidity.
vom Kaufdatum. Das wird durch einen vom Verkäufer herstellten
• Wrong Voltages. Inadequate ventilation in
Lieferschein oder Kassenzettel mit Kundenamen bestätigt.
the bathroom.
3. Die Garantie gilt nicht für Einbau/ oder Abbaukosten, wenn die Möbel
• Damage to lights or transformers due to
vor der Einbau schon fehlerhaft oder defekt sind.
application of wrong power
4. Garantie wird nicht anerkannt, wenn die Ware aus folgenden Gründen
• Or any other cause not attributable to the
defekt wird: Nachlässigkeit Falsche Einbau oder Pflege Wartung
durch nicht autorisierte Leute Reinigung mit Chemikalien oder
distributor.
Scheuermitteln Transportschäden Feuchtigkeit
5. Are also excluded from warranty services
Falsche elektrische Spannung Unzureichende Belüftung des
the technical assistance related to:"
Badezimmers Einsetzen von Lampen und Trafos, die anders als die
periodic checking. Calibrations. Installation.
vom Herstellers gedacht wurden Andere Gründen die von Herstellers
Connection to water and electricity.
nicht abhängen.
Maintenance. Replacement of spare parts
5. Garantie schließt auch folgende Bedingungen aus: Einbau
Stromanschluss Checking Kalibrierungen Pflege Ersatz wegen
due to wear. Installation of non conform
Abnutzung Waschbecken mit normaler Toleranz.
equipment Sinks with normal tolerance.
6. Die Garantie gilt auch nicht, im Falle von nicht häuslichen Verwendung
6. de guaranty covers only domestic usage of
der Ware.
bathroom furnitures.
7. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden,
7. The company is not responsible of damages
die direkt oder nicht direkt von Personen oder Haustiere verursacht
that can be cause to persons or domestic
werden können.
8. Die Ware wird nicht Ausgetauscht und die Garantie wird nicht
animals by the non-respect of the mounting
verlängert nach einer Reparatur. Nur die Ersatzteile werden 5 Jahre
instructions.
garantiert. Die Ausgetauschte Teile sind Eigentum der Firma.
8. In each case it's excluded the replacement
of the equipment as well as the extension
of warranty following a damage. Will be
guaranteed 5 Years only the spare parts sent
to replace those damages.
• osnovno je da je paravan na kadi instaliran, ukoliko se namještaj nalazi u zoni kupanja/tuširanja , tako da
onemogući bilo kakav doticaj namještaja sa vodom
• osigurajte uspiješnu ventilaciju ( prozor /ventilacija )
• spriječite kontakte sa vodom, odmah otklonite mrlje vode
UPOZORENJE:
CZ MONTÁŽNÍ NÁVOD
• namještaj smije biti montiran samo od strane stručnog osoblja
• pričvrsni materijal ( vijci , nosači , tiple ) moraju odgovarati za čvrste zidove sa dovoljnim kapacitetom nosi-
vosti.molimo u suprotnom koristiti specijalne pričvrsne materijale za odogovarajuće zidove.
Koupelnový nábytek je navržen pro dlouhodobou životnost v koupelnách.
• pričvrsni materijal koristite samo kvalitetan od provjerenih proizvođača
Pro zajištění dlouhotrvajícího užitku z našich produktů, je třeba dodržovat
• električna rasvjetna tijela moraju biti instalirana od strane stučnog osoblja po DIN 571100/VDE0100 dio 701
několik zásad:
• pričvrsni materijal nije uključen u isporuci !
• V případě instalace nábytku v bezprostřední blízkosti sprchy nebo po-
• svjetiljka mora biti u udaljena od kupaće kade, tuš kade ili izvora prskanja vode min. 0,6 m (područ. 3)
• instalaciju, uključenje i zamjenu smije obavljati osposobljena stručna osoba
dobného zdroje vlhkosti, je třeba zajistit oddělení prostoru například
• snaga žarulje ne smije biti veća od propisane
sprchovou zástěnou
• halogenske i reflektorske žarulje nemojte primati golim prstima
• Místnost, kde je instalován nábytek musí mít možnost odvětrání (ven-
tilátor, okno).
SR MN E
UPUTSTVA ZA MONTAŽU
• Zabraňte přímému kontaktu s vodou. V případě postříkání vodou
Kupatilski namještaj je dizajniran za dug vek trajanja u kupatilu .Da bi osigurali uživanje u punoj kvaliteti
nábytek otřete do sucha.
proizvoda , moramo vas upozoriti da se pridržavate slijedećih upozorenja:
Upozornění:
• osnovno je da je paravan na kadi instaliran , ukoliko se namještaj nalazi u zoni kupanja/tuširanja , tako da
• Nábytek by měla montovat manuálně zručná osoba.
onemogući bilo kakav dotjecaj namještaja sa vodom
• osigurajte uspiješnu ventilaciju ( prozor /ventilacija )
• Kování, které je součástí dodávky (šrouby, hmoždinky) jsou vhodné do
• spriječite kontakte sa vodom , odmah otklonite mrlje vode
standardních zděných zdí s odpovídající nosností. V případě jiné nosné
UPOZORENJE:
zdi použijte, prosím, odpovídající kování od prověřených dodavatelů.
• namještaj smije biti montiran samo od strane stručnog lica
• Elektrická zařízení mohou instalovat pouze odborně způsobilé osoby.
• pričvrsni materijal ( vijci , nosači , tiple ) moraju odgovarati za čvrste zidove sa dovoljnim kapacitetom nosi-
• Kombinované vruty nejsou součástí dodávky!
vosti.molimo u suprotnom koristiti specijalne pričvrsne materijale za odogovarajuće zidove.
• pričvrsni materijal koristite samo kvalitetan od provjerenih proizvođača • Světla mohou být instalována nejméně 0,6 m (zóna 3) od sprchy nebo
• električna rasvjetna tijela moraju biti instalirana od strane stučnog osoblja po DIN 571100/VDE0100 dio 701
jiného zdroje mrholení.
• pričvrsni materijal nije uključen u isporuci !
• Instalace, napojení, případné úpravy může provádět pouze kvalifikovaná
• sijalica mora biti u udaljena od kade za kupanje, tuša ili izvora prskanja vode min. 0,6 m (zona 3)
osoba.
• instalaciju, priključak i zamenu mora obaviti osposobljeno stručno lice
• sijalica ne sme biti jača od propisane snage • Výkon žárovky nesmí překročit předepsaný příkon!
• halogene i reflektorske sijalice nije dozvoljeno hvatati golim prstima.
• Baňku žárovky či halogenu instalujte pomocí látky - neberte holýma
a rukama!
SLO
MONTAŽNO NAVODILO
Kopalniška oprema je dizejnirana za dolgo uporabo v kopalnici.Da bi lahko dolgo uživali v kvaliteti proizvoda
D EINBAUANLEITUNGEN
vas moramo opozoriti da držite sledečih navodil:
• Osnova je da je kad priključena ,v kolikor je pohištvo blizu kopalne kadi moramo preprečiti dotik z vodo
• V kopalnici izvedite ventilacijo (pozor/ventilacija )
• Die Badmöbel sind für eine lange Ledensdauer im Badzimmer konzip-
• Preprečite kontakt z vodo ter odstranite takoj vse kaplice vode
iert. Um langjährige Freude an unseren
OPOZORILO: Qualitätsprodukten zu haben, bitten wir Sie folgende Hinweise zu
• Pohištvo lahko montira samo pooblaščena oseba
berücksichtigen:
• Pritrdilni material (vijaki,nosilci,mozniki)morajo odgovarjajti za stene z odgovarjajočo nosilnostjo v nas-
• Installation Duschabtrennung zwingend vorgeschrieben, wen die Mö-
protnem primeru uporabite specijalne pritrditvene elemente
bel direkt an Wanne/Duschbereich anschliessen
• Pritrdilni material mora biti kvaliteten in znanega proizvajalca
• Osvetlitvena telesa mora montirati pooblaščena oseba po normativih DN 571100/VDE0100 • Ausreichend lüften (Fenster, Lüftung)
• Priterditveni materiali niso zajeti v komplet
• Überströmendes wasser vermeiden, bzw. Sofort beseitigen
• svetilka mora biti oddaljena od kopalne kadi, tuš kadi ali izvora pršenja vode min. 0,6 m (cona3)
DE HINWEIS:
• inštalacijo, priklop in menjavo mora izvesti usposobljena strokovna oseba
• keine direkte Sonne Auswirkungen auf Möbel
• žarnica ne sme presagati predpisane moči
• halogenske in reflektorske žarnice ni dovoljeno prijemati z golimi prsti
• keine direkte Benetzung Möbel
• Das Montieren unserer Produkte darf nur von fachkundigen Personen
GB ASSEMBLY INSTRUCTIONS
durchgeführt warden.
• Das Befestigungsmaterial (Schrauben, Dübel) soll für massive, ausre-
Bathroom furniture units are designed for a long service life in the bathroom.To ensure lasting enjoyment of
our quality products, we would ask you to heed the folowing points; ichend tragfähige Wände ausgelegt.
• it is essential that a shower partition is installed if the furniture is located immediately next to the bathing /
• Bei anderen Einbausituationen bitt entsprechende Spezialbefestigun-
showering area
gen verwenden.
• ensure sufficient ventilation (windows , venting )
• Elektroinstallationen dürfen nur von Fachmann unter Berücksichtigung
• avoid contact with water , remove splashes immediately
der DIN57100/VDE0100 dio 701 durchgeführt werden.
WARNINGS:
• Stockschrauben sind im Lieferumfang nicht enthalten!
• Mounting only permitted by authorized persons.
• the fixing material (screws , wall plugs) is suitable for solid walls with sufficient load-bearing capacity
• Lampen müssen von der Badewanne, Tuschkabine oder der Quelle des
please use special fittings in other situations
Wasserstrahles minimmal in Zone 3 (von Zone 2)
• use only fixing material from well-know producers.
• Die Instalation, Ansschluss und Umtausch darf nur eine befähigte Fach-
• Electical fittings should only be installed by experts in view of Part 701 of DIN 571100/VDE0100
kraft vornehmen
• Hanger bolts are not included with delivery !
• The light must be at least 0,6 m (zone 3) away from the tub or the suorce of water drizzle.
• Die Glühbime darf nicht stärker sein, als es vorgeschrieben ist
• Installation, connection, and change must be perfomed by a qualified person.
• Halogen - und Reflektorbimen darf man nicht mit blosen Händen an-
• The electric bulb must not exceed the pres the prescribed power.
greifen
• It is forbidden to hold halogen and reflector bulbs with bare hands.
• Die Badmöbel sind für eine lange Ledensdauer im Badzimmer konzipiert. Um langjährige Freude an unseren
Qualitätsprodukten zu haben, bitten wir Sie folgende Hinweise zu berücksichtigen:
(60/60, 48/70, 30/70,
30/30) Duo
FAVOLO:
POLY:
VEGA:
FV160
VG062, VG072, VG082 VG160 VG160, VG960 57081, 57086, 57083
GB ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Bathroom furniture units are designed for a long service life in the
bathroom.To ensure lasting enjoyment of our quality products, we
would ask you to heed the folowing points; it is essential that a shower
partition is installed if the furniture is located immediately next to the
bathing / showering area
D EINBAUANLEITUNGEN
• ensure sufficient ventilation (windows , venting )
• avoid contact with water , remove splashes immediately
• Installation Duschabtrennung zwingend vorgeschrieben, wen die Möbel direkt an Wanne/Duschbereich
anschliessen
WARNINGS:
• Ausreichend lüften (Fenster, Lüftung)
• no direct sun impact on furniture
• Überströmendes wasser vermeiden, bzw. Sofort beseitigen
• no direct wetting furniture
DE HINWEIS:
• Mounting only permitted by authorized persons.
• Das Montieren unserer Produkte darf nur von fachkundigen Personen durchgeführt warden.
• Das Befestigungsmaterial (Schrauben, Dübel) soll für massive, ausreichend tragfähige Wände ausgelegt.
• the fixing material (screws , wall plugs) is suitable for solid walls with
• Bei anderen Einbausituationen bitt entsprechende Spezialbefestigungen verwenden.
sufficient load-bearing capacity please use special fittings in other
• Elektroinstallationen dürfen nur von Fachmann unter Berücksichtigung der DIN57100/VDE0100 dio 701
situations
durchgeführt werden.
• use only fixing material from well-know producers.
• Stockschrauben sind im Lieferumfang nicht enthalten!
• Lampen müssen von der Badewanne, Tuschkabine oder der Quelle des Wasserstrahles minimmal 0,6 m
• Electical fittings should only be installed by experts in view of Part
(Zone3) entfernt sein
701 of DIN 571100/VDE0100
• Die Instalation, Ansschluss und Umtausch darf nur eine befähigte Fachkraft vornehmen
• Hanger bolts are not included with delivery !
• Die Glühbime darf nicht stärker sein, als es vorgeschrieben ist
• Halogen - und Reflektorbimen darf man nicht mit blosen Händen angreifen • The light must be at least in zone 3 (out of zone 2) away from the tub
or the suorce of water drizzle.
• Installation, connection, and change must be perfomed by a qualified
H SZERELÉSI UTASÍTÁS
person.
FIGYELMEZTETÉS:
• The electric bulb must not exceed the pres the prescribed power.
• a lámpa legalább 0,6 métere (3-as zóna) legyen a fürdőkadtól, zuhanyzókádtól, illetve az egyéb
• It is forbidden to hold halogen and reflector bulbs with bare hands.
vízforrádoktól
• a lámpa beszerelését, hálózatra való csatlakoztatását, illetve cseréjét képesitett szakmai személy végezze el
• az izzó erőssége ne haladja meg az előírt erősséget
• a halogén és reflektoros izzókat ne fogja meg kézzel