Download
Share
Print this page
Bittel HA988868TSD-IP Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bittel Manuals
  4. IP Phone
  5. HA988868TSD-IP
  6. Manual
Bittel HA988868TSD-IP Manual

Bittel HA988868TSD-IP Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Ref #'s
RSZ03112210-1&2
RSZ03112210-3
RSZ0311210-16
Genel Bakis
SIP kelimesi, "Session Initiation Protokol" terminin bas harflerinden olusmaktadir. SIP telefon, "IP protokol
tabanli iletisim agi"nda ses'in iletisim isini yapar. Aglara ornekler, LAN (Local Area Network), MAN
BITTEL IP TELEFONLAR -
THE ENGLISH USERs MANUAL
IS IN THE FOLLOWING PAGES
INGILIZCE KULLANIM KLAVUZU,
DEVAM EDEN SAYFALARDADIR
Modeller;
HA9888(68)TSD-IP
HA9888(67)TSD-IP
HA9888(66)TSD-IP
Asagida ki tanim ve tarifler,
cercek urunden az da olsa farkilik gosterebilir
Lutfen kullanimda gercek urunu esas aliniz.
Telefon ozellikleri, not verilmeden degisebilir.
Once lutfen Kullanim Klavuzu'nu okuyun
Cihazi dogru kullanmak ve kullanima
hazir duruma getirmek icin lutfen bu klavuzu okuyun.
Otel / Moteller icin iyi seyler yapiyoruz ..
94 SAYFADIR /
PAGES
PHONES

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HA988868TSD-IP and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Bittel HA988868TSD-IP

  • Page 1 Ref #’s RSZ03112210-1&2 94 SAYFADIR / PAGES RSZ03112210-3 RSZ0311210-16 BITTEL IP TELEFONLAR - PHONES THE ENGLISH USERs MANUAL IS IN THE FOLLOWING PAGES INGILIZCE KULLANIM KLAVUZU, DEVAM EDEN SAYFALARDADIR Modeller; HA9888(68)TSD-IP HA9888(67)TSD-IP HA9888(66)TSD-IP Asagida ki tanim ve tarifler, cercek urunden az da olsa farkilik gosterebilir Lutfen kullanimda gercek urunu esas aliniz.
  • Page 2 (Metropolitan Area Network) ve Internet. Bittel SIP IP telefon ailesinin, ozel otel istekleri, ustun ses kalitesi, kolay kullanim, ekonomik fiziksel tasarim, gelismis servisleri ile iletisim alanina onemli katkilari olmustur. İslev ve ozellikler 2.1. Donanim CPU: BCM1190/DRAM:8MX16 bit / 4MB Flash hafiza ●...
  • Page 3 ● TCP/IP: Transmission Kontrol Protokolu / Internet Protokolu CMP: Internet Kontrol Mesaj Protokolu / Syslog: The BSD syslog Protokolu ● ● RTP: Real-time Transport Protokolu / RTCP: Real-time Transport Kontrol Protokolu DHCP: Dinamik Host Konfigurasyon Protokolu ● ● VAD/CNG: Saving Broadbve ●...
  • Page 4 Adaptor gucu：Adaptorden cikan ucu POE kablonun adaptor giris prizine takin. POE Modu ：Ethernet kablonun ucunu telefonun WAN port'una takin ve diger ucunu da Pbx'in POE protuna takin 3.2.2 IP telefonun baglantisi Ahize kordonunu takin Ag baglantisi: Ethernet kablonun ucunu telefonun WAN port'una takin ve ve diger ucunu da, HUB switch'in LAN port'una takin, Bakin 5.3.
  • Page 5 VOL+ VOL- MUTE REDIAL HOLD LINE1 LINE2 CONF SPKR 17 16 15 14 13 4.1.1 58 IP 1. Ahize 2. Ahize kordonu giris 3.Duvar montaj klibi 4. On karton 5. Plastic overlay 6. Hafiza tusu 7. Digital tusu 8. VOL+ 9.
  • Page 6 11 12 4.1.2 (67IP-T-)/ (67IP-S) 1. Ahize 2. Sayisal tuslar 3.Tekrar Cevir tusu 4. Flash tusu 5. Mute tusu 6. Tut tusu 7. Konferans tusu ((67IP-T)model ) 8. VOL- 9.LINE 1 tusu (67IP-T) model ) 10. LINE 2 tusu ((67IP-T) model ) 11.
  • Page 7 9. TeleTelefon function tusu --- Tut tusu / Mute tusu /Flash tusu / Tekrar Cevir tusu / Konferans tusu ((68IP-T)model ) / VOL- / VOL+ / SPKR tusu / LINE 1 tusu ((68IP-T)model ) / LINE 2 tusu, (68IP-T) 'de 10.
  • Page 8 Bittel www.bittelcom.com VOL- VOL+ VOL- VOL+ FLASH REDIAL FLASH REDIAL HOLD MUTE SPKR MUTE LINE1 LINE2 1. Ahize 2. On karton 3. Karton tutucu 4. Arcylic yuz 5. Hafiza tusu 6. Sayisal tuslar 7. VOL- tusu 8. VOL+ tusu 9. Mesaj uyari isigi 10.
  • Page 9 4.3 Ses portlari fonksiyonu ● LINE IN portu—— iPod, MP3 ve diger portlar icin ● iPod USB port—— iPod, MP3 ve digerrleri akim sarji icin ● USB Charge port —— Diger mobil ektrik komponentler akim sarji icin 4.4 LED Fonksiyonlari SPKR LED Acik: Ahizesiz gorusme devrede Acik: Dinlememis mesajlar var...
  • Page 10 Telefon ve PC network'e baglandiginda, PC'de ki logo'yu tiklatin ve Explorer'i acin； (yerel bir IP almak icin, telefonda “MUTE” tusuna basin). Web logon'nunda, telefon konfigurasyonu, standart port 80 degilse, http://xxx.xxx.xxx.xxx ：xxxx/，girin, aksi takdirde kullanici Sunucu'yu bulamaz. Asagida ki ekrandan sisteme giris yapin. Logon arayuzu Not: 1.
  • Page 11 5.1 Web fonksiyonel tanimlamalar 5.1.1 Ana Ayarlar 5.1.1.1 Durum goruntusu Fig. 5.3.1.1 Durum goruntusu Network WNA ve LAN'in o an ki durum goruntusu: Dahil olan, WAN IP（Static, DHCP, PPPoE ）ve IP adres，MAC adres，Pre-ayari Gateway IP adres，LAN，IP adres, DHCP Sunucu ON/OFF modunda..+ Telefon SIP LINE 1－2 ve IAX2 'nin o an ki durumunu gosterir.
  • Page 12 Fig. 5.3.1.2-2 Static IP Set'i Static IP adresi Dagitik IP adres'i girin Net mask Dagitik subnet mask girin Gateway Dagitik on-ayar gateway adresi girin DNS Domain “DNS domain” isim eklenti tesisi. Kullanici bir Domain isim girer ve DNS cozumlenmezse, analiz icin; telefon set'i domain isim adresi'nden sonra, bir domain isim ekler.
  • Page 13 Once ki sayfaya donmek icin【BACK】'e basin 3）PPPoE Konfigurasyonu PPPoE modu secin, On line aygitin SIP parametreleri ve Hesap No. , sifre almak icin icin【NEXT】'e basin. Once ki sayfaya donmek icin【BACK】'e basin. Statik IP mod'ta ki gibi. Fig . 5.3.1.2-5 PPPoE Sunucu PPPoE Sunucu ismi, sayet PPPoE tedarikcisinin ozel bir istegi yok ise, Sunucu...
  • Page 14 5.1.1.4 MMI Ayari Fig. 5.3.1.4 MMI Ayari “Gorunum dili” secmek icin, standart : Ingilizce Secimi Selam Telefonun LCD ekraninda ki “merhaba” mesajidir. Bilgisi 16 Latin alfabesi ve 5 Cin alfabesinden olusur. Sandart mesaj: VOIP PHONE. 5.1.2 Network Ayari 5.1.1.5 WAN Fig 5.3.2.1 WAN Ayari WAN Durumu Aktif IP...
  • Page 15 Telefon, start up'ta IP almak icin DHCP client'i kullandigi anda, ayni telefon LAN network ID'sini modifiye edecektir. Telefon, WAN'i belirlemek icin IP kabul'unu su durumda red eder; Sayet IP calisma durumu ve network ID'si alma isi'nde DHCP client'i kullanmada, LAN ayni ise. 5.2.2.2 LAN Ayari Fig.
  • Page 16 Fig. 5.3.2.3 QoS Ayari VLAN Etkin Aktif VLAN fonksiyonu VLAN ID Etkin VLAN ID 'ye mutlaka uymali. Data paketi kendi VLAN IF-D'den farkli ise Kontrol veya VLAN ID kaybolmus ve proses etmiyor ise. VLAN aktif degilse, bu cesit data proses edilir. Voice/Data VLAN Ayar sunun icindir;...
  • Page 17 ve guvenli tutmak icin, standart olmayan 80 port'unu tutun. Degisiklikten sonra durumu kaydedin ve sistemi tekrar baslatin. Login islemini boyle yapin : http://xxx.xxx.xxx.xxx：xxxx. Telnet Port Telnet portunu set etmek; fabrika cikisi 80 port'dur. RTP Birincil Port Telefon RTP start portunu set etmek; bu port dinamik dagilimdadir. TP Port Adet Telefon RTP MAX Numarasi portunu set etmek;...
  • Page 18 2） Etkin kilmak icin, sayet DHCP tablosu degisti ise, kayit ve restart edilmelidir. 3) Lease tablo'nun ismini secin ve 【DEL】' e basin ve veri DHCP tablosundan bunu silecektir. 4) DHCP ayar gosterimi dakika'dir. 5) IP modelin, LAN acilimi telefonun PC port'u ile ilgilidir. 5.1.1.8 SNTP Zamanlama, SNTP Sunucu'nun “otomatik zaman bolgesi ayarlari”ndan alinir, ancak el ile mauel olarak ta ayarlanabilir.
  • Page 19 5.1.2 VOIP 5.1.2.1 SIP SIP Sunucu ayar konfigurasyonu asagidadir. Fig. 5.3.3.1-1 SIP Genel ayar Fig. 5.3.3.1-2 SIP Gelismis SIP ayar SIP Hat Secimi...
  • Page 20 Secim icin 2 SIP account'u vardir, SIP account hattini buna gore secin. Secilen SIP account'una gelmek icin [Load] 'u tiklayin Genel ayar Kayit Durumu SIP Kayit Durum Gostergesi. Kayit basarili, [Registered] seklinde gorunucektir. Kayit basarisiz, [Unregistered] seklinde gorunucektir. Kayit yok, [Unapplied] seklinde gorunucektir. Sunucu Ismi Sunucu Isim tedariki Sunucu Adresi...
  • Page 21 Hot Line Yapilandirma; Hot Line Numarasi OFF-HOOK 'ta (telefon acik) Numarasi Hot line numarasi yok ise calismaz, Ring Tipi Yapilandirma; Her Ring Tipi hatti Zaman bitis Atanan transfer sonlandirildiginda, gercek arama, zaman bitis'inden transferi sonra sonlanacaktir. Standart 0 dir, yani telefon kapatildiginda telefon BYE kodu gonderir. Abone Basarili kayittan sonra abone bilgisi, bu diger kullanici durumu ve Etkinlestirme...
  • Page 22 Transport Yapilandirma; Transport Protokolu :TCP/UDP Protokolu RFC Privacy Yapilandirma; RFC Privacy'yi destekle veya destekleme, Baskisi RFC3323 ve RFC3325 yayini Zaman Yanma Yapilandirma; Zaman Yanma Tesbiti Konferans Yapilandirma; Konferans Arama numarasi numarasi Etkinlestirme; Etkinlestirme; Konferans Arama fonksiyonu Konferans numarasi Etkinlestirme; RFC2782 destegi DNS SRV Bas ve Konus Yapilandirma;...
  • Page 23 Fig. 5.3.3.2 IAX2 ayari Kayit Durumu IAX2 Register Durum Goruntusu. Basarli kayitta “Register” gosterecektir, yoksa “Unregistered” gorunecek. IAX2 Sunucu Yapilandirma; IAX2 Sunucu adres，It can be domain isim tipi olablir. Addr IAX2 Sunucu Yapilandirma; IAX2 Sunucu Port'u Port Hesap Ismi Yapilandirma; IAX2 Sunucu Hesap Ismi Hesap Sifresi Yapilandirma;...
  • Page 24 Ilgili kullaniciyi bulmak icin gelen aramalar oldugunda yukarida ki kayittan emin olun. Fig. 5.3.3.3 STUN ayari STUN Etkin STUN Etkin Zamani etkinlestirme. Sayet NAT Sunucusu NAT mapping'i belli zaman Zaman sonunda idle durumda bulursa, mapping'i cozer ve sistem mapping islemini canli ve efektif tutmak icin STUN data paketi gondermeye ihtiyac duyar..
  • Page 25 Canli ornek; dusunun ki IP adresi 192.168.0.181, kullanici bir kural koyar, soyle ki; “123 cevrildiginde 123, 192.168.0.181 'in yerini alsin” . Ornek, kullanici Pekin'e bir PSTN arama yapacak ise, arama kurali soyledir.Numara “1” ile baslayan butun aramalar bu arama kuralina baglidir. Ornek, kullanicinin aramak istedigi numara; 01062213123 ama 162213123 cevirdi;...
  • Page 26 Telefon Aranan numaralari eklemek, 2 yolla olur.Birincisi tam uyum. Bunda, kullanici, tam numarasi uyumu saglmak icin, telefon numarasini cevirmesi gerekir. Digeri ise ornekleme metodudur (PSTN bolge kodunun on orneklemesi gibi); burada on bir numara girersiniz ve telefon arka numaralari belirler. Oncul numara maksimum 30 rakkamli, x formatta ve belirli numara kapsamlidir.
  • Page 27 “92161” cevrilirse, Bu sayfa su demek; SIP Sunucu bunu 9 ile baslayan herhangi “2161” anlar. numara SIP portal'dan gecer. Silme uzunlugu 1 'dir, yani butun secilen numaralarin 1. numaralari silenecek. Kullanici, 2'den sonra “2” cevrilirse, numara cevirirse, bu hizli SIP Sunucu bunu arama seklinde algilanir.
  • Page 28 Fig. 6.3.4.1 DSP ayari 1. Codec G.711A/u, G.722，G.723, G.729,G.726-32。 Bu 1. tercih; DSP codec:G.711A/u, G.722，G.723, G.729,G.726-32 2. Codec Bu 2. tercih; DSP codec: G.711A/u, G.722，G.723, G.729,G.726-32。 3. Codec Bu 3. tercih; DSP codec：G.711A/u, G.722，G.723, G.729,G.726-32。 4. Codec Bu 4. tercih; DSP codec：G.711A/u, G.722，G.723, G.729,G.726-32。 5.
  • Page 29 Hotline numarasi belirlemek. Hotline belirlendiginde, ahize kaldirildiginda, Hot Line baska bir numara haricinde, direkt HotLine aranir. Cevap Yok Cevap Yok zamani belirleme zamani P2P IP Prefix Uctan uca arama'da On Ek'in belirlenmesi. Ornek; 192.168.1.119, cevireceksiniz ve P2P IP'nin On Ek'ini 192.168.1. yaptiniz, sadece #119 cevirin, 192.168.1.119.
  • Page 30 Sistemin destekledigi sayisal mod'lar asagidadir. 1). “#” ile Son: İstedigin no.yu cevir, sonra # tusla. 2). Sabit uzunluk: telefon tanimli uzunlukta numaralari kabul eder. 3). Sure Bitti: Cevirdiniz ve bekleme suresi bitti, sistem numarayi yollar. 4). Kullanici tanimli: Kullanici numara veya prefix uzunlugunu belirleyebilir. Kullanicilari, Pbx'te Harici Arama tuslamasinda, sekonder bir arama modunu canli tutmak icin, prefix no.sundan sonra, sistem, arama haritasinin arama kuralina gore tuslama sesini tazeliyecektir.
  • Page 31 [1-8]xxx: 1000 ve 89999 arasindaki butun numalar hemen cevrilmeli. 9xxxxxxx: 9 ile baslayan butun 8 haneli numalar hemen cevrilmeli. 911: 911 cevrildiginde, derhal gonder. 99T4: 4 saniye sonra 99 cevir. 9911x.T4: 9911 ile baslayan bir numara cevrildiginde, 4 saniye icinde en azindan 5 rakkam daha beklenir. 9,xxxx，...
  • Page 32 5.3.4.5 FONKSIYON TUSU 5.3.4.5 FUNCTION (İsLEM) tusu Picture 5.3.4.5 Store tusu ayari Kontrast Konstrast seviye ayari, Luminance – İsik Gucu seviye ayari isik gucu MWI Numarasi Mesaj isigi sonup yanma seviyesi; mesaj geldiginde bu seviyede isik aktive olur, yeni mesaj yoksa, isik soner. Kayit tusu：Her tusa belirli bir hareket kaydi atayabilirsiniz.
  • Page 33 5.3.5.1 Otomatik Konfigurasyon Gecerli Konfig. O an ki konfigurasyonu gosterir. Versiyonu Sunucu adresi Sunucu adres tanimi; Sunucu adresi, surada olabilir; IP form'da, yani 192.168.1.1，veya Ftp.domain.com domain form'da，yani . Ve sistem “Sunucu ayari, alt kutuphane fonksiyonunu da destekler, sistem, Sunucu belirlemesi yapabilir, yani sudur;...
  • Page 34 5.3.5.2 5.3.5.2 System log Sunucu IP tanimlama Sunucu Port tanimlama MGR Log Level tanimlama SIP Log Level tanimlama IAX2 Log Level tanimlama Syslog etkinlestirme Tanimlama 5.3.5.3 Konfigurasyon Tanimlamasi 5.3.5.3 Konfigurasyon Dosyasi Kayit Dikkat: Telefonda yaptiginiz degisiklikler hemen gecerli olur. Kaydi unutursaniz, eski durumdan gider. Yedekle Fareyi sag tiklat ve "save target as"...
  • Page 35 5.3.5.4 Konfigurasyon yukseltmesi Bu sayfa ile, gecerli konfigurasyon dosyasi uzerinde telefon ayari. 5.3.5.4 Yukseltme Yenilenmesi Web'e bakilarak, once ki konfigurasyonu bul (veya fabrika konfigurasyonu), o an Guncelleme ki telefona indir, bu, her birimin adim adim problemlerini onler. Ayni zamanda bu, dosya yukseltme ve mmiset indirmesi'dir de.
  • Page 36 5.3.5.5 Hesap Konfig. Web'te hesap ekleyip, cikarabilir veya hesaplarin otoritesini degistirebilirsiniz. Klavye sifresi “s” tuslu kalveyden telefondan telefona giris sifrelerini degistireblirsiniz. Rakkamdir. Bu tablo, o an ki kullanicinin “ciktigini” gosterir. Kullanci İsmi Kullanici isim tanimi. Kullanci Seviyesi Kullanici seviye tanimi. Root kullanici her seyi yapar, genel kullanici sadece okur.
  • Page 37 5.3.6 Guvenlik 5.3.6.1 MMI Filter 5.3.6.1 MMI Filter Kullanici, sisteme ozel IP verebilir ki, bunlar onceden belirtilmis telefonun MMI' ina erisim ve telefon kontrolu icindir. MMI Filter IP Table list: Telefona erisen IP Adres Segment'lerinin eklenmesi veya silinmesi. Start IP sutununda birincil IP Adresi verin, Bitis IP sutununda son IP Adresi verin, ve bunu IP segmentine eklemek icin Add'i tikleyin.
  • Page 38 Bu arayuzde, kullanici, one bir firewall koyar ki, Ozel network'lerden, yekisiz kullanicilar, engellesin (input kurali); Internet erisiminden, yetkisiz ozel network'ler, engellesin (output kurali); Firewall 2 tip kural destekler: Giris (input) kurali ve Cikis (ouput) kurali. Herbiri ort. 10 kalem'i destekler. Kullanici, web girisinden, input ve output kurallari ile firewall'u “etkin”...
  • Page 39 5.3.6.3 NAT Config - Konfigurasyonu NAT, Net Adres Translation 'in bas harfleridir; IP adresi donusumu icin sorumlu bir protokoldur. Daha acik bir degisle, IP donusumu ve acik kullanim icin olan ozel network portlari icin sorumlu bir birimdir. Bu ayni zamanda genelde tanimladigimiz, IP adres map'lemesi icindir. 5.3.6.3 NAT Konfigurasyonu IPSec ALG Encryption (karistirma) teknigidir.
  • Page 40 yani 100M e yaklasan hizda, kalite garanti edilmez. 5.3.6.4 VPN Bu web sayfasi, kullaniciya, genel network'ten guvenli baglanti modu erisim saglar. Soyle denebilir, ozel bir erisim tuneli ile kullanici heryerden sisteme girebilir. 5.3.6.4 VPN Konfigurasyonu VPN IP O an ki VPN IP adres 'i gosterir. Not: UDP Tunnel (VPN Tunnel) veya VPN L2TP secimi.
  • Page 41 VPN Kullanici Set VPN L2TP kullanici isim, seti. VPN Sifre İlgili VPN L2TP sifre, seti. 5.3.7 Logout - Cikis Web'ten cikmak icin 【Logout】 u sec, diger giris 'te isim ve sifre ister. 5.4. TELEFON ETMEK 1. Arama / gorusme sesinin ayarlanmasi Gorusme annda, ses siddetini ayarlamak icin, VOL+/- tusuna basin.
  • Page 42 b. bu durumda sadece hangi hat ile gorusmek istiyor iseniz, o hattin tusuna basin, sadece o hat ile gorusmeye baslarsiniz. Veyahut konferans aninda, HOLD tusuna basip, karsinizda ki 2 kisiyi aski'ya alabilir ve istediginiz hat tusuna basip, sadece o hat ile gorusebilirsiniz. Bundan sonra CONF tusuna tekrar bastiginizda, konfrans moduna tekrar donebilirsiniz.
  • Page 43 oldugunu otomatik olarak anlar ve bunu hafizaya atar. Bu anlama ozelligini degistirmek icin (baska bir hatta kullanilacak ise), telefon hattan cikarilmali ve akim tekrar verilmelidir. Bu telefonlarda, “gizlilik” icin, gelen arama bilgisi belirli bir zaman sonra kaybolur. 11. Hizli arama tuslarini kullanmak “Ahize elde”...
  • Page 44 iPod/MP3 'u ozel baglanti kablosu ile, LINE IN port'una baglayin ve daha sonra radyo yeirne LINE IN modunu secerek, ilgili unitenin ses vermesini aktif duruma getirebilirsiniz. ● FM Radyo RADIO/LINE IN 'e basin ve FM-RADIO modunu secin, daha sonra TUNING+/- tusuna basarak, arzu ettigimiz yayin kanalini bulun.
  • Page 45 ALARM tusuna tekrar tekrar basarak, alarm'i kapatip acabilirsiniz. Ekranin sag ust kosesinde, alarm isareti gozukecek veya gozukmeyecektir. 3 Alarm erteleme imkani Alarm caldiginda SNOOZE tusuna basarak, alarm calmasini 10 dakika icin erleyebilirsiniz. 10 dakika sonra alarm tekrar calacaktir. ALARM VOLUME tusu harincinde her hangi bir tusa basarak veya ahizeyi kaldirarak alarm'i iptal edebilirsiniz.
  • Page 46 DOWN 下翻 上翻 PROG 设置 校时 Timing cloner unitesi 1. LCD display time / gosterge 2. UP key——Saat yukari. 3.SET key——Saati ayarla. 4.PROG key ——Program zamani 5.DOWN key——Saat asagi . 6.AM tusu——12 saat format 7.PM tusu ——24 saat format Zamani ayarlamak ●SET tusuna basin, saat digit'i yanip sonecektir, UP/DOWN ile ayarlayin , ●...
  • Page 47 Telefon hattini kontrol edin Ayni hatta ki telefon sayisina bakin ve Bittel temsilcisine bildirin 3. Gorusme aninda gurultu var Butun hat ve kablolari ve baglanti yerlerini kontrol edin. 4. Caller iD yok Caller iD ozelligi acik mi ? Akim'i kontrol 5 .
  • Page 48 4) Tasima veya depolama aninda islanma veya darbe BU LiMiTED GARANTİ ALiCiYA oZEL HUKUSAL HAKLAR VERİR. ALiCiNiN BUNUN YANiNDA BoLGELESEL BAKiM HAKLARi DA VARDiR. Garanti, urunun Bittel veya onun kabul edilmis distributor'unden alindiginda gecerlidir. BITTEL ve ASTRO A.S. (HOTELNET) 'e KONTAKT...
  • Page 49 Shandong,China Uygunluk Taahhudu Taahhut Numarasi: DOC110118 Tarih: 18 Ocak 2011 Biz, Shandong Bittel Electronics Co., Ltd. No.1 Rizhao North Road, Rizhao Shandong, 276800, Cin olarak taahhut ederiz ki, asagida sunulan modeller, tamamen EC Directive 99 / 5 / EC standarlarina uygundur.
  • Page 51 IP protocol, for example LAN (Local Area Network), MAN (Metropolitan Area Network) and INTERNET. This BITTEL series SIP IP phones provide an affordable IP phone system with ease of use, superior voice quality, economic physical design, advanced services, and features, especially own some hotel special features.
  • Page 52 Hot Line Standard and Protocol SIP (RFC2833; RFC3261; RFC2543; RFC2327; RFC3264; RFC3265; RFC3550) IEEE 802. 3 /802. 3 u 10 Base T / 100Base TX IEEE 802. 1P/Q Tag VLAN QoS: Support for Cos Layer3 Qos (Diff-Serv) and Tos Layer 2 Qos (802. 1P/Q) TCP/IP: Transmission Control Protocol / Internet Protocol CMP: Internet Control Message Protocol / Syslog: The BSD syslog Protocol RTP: Real-time Transport Protocol / RTCP: Real-time Transport Control Protocol...
  • Page 53 Power by adaptor ：Connect the RJ45 jack of POE cable line to the LAN port of HUB or switch , then connect the other RJ45 jack to the WAN port of the phone. Power by POE：Connect the one end of the Ethernet cable line to WAN port of the phone, then connect the other end to the LAN port of HUB or switch.
  • Page 54 3. Fix with two screws.. 4. Install paper faceplate and paper holder. Holder Pape Port for holder screw 3.4 Acoustics control and connection for signal wire ( model 68 only) Insert the signal ribbon cable which from the bottom side of upper case into the jack labeled “ AUDIO CONNECT ”, pay more attention to the plug and socket direction and make sure the connection is correct and firm.
  • Page 55 LOCATION AND CONTROLS 4.1. Appearance (58IP-S/T) SIP Phone Front Illustration (Refer to Fig 4.1.1) VOL+ VOL- MUTE REDIAL HOLD LINE1 LINE2 CONF SPKR 17 16 15 14 13 4.1.1 58IP 1. Handset 2. Jack of handset cord 3.Wall mounting clip 4.
  • Page 56 16. Power port 17. WAN port 18. Handset cord jack (68IP-S/T) SIP Phone Front Illustration (Refer to Fig 4.1.3) HOLD MUTE FLASH REDIAL HOLD MUTE FLASH REDIAL CONF VOL - VOL + SPKR VOL - VOL + SPKR LINE 1 LINE 2 TIME SET TIME SET...
  • Page 57 Bittel www.bittelcom.com VOL- VOL+ VOL- VOL+ FLASH REDIAL FLASH REDIAL MUTE LINE1 LINE2 HOLD MUTE SPKR 1. Handset 2. Paper Faceplate 3. Paper Holder 4. Arcylic 5. Memory key 6. Digital kye 7. VOL- key 8. VOL+ key 9. Message Waiting Light 10.
  • Page 58 ●USB Charge port ——Power charge for other portable electrical equipments. LED Functions SPKR LED On: the phone in the speaker call. On: There are unread voice messages. MESSAGE LED Off: No new voice message. HOLD LED On: The call is on hold. MUTE LED On: Local voice is muted when in a call;...
  • Page 59 the interface. Logon interface Notice: 1. After modify each time , press【APPLY】will save this setting 2. If telephone not use bridging mode, 58IP’s PC port address is 192.168.10.1; 66IP, 67IP, 68IP and 69IP’s LAN’s port address is 192.168.10.1. Details see 5.3.2.2 . 3.
  • Page 60 Network Display the current setting of WAN and \LAN: Including WAN IP（Static, DHCP, PPPoE ）and IP address，MAC address，Pre-setting Gateway IP address， LAN，IP address, DHCP server ON/OFF mode Phone Number Display the current number and status of SIP LINE 1－2 and IAX2. The bottom display is the telephone version and date used.
  • Page 61 Fig. 5.3.1.2-3 SIP account setting Display Name Setting the display name，then the called party can see the calling party, English letters are allowable. Server Address Setting SIP register server address, support domain name kind address. Server Port Setting SIP register server signaling port . User Name Setting SIP register account.
  • Page 62 Through this page to view all the called information (Numbers) Fig.5.3.1.3 Called Information Start Time Recorder start time Last Time Calling time, a unit is second Call Number Recorded account No. and calling protocol and used line MMI setting Fig. 5.3.1.4 MMI setting Language Setting the display language .Factory default : English Selection...
  • Page 63 Fig 5.3.2.1 WAN Setting WAN Status Active IP Current telephone IP； Current Network Current sub-web mask； Current Gateway Current pre-setting gateway IP； MAC Address MAC Address； Get MAC Time Date of getting the MAC address. WAN Setting 1）Wan Setting：Choose the suitable network mode according to the real environment. Details see 6.3.1.2.
  • Page 64 Notice：WAN port deployment of model 58IP corresponding LAN port of telephone. The end system support 802.1Q/P protocol , support DiffServ Setting. Among them, VLAN own the function to setting Voice LAN and Data VLAN to use different VALAN ID. System setting Data VLAN own the ability to keep the signaling ,language flow and other digital flow to add other different VLAN ID, it is more flexible for VLAN system using .
  • Page 65 6) User need not, enable the VLAN ID Check Enable that is default, If enable it, the phone will match the VLAN ID strictly. When others' VLAN ID dismatch with us, the packets will discard. Contrarily, the phone will accept the packets with the distinct VLAN ID. 7) User must gain the IP with the Static mode when you set VLAN, otherwise can't gain the IP in the VLAN and also can not dial with point to point.
  • Page 66 DHCP Leased Table DHCP allocated IP-MAC mapping table. If the PC port of telephone connect with equipment then the table showed the IP AND MAC address of this equipment. Lease Table Name Added lease table name Start IP The start of the added lease table IP. When allocate free IP to PC port to use DHCP equipment it start to search from this lease table.
  • Page 67 Server Set SNTP server address Time Zone Enable the time zone Time Out The interval for inquire server to synchronous. Default time :60s 12 Hours Systems Cut over to 12Hour format. Default is 24Hour format. SNTP Enable /Prohibit SNTP service ； Enable Daylight Enable day time saving Time shift(minutes)
  • Page 68 Fig. 5.3.3.1-2 SIP Advanced SIP Setting SIP Line Selection There are two line SIP accounts for selecting, please select SIP account line accordingly. Click [Load] to switch to selected SIP account. Basic Setting Register Status SIP Register Status display: Register successful will display [Registered] Register unsuccessful will display [Unregistered] None Register will display [Unapplied] Server Name...
  • Page 69 Enable Register Configure Enable/Disable Register Advanced Set Register Expire Time Configure Register Expire Time, default is 60 second. If the Register Expire Time > or < setting time, The phone will change to the recommended time and re-register. NAT Keep Alive Configure NAT Keep Alive Interval.
  • Page 70 phone number once no answer within set time. Always：The incoming call will be forwarding to appointed phone number directly. This telephone will indicate incoming call before forwarding Forward Phone Configure Forward Phone Number Number Server Type Select server type or special server type Set DTMF mode as below DTMF Mode DTMF_RELAY...
  • Page 71 Fig. 5.3.3.2 IAX2 setting Register Status IAX2 Register Status display. It will display Registered if register successfully. Otherwise it will show Unregistered。 IAX2 Server Addr Configure IAX2 Server Address，It can be domain name type IAX2 Server Port Configure IAX2 Server Port Account Name Configure IAX2 Server Account Name Account Password...
  • Page 72 Fig. 5.3.3.3 STUN Setting STUN Effect Time Set STUN Effective Time. If NAT server finds that a NAT mapping is idle after time out, it will release the mapping and the system need to send a STUN data packet to keep the mapping effective and alive. Local SIP Port Set the Local SIP Port, the default is 5060( after setting the Local SIP Port, SIP will telecommunicate using the changed port)
  • Page 73 1. “ x “ Match any single digit that is dialed. If user makes the above configuration, after user dials 11 digit numbers started with 13, the phone will send out 0 plus the dialed numbers automatically. 2. “[]” Specifies a range that will match digit. It may be a range, a list of ranges separated by commas, or a list of digits.
  • Page 74 operators, the real calling number is 010-62281493. We can set the calling number as 9T, and rep: 010, then set 1 in length appointed. Then all users who dial the phone numbers beginning with 9 will be replaced as 010+phone number. It is in keeping with the normal modes for users. Call Mode Select different signal protocol, the default is SIP.
  • Page 75 If user wants to dial PSTN(010- If user dial “010 6226), while specified dialing 6226”, the SIP should be 86-6226, then we can server will receive set dialed number as 010T, then “866226” rep:86, after that, set delete length as 3. Therefore, all numbers dialed beginning with 010 will be sent out with 010 replaced by 86+.
  • Page 76 Hand-free Volume Specify hand-free volume grade. Ring Volume Specify ring volume grade. G729 Payload Length Specify G729 Payload Length. Signal Standard Signal standard: different countries have different signal standards. G722 Timestamps Choose Timestamps for G722, 160/20ms and 320/20 ms optional. G723 Bit Rate Set G723 Bit rate, 5.3kb/s and 6.3kb/s optional.
  • Page 77 these phone numbers to the Black List, and these calls will be rejected. x and . are wildcard. x means matching any single digit. for example, 4xx means any number with prefix 4 whose length is 3 will be forbidden to dial out DOT (.) means matching any arbitrary number digit.
  • Page 78 Fig. 5.3.4.3 Digital map configuration Ending with "#" Set Enable/Disable the phone ended with “#” dial. Fixed Length Specify the Fixed Length of phone ending with. For example, if the fixed length is 11, when the user dials after 11 digits, the phone will automatically dial 11 digits.
  • Page 79 PHONE BOOK User can input the name, phone number and select ring type for each name here. Fig. 5.3.4.4 Phone Book Setting Show the detailed information of phonebook. Name It's the name of the phone. When the phone is dialed, LCD screen will show the number.
  • Page 80 to：SIP1:NAME1 Function of Event Key：monitor different modes 。 5.3.5 Management Setting 5.3.5.1 Automatic Configuration 5.3.5.1 Automatic Configuration Current Config Display the version of the current configuration version. Version Server Address Set FTP server address. Server address can be in IP form, e.g. 192.168.1.1，or in domain form，e.g.
  • Page 81 Level 2－critical, serious mistakes, e.g: not enough resource for system, wrong upgrading file. Level 3－error，may affect system in a negative way； Level 4－warning，not affecting the operation of the system, but may have potential dangers worth noticing. Level 5－not, the system operates normally under certain conditions but needs to pay attention to the operating environment and whether the parameters are right.
  • Page 82 5.3.5.4 Renew Upgrade Through browsing, find previous saved configuration file(or configuration file provided Update by the manufacturer), then download it to present phone, thus eliminating the trouble of setting each item step by step. Also can download upgrade file, mmiset through this page.
  • Page 83 Keyboard Password Set the password for entering the setting menu of the phone by the phone ‘s key board. The password is digit. This table shows the current user existed. User Name Set account user name. User Level Set user level, Root user has the right to modify configuration, General can only read.
  • Page 84 5.3.6.1 MMI Filter User could make some device own IP, which is pre-specified, access to the MMI of the phone to config and manage the phone. MMI Filter IP Table list: Add or delete the IP address segments that access to the phone. Set initial IP address in the Start IP column, set end IP address in the End IP column, and click Add to add this IP segment.
  • Page 85 In_access enable Select it to Enable in_ access rule out_access enable Select it to Enable out_ access rule Input/Output Specify current adding rule by selecting input rule or output rule. Deny/Permit Specify current adding rule by selecting Deny rule or Permit rule. Protocol Type Filter protocol type.
  • Page 86 IPSec ALG It is an encryption technology. Select it to enable/disable IPSec ALG, the default is enable. FTP ALG FTP is a service of connection layer which can transform intranet IP into extranet IP when intranet IP is sending out packet. Select it to enable/disable FTP ALG, the default is enable.
  • Page 87 5.3.6.4 VPN Configuration VPN IP Shows the current VPN IP address. Notice: Select UDP Tunnel (VPN Tunnel) or VPN L2TP. You can choose only one for current state. After you select it, you’d better save configuration and reboot your phone. VPN Mode Whether the configuration supports VPN mode.
  • Page 88 Press【Logout】exist the web, next visit need input user name and password accordingly. Using the SIP Phone Placing Phone Calls Off-hook, On-hook and Speaker-phone Mode With SIP phone on-hook, it can switch to the off-hook mode by picking up the handset. Press SPEAKER key and put down handset, the phone switches to the speaker-phone mode.
  • Page 89 LINE in calling mode, press 【CONF】key again to enter into three way conference mode., press【SPKR】key will hang up both lines ; When one line in calling mode, HOLD the first line and make the other line in calling mode too , then press 【CONF】key into three way conference mode. In conference mode, press 【HOLD】...
  • Page 90 call . Notice：-S series (Single line) model no this function. Resume Answer When the waited call is enabled, press the corresponding 【LINE1】or 【LINE2】key then stop the current calling and resume the original call. Notice：-S series (Single line) model no this function. 6.3 Forward For this part, please see detail information of 5.3.3.1 6.3.1 Always...
  • Page 91 cannot hear you. Press MUTE key again to resume the conversation, the mute LED will turn off. 6.6 Checking Voice Message A flashing message LED indicates there are new voice messages. In off-hook mode, please press MESSAGE key to call the pre-set voice message number to retrieve voice message. The message LED will turn off when there is no message.
  • Page 92 * Unlock the Alarm Press ALARM key to start and close alarm. In start mode the alarm and its mark will be on the top right corner, when in close mode, the alarm and its mark disappear. 7.3.2 Alarm snooze feature When alarm ringing, press any key and the alarm stop ringing for 10 minutes.
  • Page 93 ●Press TIME SET key, press UP/DOWN key to adjust month, ●Press TIME SET key, press UP/DOWN key to adjust day, ●Press TIME SET key, press UP/DOWN key to adjust year, ●Press TIME SET key, LCD display the time setting finished. 7.8.4 Set DST area code with the Remote Control Timing Cloner ●Press DST SET key, then press UP/DOWN key to set the area code: 00= DST OFF, 01=USA/Canada , 02=Europe/Russia/Swiss;...
  • Page 94 This product is warranted for a period of 12 months from the date of purchase against faulty materials or workmanship. If during this period a defect arises, we may repair or replace the product, at Bittel’s discretion, provided that: 1) The product has not been used for any purpose other than normal use, 2) Unauthorized product repair or modifications have not been attempted.

This manual is also suitable for:

Ha988867tsd-ipHa988866tsd-ip