Algodue ELETTRONICA KNX User Manual

Algodue Elettronica Srl
Via P. Gobetti, 16/F • 28014 Maggiora (NO), ITALY
Tel. +39 0322 89864 • +39 0322 89307
www.algodue.com • support@algodue.it
KNX-K
ommuNiKatioNsmodul
KNX
commuNicatioN module
D - BEDIENUNGSANLEITUNG
GB - USER MANUAL
Das Kommunikationsprotokoll und die Konfigurationsdateien stehen auf www.algodue.it im reservierten
Bereich zur Verfügung. Zugangsdaten: Username customers, Password customers
The communication protocol and the configuration files are available at www.algodue.it, in the Client protected
area. Login data: Username customers, Password customers
ACHTUNG!
Die Installation des Gerätes darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt
und es darf nur von diesem verwendet werden. Unterbrechen Sie zuerst die
Stromversorgung, bevor Sie das Gerät installieren.
WARNING!
Device installation and use must be carried out only by qualified staff.
Switch off the voltage before device installation.
ABMESSUNGEN (mm)
SIZE (mm)
90
25
44
18
ÜBERSICHT
OVERVIEW
+ -
1
2
3
4
5
KNX-STECKER ANSCHLIESSEN
KNX CONNECTOR WIRING
DEUTSCH
D
Für den Anschluss des KNX-Steckers wie folgt vorgehen:
1. Entfernen Sie 5 mm Isolierung der einzelnen Leiter des TP Twisted Pair (zertifizierte
EIB/KNX-Leitung, siehe Kapitel "Technische Eigenschaften").
2. Achten Sie auf die Polarität (Rot = +, Schwarz = -), stecken Sie den KNX-Stecker
bis zur vollständigen Befestigung ein.
ACHTUNG!
Der KNX-Stecker ist mit zwei seitlichen Führungen versehen, die falsches Einstecken
verhindern.
ENGLISH
GB
For KNX connector wiring, refer to the following procedure:
1. Remove 5 mm insulation from each single cable of TP twisted pair (EIB/KNX certified
cable, refer to the chapter "Technical features").
2. Paying attention to connection polarity (Red = +, Black = -), plug it in the KNX
connector until complete fastening.
WARNING!
45
The KNX connector is provided with two side rails which prevent the wrong plug in.
FUNKTIONSWEISE DER TASTEN
KEY FUNCTIONALITY
DEUTSCH
D
Drücken Sie die Taste mindestens 2 s lang, um den Programmiermodus des KNX-Moduls
65
zu aktivieren. Die LED Status beginnt grün/rot zu blinken. Nach der Programmierung
wird dieser Modus automatisch deaktiviert. Um diesen manuell ohne Programmierung
zu deaktivieren, drücken Sie die Taste mindestens 2 s lang.
ENGLISH
GB
Press the key for at least 2 s to enable the programming mode of KNX module. The
status LED will start to blink green/red. After programming succeed, this mode will be
disabled automatically. To disable it manually without programming, press again the key
for at least 2 s.
Achten Sie auf Anschlusspolarität!
Pay attention to connection polarity!
DEUTSCH
D
1. KNX-Stecker. Rot = +, Schwarz = -
2. Infrarot-Schnittstelle
3. Taste PROGRAMMIERUNG
4. LED Stromversorgung
5. LED Status
ENGLISH
GB
1. KNX bus connector. Red = +, Black = -
2. Optical COM port
3. PROGRAMMING key
4. Power supply LED
5. Status LED
5 mm
FUNKTIONSWEISE DER LED
LEDS FUNCTIONALITY
Auf der Vorderseite des Moduls stehen zwei LEDs zur Anzeige des Status zur Verfügung.
Two LEDs are available on the module front panel to provide the status.
DEUTSCH
D
LED FARBE MELDUNG BEDEUTUNG
LED STROMVERSORGUNG
- Aus Modul aus
GRÜN Dauerhaft an Modul an
LED STATUS
- Aus Modul aus
Blinkt langsam KNX-Kommunikation=OK
GRÜN
(Schaltet nach 2 s ab) Kommunikation mit dem Zähler=OK
Blinkt schnell KNX-Kommunikation=fehlgeschlagen/fehlt
ROT
(Schaltet nach 1 s ab) Kommunikation mit dem Zähler=OK
Kommunikation mit dem Zähler=fehlgeschlagen/
ROT Dauerhaft an
fehlt
GRÜN/ROT Abwechselnde Farben Modus Programmierung aktiviert
ENGLISH
GB
LED COLOUR SIGNALLING MEANING
POWER SUPPLY LED
- OFF The module is OFF
GREEN Always ON The module is ON
STATUS LED
OFF The module is OFF
-
Slow blink KNX communication=OK
GREEN
(2 s OFF time) Counter communication=OK
Fast blink KNX communication=fault/missing
RED
(1 s OFF time) Counter communication=OK
RED Always ON Counter communication=fault/missing
GREEN/RED Alternating colours Programming mode