Summary of Contents for Cerva ALPINWORKER
- Page 1 BG - 4 CZ - 6 DE - 8 DK - 10 EE - 12 ES - 14 FI - 16 ALPINWORKER FR - 18 GR - 20 HR - 22 HU - 24 IT - 26 LT - 28...
- Page 2 • Inspect the helmet before and after each use, employing the inspection procedures described in this manual and immediately replacing any worn or damaged part exclusively with spare parts supplied by CERVA GROUP a.s. . •NEVER use paints, solvents or detergents made from hydrocarbons on this helmet. Such substan- ces can damage the materials in a manner not visible to the eye, reducing their protective actions.
- Page 3 THIS HELMET IS NOT UNBREAKABLE OR INDESTRUCTIBLE. IT OFFERS CONSIDERABLE RESISTANCE TO IMPACT BUT DOES NOT OFFER UNLIMITED PROTECTION AGAINST THIS RISK The declaration of conformity is available on the www.cerva.com. Manufacturer: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 JENEČ, Czech Republic...
- Page 4 УВОД При работа не носете бижута, пръстени, гривни и обеци. При лица с чувствителна кожа при контакт с някои материали може да се стигне до алергична реакция. В такъв случай потърсете лекар и избегнете по-нататъшен контакт с този материал. От хигиенични съображения и съображения за безопасност този продукт е предназначен за лична...
- Page 5 ТАЗИ КАСКА НЕ Е НЕЧУПЛИВА ИЛИ НЕРАЗРУШИМА. КАСКАТА ОСИГУРЯВА ИЗВЕСТНА ЗАЩИТА СРЕЩУ УДАРИ, НО НЕ ОСИГУРЯВА НЕОГРАНИЧЕНА ЗАЩИТА СРЕЩУ ТОЗИ РИСК. Декларацията за съответствие е изложена на www.cerva.com. Производител: „ЦЕРВА ГРУП” а.с., ул. „Прумислова” № 483, 252 61 Йенеч, Чешка република...
- Page 6 • Zkontrolujte přilbu před každým použitím a po každém použití, použijte kontrolní postupy popsané v této příručce a okamžitě vyměňte jakoukoli opotřebovanou nebo poškozenou část výhradně za náhradní díly dodané společností CERVA GROUP a.s . • NIKDY nepoužívejte na přilbu barvy, rozpouštědla nebo čisticí prostředky vyrobené z uhlovodíků.
- Page 7 TATO PŘILBA NENÍ NEROZBITNÁ NEBO NEZNIČITELNÁ. PŘILBA POSKYTUJE URČITOU OCHRANU PROTI NÁRAZU ALE NEPOSKYTUJE NEOMEZENOU OCHRANU PROTI TOMUTO RIZIKU. Prohlášení o shodě je uveřejněné na www.cerva.com. Výrobce: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč...
- Page 8 • Den Helm vor und nach jedem Einsatz gemäß den in dieser Anleitung beschriebenen Vorgehen- sweisen kontrollieren und abgenutzte oder beschädigte Teile sofort gegen Originalersatzteile von CERVA GROUP a.s. auswechseln. • NIEMALS Lacke, Lösemittel oder Reinigungsmittel auf Basis von Erdölprodukten auf diesem Helm verwenden.
- Page 9 Abriebspuren oder Risse sichtbar sind. DIESER HELM IST WEDER UNZERBRECHLICH NOCH UNZERSTÖRBAR. ER BESITZT EINE HOHE STOSSFESTIGKEIT, BIETET JEDOCH KEINEN UNBE¬GRENZTEN SCHUTZ GEGEN DIESES RISIKO. Die Konformitätserklärung ist auf www.cerva.com veröffentlicht. Hersteller: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 JENEČ, Tschechische Republik...
- Page 10 • Hjelmen efterses før og efter hver brug, brug inspektionsprocedurer beskrevet i denne brugsan- visning og udskift øjeblikkeligt enhver slidt eller ødelagt del. Brug udelukkende reservedele leveret af CERVA GROUP a.s. • Brug ALDRIG farver, opløsningsmidler eller rengøringsmidler produceret af kulbrinter. Disse stoffer kan ødelægge hjelmens materialer på...
- Page 11 HJELMEN KAN BLIVE SMADRET OG ØDELAGT. HJELMEN YDER EN VIS BESKYTTELSE MOD SLAG, MEN YDER IKKE UBEGRÆNSET BESKYTTELSE MOD DENNE RISIKO. Overensstemmelseserklæring er offentliggjort på www.cerva.com. Fabrikant: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, CZ-252 61 Jeneč, Tjekkiet...
- Page 12 • Kontrollige kiivrit enne ja pärast iga kasutamist vastavalt selles juhendis kirjeldatud kontrolliprot- seduuridele. Mis tahes kulunud või kahjustunud detail vahetage kohe välja ainult äriühingu CERVA GROUP a.s. tarnitud varuosade vastu. • MITTE KUNAGI ärge kasutage kiivril värve, lahusteid ega süsivesinike baasil valmistatud puhastusvahendeid.
- Page 13 SEE KIIVER EI OLE PURUNEMATU EGA HÄVINEMATU. KIIVER PAKUB LÖÖGI EEST TEATUD KAITSET, KUID KAITSE SELLE OHU EEST EI OLE PIIRAMATU. Vastavusdeklaratsioon on saadaval aadressil www.cerva.com. Tootja: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Tšehhi Vabariik...
- Page 14 • Inspeccione el casco antes y después de cada uso, empleando los procedimientos de inspección descritos en este manual y sustituya de inmediato cualquier parte desgastada o dañada con piezas de recambio suministradas por CERVA GROUP a.s. . •NUNCA use pintura, disolventes o detergentes fabricados con hidrocarburos en este casco.
- Page 15 ESTE CASCO NO ES IRROMPIBLE NI INDESTRUCTIBLE, PRESENTA UNA RESISTENCIA CONSIDERABLE A LOS IMPACTOS PERO NO PROPORCIONA UNA PROTECCIÓN ILIMITADA CONTRA ESTE RIESGO La declaración de conformidad está disponible en www.cerva.com. Fabricante: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 JENEČ, República Checa...
- Page 16 • Tarkasta kypärä ennen jokaista käyttökertaa ja aina käytön jälkeen, noudata tässä ohjeessa kuvattuja tarkastusmenetelmiä ja vaihda heti kaikki kuluneet tai vioittuneet osat pelkästään CERVA GROUP a.s. -yrityksen toimittamiin varaosiin. • ÄLÄ KOSKAAN käytä kypärään maaleja, liuottimia tai hiilivedyistä valmistettuja puhdistusaineita.
- Page 17 Huomautus: Kypärä on tarkastettava säännöllisesti ja havaittaessa syviä naarmuja, hankautumia tai halkeamia on kypärä poistettava käytöstä. TÄMÄ KYPÄRÄ EI OLE SÄRKYMÄTÖN TAI TUHOUTUMATON. KYPÄRÄ ANTAA MÄÄRÄTYN SUOJAN ISKUILTA, MUTTA EI ANNA RAJOITTAMATONTA SUOJAUSTA TÄLTÄ VAARALTA. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa www.cerva.com. Valmistaja: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Tšekin tasavalta...
- Page 18 • Inspecter le casque avant et après chaque utilisation, en suivant les procédures d’inspection décrites dans ce manuel et en remplaçant immédiatement toute partie usée ou endommagée par des pièces de rechanges fournies par CERVA GROUP a.s. uniquement. • Ne JAMAIS utiliser de peintures, solvants ou de détergents constitués d’hydrocarbures sur ce casque.
- Page 19 CE CASQUE N’EST PAS INCASSABLE NI INDESTRUCTIBLE, IL PRESENTE UNE RESISTAN- CE CONSIDERABLE AU IMPACTS MAIS IL N’APPORTE PAS UNE PROTECTION ILLIMITEE CONTRE CE RISQUE La déclaration de conformité est disponible sur le site www.cerva.com. Fabricant: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 JENEČ, République tchèque...
- Page 20 περιγράφονται σ’ αυτό το φύλλο οδηγιών χρήσης και αντικαταστήστε αμέσως οποιοδήποτε φθαρμένο ή βλαμμένο μέρος αποκλειστικά με ανταλλακτικά που προμηθεύονται από την εταιρεία CERVA GROUP a.s. • Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ βαφές, διαλυτικά ή απολυμαντικά που παράγονται από υδρογονάνθρακες. Οι ουσίες αυτές μπορούν να βλάψουν τα υλικά του κράνους χωρίς να γίνει...
- Page 21 ΑΥΤΌ ΤΌ ΚΡΑΝΌΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΘΡΑΥΣΤΌ Ή ΑΦΘΑΡΤΌ. ΤΌ ΚΡΑΝΌΣ ΠΑΡΕΧΕΙ ΩΣ ΕΝΑ ΒΑΘΜΌ ΠΡΌΣΤΑΣΙΑ ΑΠΌ ΠΡΌΣΚΡΌΥΣΉ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΙ ΑΠΕΡΙΌΡΙΣΤΉ ΠΡΌΣΤΑΣΙΑ ΑΠΌ ΑΥΤΌ ΤΌΝ ΚΙΝΔΥΝΌ. Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα www.cerva.com. Κατασκευαστής: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Τσεχική Δημοκρατία...
- Page 22 • Kacigu provjerite prije svake uporabe i nakon svake uporabe koristite postupke za provjeru koji su opisani u ovom priručniku, te odmah promijenite bilo koji pohabani ili oštećeni dio za rezervni dio dostavljeni od strane tvrtke CERVA GROUP a.s . • NIKADA nemojte na kacigi koristiti boje, otapala ili pripravke za čišćenje proizvedene od ugljikovodika.
- Page 23 OVA KACIGA NIJE NESLOMLJIVA ILI NEUNIŠTIVA. KACIGA PRUŽA ODREĐENU ZAŠTITU OD UDARCA, ALI NE PRUŽA NEOGRANIČENU ZAŠTITU OD TAKVOG RIZIKA. Izjava o sukladnosti objavljena je na www.cerva.com. Proizvođač: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Češka Republika...
- Page 24 • Ellenőrizze a sisakot minden használat előtt és után, használja a jelen kézikönyvben leírt ellenőrző eljárásokat, és azonnal cserélje ki a kopott vagy sérült részeket a CERVA GROUP a.s. társaság által szállított eredeti alkatrészre.
- Page 25 A SISAK NEM TÖRHETETLEN ÉS NEM MEGSEMMISÍTHETETLEN. A SISAK BIZONYOS SZINTŰ VÉDELMET NYÚJT AZ ÜTÉSSEL SZEMBEN, DE NEM NYÚJT KORLÁTLAN VÉDELMET AZ ADOTT KOCKÁZATTAL SZEMBEN. A megfelelőségi nyilatkozat a www.cerva.com weboldalról érhető el. Gyártó: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Cseh Köztársaság...
- Page 26 • Ispezionare l’elmetto prima e dopo ogni uso, seguire le procedure di controllo descritte nelle presenti istruzioni per l’uso e sostituire immediatamente le parti usurate o danneggiate solo con i pezzi di ricambio fornite dalla società CERVA GROUP a.s. • MAI applicare sull’elmetto vernici, solventi o detergenti a base di idrocarburi. Queste sostanze possono danneggiare i materiali dell’elmetto in un modo che non è...
- Page 27 QUESTO ELMETTO NON È INFRANGIBILE OPPURE INDISTRUTTIBILE. L’ELMETTO FORNISCE UNA CERTA PROTEZIONE CONTRO L’IMPATTO, MA NON FORNISCE UNA PROTEZIONE ILLIMITATA CONTRO QUESTO RISCHIO. La dichiarazione di conformità è pubblicata su www.cerva.com Fabbricante: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Repubblica Ceca...
- Page 28 • Kaskart prieš naudodami patikrinkite šalmą, ir po kiekvieno naudojimo atlikite šioje instrukcijoje aprašytas procedūras ir nedelsdami pakeiskite nusidėvėjusias ar sugadintas dalis atsarginėmis dalimis, kurias tiekia įmonė CERVA GROUP a.s. • NIEKADA neapdorokite šalmo angliavandeniliais dažais, tirpikliais ar valikliais. Šios priemonės gali pažeisti šalmo medžiagas: jų...
- Page 29 ŠIS ŠALMAS NETURI BŪTI SUDAUŽOMAS AR NAIKINAMAS. ŠALMAS SUTEIKIA TAM TIKRĄ APSAUGĄ NUO SMŪGIO, TAČIAU NESUTEIKIA NERIBOTOS APSAUGOS NUO ŠIOS RIZIKOS. Atitikties deklaracija yra paskelbta adresu www.cerva.com. Gamintojas: CERVA GROUP a.s., Prumyslova 483, 252 61 Jeneč, Čekijos Respublika...
- Page 30 • Pārbaudiet ķiveri pirms un pēc katras lietošanas, izmantojot pārbaudes kontroles soļus, kas ir aprakstīti šajā pamācībā. Nekavējoties nomainiet jebkuru nolietojušos vai bojāto daļu, aizstājot to ar jaunu daļu, ko ražojusi firma CERVA GROUP a.s. • Ķiveres virsmas apstrādei NEKAD neizmantojiet krāsu, šķīdinātājus vai tīrīšanas līdzekļus, kas izgatavoti no ogļūdeņraža.
- Page 31 ŠĪ ĶIVERE NAV NODROŠINĀTA PRET SASIŠANU VAI KĀDIEM CITIEM BOJĀJUMIEM. TĀ SPĒJ NODROŠINĀT NOTEIKTU AIZSARDZĪBAS LĪMENI, BET NESPĒJ NOVĒRST RISKUS PILNĪBĀ. Atzinums par atbilstību publicēts www.cerva.com Ražotājs: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Čehijas Republika...
- Page 32 • Inspecteer de helm voor en na elk gebruik, volg de inspectie procedures zoals in deze gebruiksa- anwijzing beschreven en vervang onmiddellijk versleten of beschadigde delen uitsluitend met onderdelen die door CERVA GROUP a.s. geleverd zijn. •Gebruik NOOIT verf, oplos- of reinigingsmiddelen die gemaakt zijn van koolwaterstoffen op deze helm.
- Page 33 DEZE HELM IS NIET ONBREEKBAAR OF ONVERWOESTBAAR, HIJ VERLEENT AANZIENLIJ- KE BESCHERMING TEGEN INSLAG MAAR VERLEENT GEEN ONBEPERKTE BESCHERMING TEGEN DIT RISICO De conformiteitsverklaring is beschikbaar op www.cerva.com. Fabrikant: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 JENEČ, Tsjechische Republiek...
- Page 34 • Sjekk hjelmen før hver gang den skal brukes og også etter hver gang den er brukt, idet du når du kontrollerer den går fram som beskrevet i denne manualen og skift umiddelbart ut en hvilken som helst del som er slitt eller skadet ene og alene med reservedeler som er levert av CERVA GROUP a.s .
- Page 35 DENNE HJELMEN ER IKKE UKNUSELIG ELLER BESKYTTET MOT ØDELEGGELSE. HJELMEN GIR EN VISS BESKYTTELSE MOT STØT, MEN GIR IKKE UBEGRENSET VERN MOT DENNE RISIKOEN. Samsvarserklæring er lagt ut på nettstedet www.cerva.com. Produsent: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Tsjekkia...
- Page 36 • należy dokonać przeglądu kasku przed i po każdym użyciu, stosując procedury inspekcji opisane w tym podręczniku oraz niezwłocznie wymieniając każdą zużytą lub uszkodzoną część wyłącznie na część zamienną dostarczoną przez CERVA GROUP a.s. . •NIGDY nie należy narażać tego kasku na działanie rozpuszczalników ani detergentów na bazie węglowodorów.
- Page 37 TEN KASK NIE JEST ODPORNY NA PĘKNIĘCIE LUB ZNISZCZENIE — WYKAZUJE ZNACZNĄ ODPORNOŚĆ NA UDERZENIA, ALE NIE ZAPEWNIA NIEOGRA¬NICZONEJ OCHRONY PRZED TYMI CZYNNIKAMI. Deklaracja zgodności jest dostępna na www.cerva.com. Producent: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 JENEČ, Republika Czeska...
- Page 38 • Inspecione o capacete antes e após cada utilização, empregando os procedimentos de inspeção descritos neste manual e substituindo imediatamente qualquer parte gasta ou danificada exclusi- vamente com peças de reposição fornecidas por CERVA GROUP a.s. . • NUNCA use tintas, solventes ou detergentes feitos de hidrocarbonetos neste capacete. Tais substâncias podem danificar os materiais de forma não visível a olho nu, reduzindo suas ações...
- Page 39 ESTE CAPACETE NÃO É INQUEBRÁVEL NEM INDESTRUCTÍVEL, APRESENTA UMA RESIS- TÊNCIA CONSIDERÁVEL AOS IMPACTOS MAS NÃO GARANTE UMA PROTEÇÃO ILIMITADA CONTRA ESTE RISCO A declaração de conformidade estará disponível em www.cerva.com. Fabricante: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 JENEČ, República Tcheca...
- Page 40 în prezentul manual de instrucţiuni şi schimbaţi imediat orice parte uzată sau deteriorată numai cu piesele de schimb furnizate de societatea CERVA GROUP a.s . • NICIODATĂ nu aplicaţi pe cască vopsea, solvenţi sau agenţi de curăţare fabricate din hidrocarburi.
- Page 41 ACEASTĂ CASCĂ NU ESTE INDESTRUCTIBILĂ SAU INCASABILĂ. CASCA OFERĂ O ANUMITĂ PROTECŢIE ÎMPOTRIVA IMPACTULUI, DAR NU OFERĂ O PROTECŢIE NELIMI- TATĂ ÎMPOTRIVA ACESTUI RISC. Declaraţia de conformitate este prezentată la www.cerva.com. Producător: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, CZ-252 61 Jeneč, Republica Cehă...
- Page 42 • Proverite šlem pre svake upotrebe i svaki put kada je koristite, pratite procedure kontrole opisane u ovom uputstvu i odmah zamenite sve istrošene ili oštećene delove samo rezervnim delovima koje isporučuje CERVA GROUP a.s. • NIKADA ne koristite za šlem, rastvarače ili sredstva za čišćenje izrađene iz ugljovodonika. Ove supstance mogu oštetiti materijale šlema na način koji nije vidljiv, ali smanjuje zaštitne karakteristike...
- Page 43 OVAJ ŠLEM NIJE NERASKIDIV ILI NEUNIŠTIV. ŠLEM PRUŽA ODREĐENU ZAŠTITU OD UDARA, ALI NE PRUŽA NEOGRANIČENU ZAŠTITU OD OVOG RIZIKA. Izjava o usklađenosti objavljena je na www.cerva.com. Proizvođač: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Češka Republika...
- Page 44 • Kontrollera hjälmen före och efter varje användning, använd de procedurer som beskrivs i denna bruksanvisning och byt omedelbart ut slitna eller skadade och det uteslutande med delar som levereras av företaget CERVA GROUP a.s. • Applicera ALDRIG färg, lösningsmedel eller rengöringsmedel tillverkade av kolväten på hjälmen.
- Page 45 DENNA HJÄLM ÄR INTE OKROSSBAR, ELLER OFÖRSTÖRBAR. HJÄLMEN GER ETT VISST SKYDD MOT STÖTAR MEN GER INTE OBEGRÄNSAT SKYDD MOT DENNA RISK. Försäkran om överensstämmelse är publicerad på www.cerva.com. Tillverkare: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Republiken Tjeckien...
- Page 46 • Preverite čelado pred vsako uporabo in po vsaki uporabi, uporabite kontrolne postopke opisane v tem priročniku in takoj zamenjajte vsak obrabljen ali poškodovan del izključno za nadomestne dele, ki jih dobavlja podjetje CERVA GROUP a.s. • NIKOLI na čelado ne uporabljajte barv, topil ali čistilnih sredstev izdelanih iz ogljikovodikov. Te snovi lahko poškodujejo materiale čelade na način, ki je neviden, ampak znižuje zaščitne lastnosti...
- Page 47 čelade. TA ČELADA NI NEZLOMLJIVA NITI NEUNIČLJIVA. ČELADA PONUJA DOLOČENO ZAŠČI- TO PROTI UDARCU, AMPAK NE PONUJA NEOMEJENE ZAŠČITE PROTI NEVARNOSTI. Izjava o skladnosti je objavljena na www.cerva.com. Proizvajalec: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Češka...
- Page 48 • Prilbu skontrolujte pred o po každom použití, použite kontrolné postupy popísané v tejto príručke a okamžite vymeňte akúkoľvek opotrebovanú alebo poškodenú časť výhradne za náhradné diely dodané spoločnosťou CERVA GROUP a.s . • NIKDY nepoužívajte na prilbu farby, rozpúšťadlá alebo čistiace prostriedky vyrobené z uhlovodíkov.
- Page 49 TÁTO PRILBA NIE JE NEROZBITNÁ ALEBO NEZNIČITEĽNÁ. PRILBA POSKYTUJE URČITÚ OCHRANU PROTI NÁRAZU ALE NEPOSKYTUJE NEOBMEDZENÚ OCHRANU PROTI TOMUTO RIZIKU. Prehlásenie o zhode je uverejnené na www.cerva.com. VÝROBCA: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč...
- Page 50 • Kaskı her kullanımdan önce ve sonra kontrol ediniz, bu kılavuzda belirtilen kontrol aşamalarını uygulayınız ve aşınmış veya zarar görmüş olan herhangi bir parçayı hemen ve sadece CERVA GROUP a.s. şirketi tarafından verilen yedek parçalarla değiştiriniz. • Kaskta HİÇBİR ZAMAN hidrokarbondan üretilen temizlik gereçleri, çözücüler veya boyalar kullanmayınız.
- Page 51 BU KASK KIRILMAZ VEYA TAHRIP EDILEMEZ DEĞILDIR. KASK DARBELERE KARŞI BELLI BIR KORUMA SAĞLAR ANCAK BU RIZIKOLARA KARŞI SINIRSIZ KORUMA TEMIN ETMEZ. Uygunluk beyanı www.cerva.com. sayfalarında yayınlanmıştır. Üretici: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Çek Cumhuriyeti...
- Page 53 стъкло, евентуално повредена рамка значително намаляват Taille: taille universelle Tootja: CERVA GROUP a.s., Průmyslová 483, 252 61 Jeneč, Tšehhi температураларда қорғау белгіленген. eventuell gefolgt durch den Buchstaben T – Schutz bei extremen është 5 vjet nga data e prodhimit.
- Page 54 Dessa skyddsglasögon är avsedda för skydd mot låg slagenergi. sukelti alerginę reakciją. Akiniai su 3 kategorijos stiklais nėra skirti ilgam Виробник: CERVA GROUP a.s., вул. Прумислова 483 252 61 Jeneč, korekčné okuliare môžu preniesť nárazy a tak vytvárajú riziko naudojimui (ilgą laiką galima nešioti akinius su 1 optinės kategorijos STANDARDS INSTITUTION, P.O.