Page 1: Table Of Contents
한국어 SvenSkA engliSh SuOMi РУССКИЙ DeutSch FRAnÇAiS nORSk eSPAÑOl itAliAnO 中文 eeSti keel neDeRlAnDS...
Page 2: Svenska
1. För att komma igång krävs att du har en smartphone och en laddad iBAC. 2. Ladda ner och installera appen till din smart phone genom att besöka Google Play eller App Store. Sök efter ”iBAC Alcosystems” för att hitta appen. 3. Starta Appen på din smartphone.
Page 3 (micro) USB-laddare. Kontakten hittar du genom att ta bort munstycket. Kalibrering iBAC-enheten behöver kalibreras varje år och/eller efter 365 blås. Appen i telefonen håller reda på detta åt dig och i när det är dags för kalibrering ombeds du kontakta ombudet där du köpte enheten för vidare instruktioner.
Page 4: English
If you get a message that Bluetooth is not activated, you must allow Bluetooth activation. b. The app now looks for the iBAC unit; if it asks for a password, enter 1234. 4. Follow the instructions in the app.
Page 5 Calibration The iBAC unit needs to be calibrated annually and/or after 365 uses. The app on your phone keeps track of this for you and when it’s time for calibration, you will be asked to contact the agent where you purchased the unit for further instructions.
Page 6: Deutsch
Wenn Sie die Mitteilung erhalten, dass Bluetooth nicht aktiviert ist, müssen Sie zulassen, dass Bluetooth aktiviert wird. b. Das App sucht jetzt nach dem iBAC-Gerät. Wenn es nach einem Passwort fragt, 1234 eingeben. 4. Folgen Sie den Anweisungen im App.
Page 7 Fehlermeldungen Während der Probenahme können Sie die Fehlermeldung erhalten, dass Sie zu stark oder zu schwach blasen oder die Verbindung fehlge- schlagen ist. Wenn das der Fall ist, müssen Sie das iBAC-Gerät und das App erneut starten. Aufladen Wenn das Gerät aufgeladen werden muss, blinkt die Leuchte rot.
Page 8: Français
1. Pour commencer, vous devez avoir un Smartphone et un iBAC chargé. 2. Téléchargez et installez l’application sur votre téléphone en visitant Google Play ou App Store. Cherchez « iBAC Alcosystems » pour trouver l’application. 3. Démarrez l’application sur votre Smartphone.
Page 9 Calibrage Le dispositif iBAC doit être calibré chaque année et/ou après 365 tests d’haleine. L’application dans votre téléphone est programmée à cet effet et lorsque votre dispositif doit être calibré, vous êtes invité à contacter le lieu d’achat de l’appareil pour obtenir des instructions supplémentaires...
Page 10: Español
3. Inicie la aplicación en su móvil. a. Si aparece un mensaje diciendo que el bluetooth no está activado, permita la activación del bluetooth. b. A continuación, la aplicación buscará la unidad iBAC. Si pide una contraseña, introduzca 1234. 4. Siga las instrucciones de la aplicación.
Page 11 Calibrado La unidad iBAC debe calibrarse una vez al año o después de haber soplado 365 veces. La aplicación del móvil controla el intervalo de cali- bración; cuando sea necesario proceder a la calibración, le pedirá que se ponga en contacto con el establecimiento donde adquirió...
Page 12 可在www.alcosystems.se上获得更多信息。在该网站上可以观看教学视频，也可以找到有关iBAC 单元如何工作以及应如何使用的详细信息。如有其他问题，请与 Alcosystems 联系：support@alcosys- tems.se。首次使用 1.要开始使用，你必须有一部智能手机和完全充满电的iBAC。 2.访问Google Play 或App Store下载应用程序，并将该程序安装在智能手机上。搜索”iBAC Alcosystems”以找到该程序。 3.在智能手机上启动该程序。 a.如果信息提示蓝牙未激活，则必须使蓝牙激活。 b. 程序现在在找寻iBAC单元，如果要求输入密码，请输入 1234。 4. 遵照程序中的指示进行。对LED灯的颜色的解释：蓝光：iBAC正试图与蓝牙连接。红光：请等待，iBAC正在作准备。黄光：:连续地吹气。绿光：停止吹气。举例 1.启动智能手机上的应用程序。 2.遵照程序的指示进行。注! iBAC 测量血液中的酒精浓度。为了得到可靠读数，饮酒之后在吹气之前等待20分钟，否则你可能只测量到口中的酒精浓度而非血液中的浓度。出错信息中文...
Page 13 取样时你可能得到出错信息，例如气吹得过猛或过弱，或者连接失败等。如果出现这些情况，请重新启动iBAC单元和应用程序。充电当该单元需要充电时，红灯将闪烁。只能使用随机附赠的（微）USB充电器进行充电。移开吹口便可找到插接口。校准使用365次后或每年都需要对iBAC单元进行校准。手机中的应用程序将对这些情况跟踪。当需要校准的时间来临时，程序将要求你与出售该单元的代理商联系以获得进一步的指示。质保与免责声明本手册条款基于当前法规，其可能随时改变。如想了解这些变化，请访问www.alcosystems.se。一旦出示收据，我们对产品材料或工艺缺陷提供12个月的质保期。为了取得质保，产品必须按正常方式使用，按推荐的方式进行校准，并不得承受超过正常情况的压力。除了当地关于消费的所有法规外，本产品还提供本质保。只能由本厂商对产品或相关软件进行维修、更换或进行其他更改。如果保修调查期间，我们发现所描述的产品问题和引起索赔的问题是因未按照指示进行校准引起的，则将由你付费进行校准并返还给你或销售地点。在这种情况下，你将负责所有相关费用。中文...
Page 14: Nederlands
Als u een melding krijgt dat Bluetooth niet is ingeschakeld, moet u deze nu inschakelen. b. De app zoekt nu naar het iBAC-apparaat; als u wordt gevraagd om een wachtwoord, voer dan 1234 in. 4. Volg de instructies in de app op.
Page 15 USB-oplader. U vindt het contact voor de oplader door het mondstuk te verwijderen. Kalibratie Het iBAC-apparaat moet elk jaar worden gekalibreerd, en/of nadat het 365 maal is gebruikt. De app op uw telefoon houdt dit voor u bij. Als het tijd is om het...
Page 16 2. 앱에서 다음 설명에 따를 것. 주의사항! iBAC으로 혈중 알코올 농도를 측정하여 신뢰성있는 측정 결과를 얻으려면, 술을 마신 후 불기 이전까지 최소한 20분간을 기 다릴 것. 그렇지 않으면 iBAC의 측정치는 혈중 알코올 농도가 아니라 입안의 알코올 농도가 될 수 있음. 한국어...
Page 17 (마이크로) USB 충전기로 장치를 충전하십시오. 마우스피스를 떼어 내면 연결부분이 보입니다. 보정 iBAC 장치는 1년에 한번 및 / 또는 365번의 사용 후 보정해야 합 니다. 자신의 휴대 전화상의 앱에서 이를 관리해 주며, 보정시기가 되면, 자세한 설명을 위해 그 장치를 구입한 대리점에 연락하라는 메시지...
Page 18: Suomi
Kuinka pääset alkuun iBAC:si kanssa Lisätietoja löydät osoitteesta www.alcosystems.se. Verkkosivuilla voit katsoa opastusvideoita ja lukea lisää siitä, kuinka iBAC-yksikkö toimii ja kuinka sitä tulisi käyttää. Muissa asioissa voit ottaa yhteyttä Alcosystemsiin osoitteessa support@ alcosystems.se Ensimmäinen käyttökerta 1. Päästäksesi alkuun tarvitset älypuhelimen ja täyteen ladatun iBAC:n.
Page 19 Valo vilkkuu punaisena, kun yksikkö tulee ladata. Lataa yksikkö aina sen mukana toimitetun (mikro)USB-laturin avulla. Liitäntä löytyy irrotettavan suukappaleen alta. Kalibrointi iBAC-yksikkö tulee kalibroida vuosittain ja/tai 365 käyttökerran jälkeen. Puhelimesi sovellus huolehtii asiasta puolestasi; kun laite on kalibrointia vailla, sovellus pyytää sinua ottamaan yhteyttä yksikön myyneeseen edustajaan lisäohjeiden saamiseksi.
Page 20: Русский
3. Запустите приложение на своем смартфоне. a. Если появится сообщение о том, что не активирована функция Bluetooth, разрешите активацию Bluetooth. b. Приложение начнет поиск устройства iBAC, если оно запросит пароль, введите 1234. 4. Следуйте инструкциям в приложении. Цветовая индикация светоизлучающего диода: Синее...
Page 21 Сообщение об ошибке В ходе самого измерения выводятся сообщения об ошибке, если дуть слишком сильно или слишком слабо, или если пропало/отсутствует соединение. Если это произойдет, перезапустите iBAC и приложение. Зарядка Когда устройство нуждается в подзарядке, лампа-индикатор светится красным. Заряжайте устройство с помощью приложенного...
Page 22: Norsk
3. Start Appen på din smarttelefon. a. Hvis du får melding om at Bluetooth ikke er aktivert, skal du tillate at Bluetooth aktiveres. b. Appen leter nå etter iBAC-enheten, og hvis den spør etter et passord, angi 1234. 4. Følg instruksene i appen.
Page 23 Kalibrering iBAC-enheten må kalibreres hvert år og/eller etter 365 blås. Appen i telefonen holder rede på dette for deg, og når det er på tide å Kalibrere, vil du bli bedt om å kontakte forhandleren der du kjøpte enheten for ytterligere instrukser.
Page 24: Italiano
In caso di ulteriori domande, contattare Alcosystems su support@ alcosystems.se Prima volta 1. Per iniziare è necessario disporre di uno smartphone e un iBAC caricato. 2. Scaricare e installare l’applicazione sul proprio smartphone andando su Google Play o App Store. Cercare “IBAC Alcosystems” per trovare l’applicazione.
Page 25 Caricare il dispositivo con il caricabatteria (micro) USB in dotazione. Per trovare il contatto rimuovere l’ugello. Calibrazione Il dispositivo iBAC deve essere calibrato ogni anno e/o dopo 365 soffiaggi. L’applicazione sul telefono ne tiene conto e, quando è il momento della calibrazione, verrà...
Page 26: Eesti Keel
Lisateavet leiate aadressil www.alcosystems.se Veebisaidil saate vaadata videosid juhistega ning leiate täiendavad üksikasjad iBAC seadme töö ja selle õige kasutamise kohta. Muude küsimuste korral võtke ühendust Alcosystemsiga aadressil support@alcosystems.se Esmakordne kasutamine 1. Alustamiseks peavad teil olema nutitelefon ja täielikult laetud iBAC.
Page 27 Veateated Proovi võtmisel võite saada veateateid, et puhute liige tugevalt või liiga vähe või et ühendus on katkenud. Sellsiel juhul taaskäivitage iBAC seade ja rakendus. Laadimine Kui seade vajab laadimist, vilgub tuli punaselt. Laadige seade alati kaas- asoleva (mikro-)USB laadijaga. Kontakti leiate suutüki eemaldamisel.