Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
○ Машина за лепене на
полиетилен
○ Sticking Machine
○ Despozitiv Lipit
○ Mašina Za Lepljenje
○ Stroj za lepljenje poli
etilena
○ μηχάνημα για συγκόλληση
πολυαιθυλενίου
○ Mашина за лепење
MK-SM03
USER'S MANUAL
www.euromasterbg.com
Contents
2
BG
3
BG
5
EN
7
RO
9
SR
11
SL
13
EL
15
MK
схема
оригинална инструкция за употреба
original instructions' manual
Instrucţiuni originale
Originalno uputstvo za upotrebu
novodila za uporabo
οδηγιεσ χρησεωσ
оригинални инструкции
Advertisement
Summary of Contents for MakAlon MK-SM03
- Page 1 ○ Despozitiv Lipit ○ Mašina Za Lepljenje Instrucţiuni originale ○ Stroj za lepljenje poli Originalno uputstvo za upotrebu etilena novodila za uporabo ○ μηχάνημα για συγκόλληση πολυαιθυλενίου οδηγιεσ χρησεωσ ○ Mашина за лепење оригинални инструкции MK-SM03 USER’S MANUAL...
- Page 2 www.euromasterbg.com СХЕМА / SCHEME ИЗОБРАЗЕНИ ЕЛЕМЕНТИ ELEMENTS DEPICTED 1. Ръкохватка - дръжка 1. Handle knob 2. Рамо 2. Platen Arm 3. Приложение 3. Enclosure 4. Нагревателен елемент - 4. Heating Element платформа 5. Pilot Lamp 5. Контролна лампа 6. Timer Knob 6.
- Page 3 Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка за електрически инструменти - MAKALON. При правилно инсталиране и експлоатация, MAKALON са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 32 сервиза в цялата страна.
- Page 4 www.euromasterbg.com 1. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Тази машина е подходяща за опаковане на храна, бонбони, медицински принадлежности, специалитети и т.н. Това е най-евтиният и полезен уред, използван във фабрики, магазини и от фирми в сферата на услугите. 2. РАБОТА Пъхнете щепсела в контакта. Настройте продължителността на нагряване, според дебелината на...
- Page 5 Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - MAKALON. When properly installed and operating, MAKALON are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 32 service station across the country.
- Page 6 www.euromasterbg.com 1. PURPOSE This sealer suits for various plastic films package, which applies to foodstuff, candy, medicine, local specialty, electric clements, etc. It is most inexpensive and beneficial sealer usedin factories, shops and service industries. 2. OPERATION Plug the AC Cord into socket, according to the thickness of the materials to be sealed, regulating the heat time duration.
- Page 7 Felicitări pentru achiziţionarea unui suflantă de aer cald marca cu cel mai mare succes de pe piaţă - MAKALON. Atunci când sunt instalate şi gata de operare, MAKALON sunt cele mai sigure şi fiabile maşini şi lucrand cu ele va fi o adevarata placere. Pentru confortul dvs.
- Page 8 www.euromasterbg.com 1. SCOP Această maşină este potrivit pentru ambalarea produselor alimentare, bomboane, consumabile medicale, vesela, etc Aceasta este echipamentul cel mai scump şi util celor folosite în fabrici, magazine şi întreprinderi în sectorul serviciilor. 2. MUNCĂ Introduceţi ştecherul în priză. Setaţi durata de încălzire, în funcţie de grosimea materialului care urmează...
- Page 9 Originalno uputstvo za upotrebu Poštovani kupci, Hvala što ste kupili mašinu marke MAKALON, marka koja se naj brže razvija u oblasti električnih i pneumatskih instrumenata. Pri pravilnom instaliranju i korišćenju, MAKALON su sigurne i stabilne mašine, tako da će Vam rad s njima, predstavljati zadovoljstvo. Zbog Vaše sigurnosti izgrađena je i odlična servisna mreža, s 36 servisa u celoj zemlji.
- Page 10 www.euromasterbg.com 1. NAMENA Ova mašina je pogodna za pakovanje hrane, slatkiša, sanitetski materijal, posuđe, itd Ovo je najskuplji i korisne opremu koja se koristi u fabrikama, prodavnicama i preduzećima u sektoru usluga. 2. RAD Ubacite utikač u utičnicu. Skup trajanja grejanja, u skladu sa debljinom od materijala koji se lepe.
- Page 11 Tako boste lažje razumeli uporabo vašega izdelka in se boste izognili nepotrebni nevarnosti. Ta prirocnik z navodili shranite na varnem mestu za prihodnjo rabo. 1. PODATKI O NAPRAVI TEHNICNI PODATKI parameter unit value Model MK-SM03 Napetost Hitrost brez obremenitve Zapiranje širina 400 x 2 Zapiranje debelina 0.01 - 0.8 Protection class Parceli Elementi 1.
- Page 12 www.euromasterbg.com Ne uporabljajte tekočih čistil platformo. Če je izrabljena izolacijski trak, se bo stroj dovzetni za poškodbe grelni element. Torej, vsakič, ko preveri, bar. Zamenjajte ga z novim, če je stara obrabljena. Če je treba nadomestiti z novo žico, ne uporabljate grelec s specifikacijo, ki ni enakovredna izvirnika.
- Page 13 σας και να αποφύγετε τους άσκοπους κινδύνους. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών σε ένα ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ parameter unit value Model MK-SM03 Ηλεκρική τάση Συχνόητα Ισχύς ειόδου σφράγιση πλάτος 400 x 2 σφράγιση πάχος 0.01 - 0.8 Θερμοκρασία...
- Page 14 www.euromasterbg.com Αυτή η μηχανή δεν χρησιμοποιεί το διακόπτη, ώστε πάντα να τραβάτε την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. 3. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ Διατηρείτε πάντα το σφράγισμα πλατφόρμα καθαρό για να αποφευχθεί η οξείδωση από το θερμαντικό στοιχείο, το οποίο θα μειώσει τη ζωή του και τη ζωή του μονωτική ταινία. Μη...
- Page 15 ПОЯЛНИК MK-SM03 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ параметар единица вредност Модел MK-SM03 Номинални Напон Фреквенција Влезна моќност Ширина на лепење 400 x 2 Дебелина на лепење 0.01 - 0.8 Класа на заштита Прикажани Елементи 1. Рачка - рачка 2. Рамо 3. Апликација 4. Грејач елемент - платформа...
- Page 16 www.euromasterbg.com Ако изолациската лента се носи, тоа ќе направи оваа машина ранлива оштетување на греење елемент. Така што секој пат проверувајте лентата. Заменете ја со нова, ако старата е истрошена. Во случај да е потребно да се замени жица со нов, не користете грејач со спецификација, различна...
- Page 17 DECLARATION OF CONFORMITY Sticking Machine MK-SM03 (BG) Декларираме на собствена отговорност, че szabványoknak és eloírásoknak: този продукт е в съответствие със следните (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, že стандарти и разпоредби: je tento výrobek v souladu s následujícími (GB) We declare under our sole responsibility that...
- Page 18 Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Sticking Machine Trademark: MAKALON Model: MK-SM03 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EU of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery;...
- Page 19 Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Машина за лепене на полиетилен Запазена марка: MAKALON Модел: MK-SM03 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EC на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно...
- Page 20 Izjavlja, da izdelek: Stroj za lepljenje polietilena Blagovna znamka. “MAKALON” Poimenovanje tipa: MK-SM03 Skonstruiran in izdelan v skladu z naslednjimi direktivami: 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih; 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
- Page 21 Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: Despozitiv Lipit Trademark: MAKALON Model: MK-SM03 este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele directive Directivelor: Directiva 2006/42/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice;...
- Page 22 Машините „MAKALON” са конструирани и произведени съгласно действащите в Република България нормативни документи и стандарти за съответствие с всички изисквания за безопасност. Съдържание и обхват на търговската гаранция Търговската гаранция, която “Евромастер Импорт-Експорт” ООД дава за територията на Република България е съответно: за лица, закупили машина: - за...
- Page 23 ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните услови) ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС ............................(попълва се от служителя) ДАННИ ЗА ПРОДАВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС ............................(попълва...
- Page 24 Elektroinstrumenti „MAKALON” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godine i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
- Page 25 GARANTNI LIST MODEL ............................. SERIJSKI BROJ..........................2 GODINE GARANCIJSKI ROK......................... PRODAVAC IME/FIRMA............................ADRESA............................DATUM I PEČAT ..........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 ZEMLJA POREKLA: KINA UVOZNIKE: “BRIKO SPEC” D.O.O, “Dorda Stanojevica” 12, 11070, Beograd, Srbija SERVIS: ELMAG, ADRESA: NIS, TRG UCITELJ TASE 4, TEL.: 018/240 799 PRIJEMNI DATUM...
- Page 26 Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama MAKALON). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
- Page 27 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru. 2.Produsul defect va fi receptionat de catre unitatea de service de care apartine care va efectua diagnosticarea defectului.
- Page 28 www.euromasterbg.com LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
- Page 29 NASLOV DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo Kitajska, Euromaster Import Export Ltd. Je pooblaščen predstavnik proizvajalca in lastnik blagovne znamke MAKALON. Distributer in prodajalec za slovenijo: Kleda d.o.o. SERVISER: KLEDA d.o.o. Garancija: orodja so v garanciji 24 mesecev od dneva pravilno zavedene prodaje. Ta ga- rancija se izda samo za stranke, ki so orodje plačila.
- Page 30 “MAKALON” power tools are designed and manufactured in accordance with the regulations and standards for compliance with all safety requirements. Content and scope of the commercial guarantee. WARRANTY CONDITIONS The warranty period is: - For domestic use (private) - 24 months.
- Page 32 www.euromasterbg.com Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот. Купувачот/Корисникот...
- Page 33 Εξουσία »MAKALON” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
- Page 34 www.euromasterbg.com...
- Page 36 www.euromasterbg.com EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 2 934 33 33, 934 10 10 fax: + 359 2 934 07 27, 934 99 81 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...
Need help?
Do you have a question about the MK-SM03 and is the answer not in the manual?
Questions and answers