Summary of Contents for BUTSIR ATRIO
- Page 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES USER MANUAL - MANUAL DO UTILIZADOR MANUEL D’INSTRUCTIONS ATRIO REF. FIRE0017 0063-21 Manual ATRIO.indd 1 30/4/21 13:29...
-
Page 2: Table Of Contents
¡Use la botella de gas propano recomendada por el fabricante! ● BARRACHINA INVERSIONES Y SERVICIOS S.L. Ctra. CV-11, km 2,7 - Partida els Camps - Polígono 48 - 12330 TRAIGUERA (CASTELLÓN) Tel. 93 638 12 32 - www.butsir.com - E·mail: info@butsir.com Manual ATRIO.indd 2 30/4/21 13:29... -
Page 3: Advertencias De Seguridad
GLP y el soporte de la bombona. ADVERTENCIA: El incumplimiento de los peligros, advertencias y precauciones que se incluyen en este manual del propietario puede provocar una explosión grave que cause daños a la propiedad y lesiones corporales. Manual ATRIO.indd 3 30/4/21 13:29... - Page 4 Las piezas selladas por el fabricante no pueden ser alteradas por el usuario. ● No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y líquidos inflamables en un radio de 7,62 m de este o ● cualquier otro aparato. Manual ATRIO.indd 4 30/4/21 13:29...
- Page 5 No intente desconectar el regulador de gas de la bombona ni de ningún accesorio de gas mientras la ● fuego de jardín al aire libre esté en uso. Manual ATRIO.indd 5 30/4/21 13:29...
-
Page 6: Advertencias Sobre El Gas (Glp)
La bombona de gas GLP no deben golpearse ni manipularse bruscamente. ● Las bombonas deben almacenarse al aire libre fuera del alcance de los niños. NO almacene en edificios, ● garajes u otras zonas cerradas. Manual ATRIO.indd 6 30/4/21 13:29... - Page 7 Utilice únicamente el tipo de gas y el tipo de bombona de GLP especificado por el fabricante. Se reco- ● mienda la botella de propano Butsir Pro. El aparato está equipado con tubo de goma de gas flexible y abrazaderas de acuerdo con las Normativas ●...
-
Page 8: Datos Técnicos
Un área ampliamente ventilada debe tener un mínimo del 25% de la superficie abierta. El área de superficie es la suma de la superficie de las paredes. DATOS TECNICOS 0063-21 Fuego de jardín ATRIO Nº DE SERIE: Ulc-FZZ28-B-E ARTÍCULO : PIN NO:0063CR7787 CATEGORÍA DE GAS... - Page 9 Plato quemador cuadrado 30,5 cm Panel de control Placa térmica protectora Tubería metálica flexible Válvula de seguridad Encendido eléctrico Mando de control Fuego de jardín cuadrado encimera 71 cm Fuego de jardín cuadrado 71 cm Manual ATRIO.indd 9 30/4/21 13:29...
-
Page 10: Instalación
Localice la manguera fuera de las vías donde las personas pueden tropezar sobre ella o en áreas donde la ● manguera puede ser sometida a daños accidentales. PRECAUCIÓN: No tuerza la manguera de gas flexible. Si se retuerce, podría producirse una fuga de gas. Manual ATRIO.indd 10 30/4/21 13:29... -
Page 11: Conexión Del Circuito De Gas A La Botella De Glp
(g/h). La bombona de GLP debe ser el modelo recomendado: Butsir Pro. El reemplazo debe ser el especificado en la sección “Requisitos de gas” de este Manual de instrucciones. -
Page 12: Instrucciones De Funcionamiento
Mantenga las superficies exteriores limpias, libres y despejadas de materiales combustibles. ● Use agua jabonosa tibia para la limpieza. Nunca utilice agentes de limpieza inflamables o corrosivos. ● Mientras lava la unidad, asegúrese de mantener el área alrededor del conjunto del quemador seca ● Manual ATRIO.indd 12 30/4/21 13:29... -
Page 13: Almacenamiento (Después Del Uso)
(como lluvia, aguanieve, granizo, nieve, polvo y escombros). Si lo desea, cubra el aparato para proteger las superficies exteriores y evitar la acumulación en los con- ductos de aire. Nota: Espere hasta que el aparato esté frío antes de cubrirlo. Manual ATRIO.indd 13 30/4/21 13:29... -
Page 14: Solución De Problemas
Si no puede resolver los problemas de acuerdo con una de las soluciones mencionadas, por favor contacte con nosotros a través de nuestro sitio web: www.butsir.com, escriba un correo a comercial@butsir.com, al teléfono: +34 936 620 680 o póngase en contacto con su distribuidor. - Page 15 BARRACHINA INVERSIONES Y SERVICIOS S.L. Ctra. CV-11, km 2,7 - Partida els Camps - Polígono 48 - 12330 TRAIGUERA (CASTELLÓN) Tel. 93 638 12 32 - www.butsir.com - E·mail: info@butsir.com Manual ATRIO.indd 15 30/4/21 13:29...
-
Page 16: Safety Warnings
Gas regulator and LPG cylinder are not included and have to be bought according to LPG compartment shape and cylinder support. WARNING: Failure to comply with the hazards, warnings and precautions contained in this owner’s manual may result in a serious explosion causing property damage and bodily injury. Manual ATRIO.indd 16 30/4/21 13:29... - Page 17 Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids within 25 feet (7.62 m) of this or any ● other appliance. Do NOT store any combustible materials in the base enclosure. ● Manual ATRIO.indd 17 30/4/21 13:29...
- Page 18 Use only the regulator and hose assembly provided. Use only replacement regulator and hose assemblies ● specified by the manufacturer. Storage of this outdoor firepit table indoors is permissible only if the tank is disconnected, removed from ● the outdoor fireplace and properly stored outdoors. Manual ATRIO.indd 18 30/4/21 13:29...
-
Page 19: Gas (Lpg) Warnings
Never use an LP gas tank with a damaged body, valve, collar, or footing. Dented or rusted LP gas tanks may ● be hazardous and should be checked by your LP gas supplier prior to use. The LP gas tank should not be dropped or handled roughly. ● Manual ATRIO.indd 19 30/4/21 13:29... - Page 20 Always perform a leakage test on gas connections whenever a LPG cylinder is connected. If bubbles form ● in the leakage test solution, do not use it. Never use a flame to test for leakages. It is strictly forbidden and dangerous! Manual ATRIO.indd 20 30/4/21 13:29...
-
Page 21: Technical Data
An amply ventilated area must have a minimum of 25% of the surface area open. The surface area is the sum of the walls surface. TECHNICAL DATA 0063-21 Fire pit table ATRIO SERIES: Ulc-FZZ28-B-E PRODUCT NAME: PIN NO:0063CR7787 APPLIANCE CATEGORY... -
Page 22: Expanded View
Burner baffle Back up plate for burner Ignition needdle Thermocouple 12" Square burner pan Control panel Heat shield Flex line Safety valve Electric igniter Control knob 28" Square firepit table -top 28" Square firepit table -base Manual ATRIO.indd 22 30/4/21 13:29... -
Page 23: Installation
Locate the hose out of the pathways where people may trip over it or in areas where the hose may be ● subjected to accidental damage. CAUTION: Do not kink flexible gas hose. If it is kinked, a gas leak could occur. Manual ATRIO.indd 23 30/4/21 13:29... -
Page 24: Connecting Gas Circuit To Lpg Cylinder
The gas regulator has to be set according to specific gas category (see on data plate) and proper gas consumption (g/h) specification. The LPG cylinder should be the Butsir Pro. Recommend to use 5 kg. Replacement must be that specified in “Gas Requirements” section of this In- struction Manual. -
Page 25: Operating Instructions
Any guard or other protective device removed for servicing the appliance must be replaced before oper- ● ating it. Keep exterior surfaces clean, free and clear from combustible materials. ● Use warm soapy water for cleaning. Never use flammable or corrosive cleaning agents. ● Manual ATRIO.indd 25 30/4/21 13:29... -
Page 26: Storage (After Use)
Store appliance upright in an area sheltered from direct contact with inclement weather (such as rain, sleet, hail, snow, dust and debris). If desired, cover appliance to protect exterior surfaces and to prevent build up in air passages. Note: Wait until appliance is cool before covering. Manual ATRIO.indd 26 30/4/21 13:29... -
Page 27: Troubleshooting
If you cannot solve the problems according to one of the solutions mentioned, please contact us through our website: www.butsir.com, write an email to comercial@butsir.com, phone: +34 936 620 680 or contact your dealer or distributor. Manual ATRIO.indd 27... - Page 28 Para regulação do gás, consulte a marca do dispositivo! ● BARRACHINA INVERSIONES Y SERVICIOS S.L. Ctra. CV-11, km 2,7 - Partida els Camps - Polígono 48 - 12330 TRAIGUERA (CASTELLÓN) Tel. 93 638 12 32 - www.butsir.com - E·mail: info@butsir.com Manual ATRIO.indd 28 30/4/21 13:29...
-
Page 29: Avisos De Segurança
DE GPL e do suporte do cilindro. AVISO: Ou tenho dois perigos, avisos e precauções ditos para não manual deste proprietário pode resultar em um explosão grave que causa danos materiais e leses corporais. Manual ATRIO.indd 29 30/4/21 13:29... - Page 30 As peças seladas pelo fabricante não podem ser alteradas pelo utilizador ● Não guarde ou utilize gasolina ou outros vapores e líquidos inflamáveis a menos de 7,62 m deste ou de ● qualquer outro aparelho. NÃO guarde qualquer material combustível na cabine do cilindro. ● Manual ATRIO.indd 30 30/4/21 13:29...
- Page 31 Não tente desligar o regulador de gás da garrafa ou de acessórios para gás enquanto estiver a utilizar a ● Incêndio no jardim exterior. Desligue sempre a alimentação de gás da válvula reguladora do cilindro e desligue o regulador do depó- ● sito quando a mesa da chaminé não estiver a ser utilizada. Manual ATRIO.indd 31 30/4/21 13:29...
-
Page 32: Advertências De Gás (Gpl)
Os cilindros devem ser armazenados ao ar livre fora do alcance das crianças. NÃO armazenar em edifícios,- ● garagem ou outras áreas fechadas. Nunca guarde o seu cilindro GLP onde as temperaturas possam atingir mais de 52ºC. ● Manual ATRIO.indd 32 30/4/21 13:29... - Page 33 Efectue sempre um teste de fuga nas ligações a gás sempre que um cilindro de GPL estiver ligado. Se ● se formarem bolhas na solução de teste de fugas, não utilize o aparelho. Nunca utilize uma chama para detectar fugas. É estritamente proibido e perigoso! Manual ATRIO.indd 33 30/4/21 13:29...
-
Page 34: Dados Técnicos
PAÍSES DE DESTINO SÉ, LU, GB, FR, ES, PT, IT NL, LU DE, AT, CH NOME DO FABRICANTE BUTSIR ENDEREÇO DO FABRICANTE Carretera C-11, Km 2,75, Partida els Camps - 12330 Traiguera - Castellon, España Manual ATRIO.indd 34 30/4/21 13:29... -
Page 35: Vista Alargada
30,5 cm Painel de controlo Térmico paraplaca protetora Tubo metálico flexível Válvula de segurança Ignição elétrica Comando de controlo Incêndio no jardim Quadrada - Bancada 71 Quadro de Fogo Quadrado – Base 71 cm Manual ATRIO.indd 35 30/4/21 13:29... -
Page 36: Instalação
Localize a mangueira fora dos trilhos onde as pessoas possam tropeçar nela ou em áreas onde a mangueira ● possa estar sujeita a danos acidentais. ATENÇÃO: Nãotorça a mangueira de gás flexível. Se retuerce, pode ocorrer uma fuga de gás. Manual ATRIO.indd 36 30/4/21 13:29... -
Page 37: Ligando O Circuito De Gás Ao Cilindro De Gpl
Ligue o regulador ao cilindro de GPL à mão. ● (ver figura abaixo 7). Ligue a mangueira ao aparelho e ao regu- ● lador. Aperte o parafuso da braçadeira de mangueira com uma chave de fendas. (ver Figura 8). Manual ATRIO.indd 37 30/4/21 13:29... -
Page 38: Instruções De Funcionamento
Mantenha as superfícies exteriores limpas, livres e limpas de materiais combustíveis. ● Utilize água morna com sabão para a limpeza. Nunca utilize produtos de limpeza inflamáveis ou corrosi- ● vos. Manual ATRIO.indd 38 30/4/21 13:29... -
Page 39: Armazenamento (Após Uso)
(como chuva, granizo, granizo, neve, pó e detritos). Se desejar, cubra o aparelho para proteger as superfícies exteriores e evite a acumulação nas condutas de ar. Nota: Aguarde até que o aparelho fique frio antes de cobrir. Manual ATRIO.indd 39 30/4/21 13:29... -
Page 40: Resolução De Problemas
Se não conseguir resolver os problemas de acordo com uma das soluções acima, contacte-nos através do nosso site: www.butsir.com, escrever um e-mail para comercial@butsir.com, +34 936 620 680 ou contacte o seu revendedor ou distribuidor. - Page 41 Pour l’ajustement du gaz, consultez la marque de l’appareil! ● BARRACHINA INVERSIONES Y SERVICIOS S.L. Ctra. CV-11, km 2,7 - Partida els Camps - Polígono 48 - 12330 TRAIGUERA (CASTELLÓN) Tel. 93 638 12 32 - www.butsir.com - E·mail: info@butsir.com Manual ATRIO.indd 41 30/4/21 13:29...
-
Page 42: Avertissements De Sécurité
GPL et du support du cylindre. AVERTISSEMENT: Le non-respect des dangers, des avertissements et des précautions contenus dans le manuel de ce propriétaire peut entraîner une grave explosion causant des dommages matériels et des blessures corporelles. Manual ATRIO.indd 42 30/4/21 13:29... - Page 43 Les pièces scellées par le fabricant ne peuvent pas être modifiées par l’utilisateur ● Ne stockez pas ou n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs et liquides inflammables à moins de 7,62 m ● (25 pieds) de cet appareil ou de tout autre appareil. Manual ATRIO.indd 43 30/4/21 13:29...
- Page 44 L’entreposage de cette Feu de jardin intérieure n’est autorisé que si le cylindre est déconnecté de la cabine ● extérieure et entreposé correctement à l’extérieur. Manual ATRIO.indd 44 30/4/21 13:29...
-
Page 45: Avertissements De Gaz (Gpl)
La bouteille de gaz GLP ne doit pas être heurtée ou manipulée brusquement. ● Les cylindres doivent être entreposés à l’extérieur hors de portée des enfants. NE PAS stocker dans les ● bâtiments, garages ou d’autres zones fermées. Manual ATRIO.indd 45 30/4/21 13:29... - Page 46 Effectuez toujours un test de fuite sur les connexions au gaz chaque fois qu’un cylindre de GPL est ● connecté. Si des bulles se forment dans la solution de test de fuite, n’utilisez pas l’appareil. N’utilisez jamais de flamme pour détecter les fuites. C’est strictement interdit et dangereux! Manual ATRIO.indd 46 30/4/21 13:29...
-
Page 47: Données Techniques
Une zone largement ventilée doit avoir un minimum de 25% de la surface ouverte. La surface est la somme de la surface des murs. DONNÉES TECHNIQUES 0063-21 Feu de jardin ATRIO Nº DE SÉRIE: Ulc-FZZ28-B-E NOM DU PRODUIT: PIN NO:0063CR7787 CATÉGORIE D’APPAREILS... -
Page 48: Vue Agrandie
Panneau de commande Térmic à plaquede protection Tuyau métallique flexible Soupape de sécurité Allumage électrique Commande de contrôle Table carrée de feu - Partie supérieure du comptoir 71 cm Feu de jardin carrée – Base 71 cm Manual ATRIO.indd 48 30/4/21 13:29... -
Page 49: Installation
Placez le tuyau hors des voies où les gens peuvent trébucher sur elle ou dans les zones où le tuyau peut ● être soumis à des dommages accidentels. ATTENTION: Ne tordezpas le tuyau de gaz flexible. Si retuerce, une fuite de gaz peut se produire. Manual ATRIO.indd 49 30/4/21 13:29... -
Page 50: Connexion Circuit De Gaz Au Cylindre Gpl
Connectez le régulateur au cylindre GPL à la ● main. (voir figure ci-dessous 7) Connectez le tuyau à l’appareil et au régula- ● teur. Serrez la vis de pince de tuyau avec un tournevis. (voir figure 8) Manual ATRIO.indd 50 30/4/21 13:29... -
Page 51: Instructions D'exploitation
Tout protecteur ou tout autre dispositif de protection retiré pour l’entretien de l’appareil doit être reposi- ● tionné avant le fonctionnement. Gardez les surfaces extérieures propres, libres et exemptes de matériaux combustibles. ● Utilisez de l’eau savonneuse chaude pour le nettoyage. N’utilisez jamais d’agents nettoyants inflammables ● ou corrosifs. Manual ATRIO.indd 51 30/4/21 13:29... -
Page 52: Stockage (Après Utilisation)
(comme la pluie, le sleet, la grêle, la neige, la poussière et les débris). Si désiré, couvrez l’appareil pour protéger les surfaces extérieures et empêcher l’accumulation dans les conduits d’air. Remarque: Attendez que l’appareil soit froid avant de le couvrir. Manual ATRIO.indd 52 30/4/21 13:29... -
Page 53: Dépannage
à l’intérieur et à l’extérieur. Si vous n’êtes pas en mesure de résoudre les problèmes selon l’une des solutions ci-dessus, s’il vous plaît contactez-nous via notre site web: www.butsir.com, écrivez un e-mail à comercial@butsir.com, +34 936 620 680 ou contactez votre revendeur ou distributeur. - Page 54 Manual ATRIO.indd 54 30/4/21 13:29...
- Page 55 It is ESSENTIAL to attach the invoice or sales receipt Il est essentiel d’attacher la facture ou le billet d’achat BARRACHINA INVERSIONES Y SERVICIOS S.L. Ctra. CV-11, km 2,7 - 12330 TRAIGUERA (Castellón) Tel. 93 638 12 32 - www.butsir.com - info@butsir.com Manual ATRIO.indd 55 30/4/21 13:29...
- Page 56 Manual ATRIO.indd 56 30/4/21 13:29...