Naturs Design RemZzzs Manual

CPAP Mask Liners
English
INTENDED USE:
RemZzzs® CPAP Mask Liners should be used as a skin barrier
with a Positive Air Pressure (PAP) medical device, including but
not limited to all CPAP and respiratory masks.
WARNINGS AND CAUTIONS:
CAUTION:
Read manual before use. Follow "Instructions For Use" for proper
placement, secure use of device, and maximum effectiveness.
This is a non-sterile medical device.
CAUTION:
Do not allow children to handle or use this product without adult
supervision.
CAUTION:
Not recommended for any other purpose except as described in
"Intended Use."
CAUTION:
Not recommended to wash, disinfect or iron.
CAUTION:
Single - Use Only
CAUTION:
Store unused product in original packaging, in a clean and dry
atmosphere. Unused product has no expiration date if stored as
described.
WARNING:
Dispose of properly after use.
WARNING:
Do not use a single RemZzzs liner more than 12 hours.
WARNING:
Do not expose product to heat in excess of 350°F/ 175°C.
INSTRUCTION FOR USE:
NASAL PILLOW MASKS
1. Put the 2 larger holes over the nasal
pillows with the smaller holes toward you.
2. Take your thumb and forefinger and
stretch both small holes as needed.
3. Fold the fabric towards the pillows and lay
the small stretched holes over the end of the
pillows, as illustrated. Pillows must protrude
through the stretched holes.
4. Hold the pillows to your nose and pull
head gear over your head. Adjust the liner
for a comfortable fit with your thumb and
forefinger. If you temporarily remove the
CPAP or respiratory mask, please follow
steps 1-4 as needed, for secure fit and
maximum effectiveness.
FULL FACE AND NASAL MASKS
1. Place RemZzzs® liner directly on
silicone mask cushion. Align top of hole
in liner with top of hole in mask. Note: If
applicable, fold rectangular forehead liner
and place on forehead piece.
2. Lean face downward placing nose
into lower half of hole in RemZzzs®
liner. Note: For full face masks, liner may
partially cover mouth at this stage of
placement.
3. Press face against RemZzzs® liner
while returning head to a normal upright
position. Attach headgear and adjust to
a comfortable fit. Note: Step 4 is VERY
IMPORTto ensure proper fit, keeping the
liner in place and preventing skin contact
with mask during sleep.
4. Finally, pull firmly on protruding edges
of RemZzzs® liner to stretch hole around
nose and mouth (or nose for nasal mask)
for a custom fit. This should result in a
minimum of 1/2" to 3/4" extra liner on
outside of mask.
Note: Stretching is very important for optimum performance. Extra
liner will curl away from face.
Naturs Design, Inc
BEOOGD GEBRUIK:
RemZzzs® CPAP Mask Liners1 worden als huidbarrière gebruikt, in
combinatie met maskers voor beademingsapparatuur, zoals CPAP
en AUTO CPAP apparaten.
WAARSCHUWINGEN:
LET OP:
Lees handleiding voor gebruik. Volg "gebruiksaanwijzing"
voor juiste bevestiging, veilig gebruik van product, en optimale
effectiviteit. Dit is een niet - steriele medische apparaat.
LET OP:
Lees handleiding voor gebruik. Volg "gebruiksaanwijzing"
voor juiste bevestiging, veilig gebruik van product, en optimale
effectiviteit.
LET OP:
Niet geschikt voor gebruik door kinderen zonder toezicht van
volwassene.
LET OP:
Gebruik voor doeleinden anders dan beschreven in "beoogd
gebruik" wordt afgeraden.
LET OP:
Wassen, desinfecteren of strijken wordt afgeraden.
LET OP:
Voor éénmalig gebruik.
LET OP:
Bewaar ongebruikt product in originele verpakking, op een schone
en droge plaats, in dat geval heeft ongebruikt product geen
houdbaarheidsdatum.
WAARSCHUWING:
Na gebruik correct afvoeren.
WAARSCHUWING:
Gebruik een RemZzzs liner niet meer dan 12 uur.
WAARSCHUWING:
Stel het product niet bloot aan temperaturen boven 175°C.
GEBRUIKSAANWIJZING:
FULL FACE EN NEUSMASKERS
NB: Uitrekken is erg belangrijk voor optimale effectiviteit. Uitstek-
ende liner zal wegkrullen van uw gezicht.
• 274 W. Cortland St. •
Nederlands
NEUSKUSSENMASKERS
1. Plaats de 2 grote openingen over de neu-
skussens, met de kleine openingen richting
uzelf.
2. Trek beide kleine openingen met uw duim
en wijsvinger zover uit elkaar als benodigd.
3. Vouw de stof richting de neuskussens en
leg de kleine openingen over het einde van de
kussens (zie afbeelding). De kussens moeten
door de openingen steken.
4. Houd de kussens tegen uw neus en beves-
tig het masker op uw hoofd. Verstel de liner
met uw duim en wijsvinger voor een goede
pasvorm. Volg als u tijdelijk uw masker afzet,
stap 1-4 opnieuw, voor een goede pasvorm
en optimale effectiviteit.
1. Plaats de RemZzzs® liner direct op het
siliconen maskerkussen. Stel het boven-
ste punt van de opening in de liner gelijk
met het bovenste punt van de opening
van uw masker. NB: Indien toepasbaar,
vouw de rechthoekige voorhoofd-liner en
plaats deze op de voorhoofdsteun.
2. Buig uw hoofd voorover en plaats uw
neus in de onderste helft van de open-
ing in RemZzzs® liner. NB: Bij Full Face
maskers is het mogelijk dat de liner op dit
moment gedeeltelijk uw mond bedekt.
3. Druk uw gezicht tegen de RemZzzs®
liner en ga weer rechtop zitten. Bevestig
nu het masker met de hoofdband. NB:
Stap 4 is VAN GROOT BELANG om een
goede, lekvrije pasvorm te garanderen,
en om de liner op zijn plaats te houden
zonder contact tussen de huid en het
masker tijdens het slapen.
4. Trek ten slotte stevig aan de uitste-
kende randen van de RemZzzs® liner
om de opening rond de neus en mond
(of neus i.g.v. neusmasker) uit te rekken,
voor een perfecte pasvorm. Hierna moet
minimaal 1 tot 2 cm extra liner buiten het
masker uitsteken.
Jackson, MI 49201 •
Deutsch
VERWENDUNGSZWECK:
RemZzzs® CPAP Einlagen für Masken sollten als Hautbarriere mit ei-
nem medizinischen Gerät mit Überdruck (Positive Air Pressure, PAP)
verwendet werden, insbesondere mit allen CPAP und Atemmasken.
WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN:
ACHTUNG:
Lesen Sie vor der Anwendung die Gebrauchsanweisung. Befolgen
Sie die Bedienungsanleitung, um das Gerät richtig anzubringen,
sicher zu nutzen und die beste Leistung zu erzielen.
nicht-sterilen medizinischen Vorrichtung.
ACHTUNG:
Erlauben Sie Kindern ohne die Beaufsichtigung von Erwachsenen
nicht, dieses Produkt.
ACHTUNG:
Nicht für irgendeinen anderen Zweck außer der Beschreibung im
„Verwendungszweck" bestimmt.
ACHTUNG:
Das Gerät sollte nicht gewaschen, desinfiziert oder gebügelt werden.
ACHTUNG:
Nur für den einmaligen Gebrauch bestimmt.
ACHTUNG:
Bewahren Sie das unbenutzte Produkt in der Originalverpackung
in einer sauberen und trockenen Umgebung auf. Ein unbenutztes
Produkt hat kein Ablaufdatum, wenn es wie beschrieben aufbewahrt
wird.
WARNHINWEIS:
Nach Gebrauch ordnungsgemäß entsorgen.
WARNHINWEIS:
Benutzen Sie eine einzelne RemZzzs-Einlage nicht länger als 12
Stunden.
WARNHINWEIS:
Setzen Sie das Produkt nicht einer Temperatur von über 175° C aus.
ANWENDUNG DIE GEBRAUCHSANWEISUNG:
NASENPOLSTERMASKEN
1. Legen Sie die 2 größeren Öffnungen über
die Nasenpolster, sodass die kleineren Öffnun-
gen in Ihre Richtung zeigen.
2. Dehnen Sie die beiden kleinen Öffnungen
gegebenenfalls mit Daumen und Zeigefinger
auf.
3. Falten Sie den Stoff zu den Polstern hin und
legen Sie die kleinen aufgedehnten Öffnungen
über die Enden der Polster (siehe Abbildung).
Die Polster müssen aus den aufgedehnten
Öffnungen herausragen.
4. Halten Sie die Polster an Ihre Nase und
ziehen Sie das Kopfband über Ihren Kopf.
Passen Sie die Einlage für einen bequemen
Halt mit Daumen und Zeigefinger an. Wenn Sie
die CPAP oder Atemmaske vorrübergehend
entfernen, befolgen Sie bitte die Schritte 1 - 4
für einen sicheren Sitz und beste Leistung.
FULL FACE UND NASENMASKEN
1. Legen Sie die RemZzzs®-Einlage direkt
auf das Polster der Silikonmaske. Pas-
sen Sie die Oberseite der Öffnung in der
Einlage der Oberseite der Öffnung in der
Maske an. Anmerkung: Falten Sie gege-
benenfalls die rechteckige Stirneinlage und
legen Sie diese auf das Stirmteil.
2. Beugen Sie sich mit dem Gesicht nach
vorne und setzen Sie die untere Hälfte
der Öffnung in der RemZzzs®-Einlage
auf die Nase auf. Anmerkung: Bei Full
Face Masken kann die Einlage bei dieser
Phase des Aufsetzens teilweise den Mund
bedecken.
3. Drücken Sie das Gesicht gegen die
RemZzzs®-Einlage, während Sie den Kopf
wieder in eine aufrechte Position bringen.
Befestigen Sie das Kopfband und passen
Sie es für einen bequemen Halt an. An-
merkung: Der 4. Schritt ist SEHR WICHTIG,
um einen richtigen Halt zu gewährleisten,
damit die Einlage nicht verrutscht und der
Hautkontakt mit der Maske beim Schlafen
vermieden wird.
4. Ziehen Sie schließlich fest an den her-
ausragenden Enden der RemZzzs®-Ein-
lage, um die Öffnungen um Nase und Mund
herum (oder bei Nasenmasken nur um
Nase herum) richtig anzupassen. Dies soll-
te zu mindestens 1 bis 2 cm überstehender
Einlage außerhalb der Maske führen.
Anmerkung: Das Aufdehnen ist für beste Leistungsfähigkeit sehr
wichtig. Die überstehende Einlage wird sich vom Gesicht weg ein-
rollen.
1-877-473-6999 • www.RemZzzs.com
Dies ist ein