JeWe Lucas Instructions

FR DE
Important! Lisez et suivez Wichtig!
scrupuleusement Ces instructions Die folgenden anleitungen Sind
et conservez-les pour pouvoir les sorgfältig zu lesen und Für späteres
consulter ultérieurement Si nécessaire. nachschlagen Aufzubewahren.
Information produit: Produktinformation:
AVERTISSEMENT: Une mauvaise installation de la barrière peut WARNUNG: Eine fehlerhafte Montage kann zu gefährlichen
être dangereuse Situationen führen.
AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser la barrière de sécurité si une WARNUNG: Verwenden Sie das Schutzgitter nicht, wenn Teile
pièce manque ou est abîmée. beschädigt sind oder fehlen.
AVERTISSEMENT: La barrière de sécurité ne doit pas être instal- WARNUNG: Das Schutzgitter darf nicht vor Fenstern ange-
lée dans l'ouverture d'une fenêtre. bracht werden.
AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser sans coupelles de fi xation. WARNUNG: Niemals ohne Haftknöpfe verwenden.
L'utilisation ou l'escalade de la barrière par les enfants peut Denken Sie immer an die mit dem Benutzen oder Übersteigen
comporter des risques. Ne jamais grimper par-dessus la barrière. des Schutzgitters durch die Kinder verbundenen Gefahren. Stei-
Ne jamais laisser un enfant se balancer sur la barrière. gen Sie nie über das Schutzgitter. Lassen Sie Ihr Kind niemals
Cette barrière de sécurité est conçue uniquement pour un auf dem Schutzgitter schaukeln.
usage domestique. Dieses Schutzgitter ist ausschließlich für den privaten Gebrauch
S'il est installé selon les instructions, entre deux surfaces bestimmt.
structurellement saines et propres, ce produit est conforme à la Bei ordnungsgemäßer Anbringung zwischen zwei sauberen,
norme EN 1930:2011. stabilen Flächen entspricht das Gitter der Europäischen Norm
EN 1930:2011.
Si la barrière de sécurité est utilisée en haut de l'escalier, elle ne
doit pas être placée en dessous du niveau supérieur Si la bar- Wird das Schutzgitter am oberen Treppenabsatz verwendet,
rière de sécurité est utilisée au pied de l'escalier, elle doit être darf es nicht unterhalb der obersten Treppenstufe montiert
placée devant la marche la plus basse possible. werden. Wird das Gitter am unteren Treppenabsatz angebracht,
Il est important de noter que ce produit n'éliminera pas obliga- ist es vor der untersten Treppenstufe zu montieren.
toirement tous les risques d'accident. Ne jamais laisser l'enfant Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt keinen absoluten
sans surveillance. Schutz vor Unfällen bietet. Lassen Sie Ihr Kind daher niemals
Cette barrière est conçue pour des enfants de 6 à 24 mois. unbeaufsichtigt.
Chaque enfant ayant son propre rythme de croissance, il faut Das Schutzgitter ist für Kinder im Alter von bis zu 2 Jahren
constamment adapter ces indications en fonction du dévelop- geeignet. Diese Altersangabe ist jedoch stets in Relation zur
pement de l'enfant concerné. Entwicklung Ihres Kindes zu sehen, da sich Kinder unterschied-
Lorsque la barrière doit être installée sur un mur de brique, une lich schnell entwickeln.
cloison sèche ou une autre surface irrégulière, il peut s'avérer Bei Montage an Ziegelsteinwänden, Trockenmauern oder
nécessaire de fi xer au préalable un matériau de surface lisse anderen unebenen Oberfl ächen kann evtl. die Anbringung einer
telle qu'une latte de bois sur le mur. ebenmäßigen Oberfl äche wie z. B. einer Holzleiste an der Wand
Si la barrière a été endommagée ou a subi un accident, il faut erforderlich sein.
immédiatement cesser de l'utiliser. Bei Beschädigung oder nach evtl. Unfällen darf das Schutzgitter
Utiliser exclusivement les pièces détachées correspondant à nicht wieder verwendet werden.
ce produit. La barrière de sécurité est dotée d'un système de Verwenden Sie für dieses Produkt ausschließlich Originalersatz-
fermeture manuelle. teile. Das Schutzgitter verfügt über ein manuelles Schließsystem.
Toujours vérifi er que la barrière de sécurité est bien fermée et Kontrollieren Sie stets, dass das Schutzgitter richtig geschlossen
verrouillée. Vérifi er régulièrement la stabilité de la barrière et und eingerastet ist.
son bon fonctionnement conformément à ces instructions. Das Schutzgitter sollte regelmäßig kontrolliert werden, um
Cette barrière de sécurité est fabriquée en bois. zu gewährleisten, dass sicher ist und gemäß dieser Anleitung
Pour nettoyer la barrière, utiliser uniquement de l'eau savon- funktioniert.
neuse tiède ou Dieses Sicherheitsgitter ist aus Holz hergestellt.
un chiffon humide. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou Nur mit warmer Seifenlauge oder einem feuchten Tuch reinigen.
javellisants. Keine scheuernden Reiniger oder Bleichmittel verwenden.
- 5 -
ES PT
¡Importante! Importante! Leia com atenção
Siga rigurosamente estas instrucciones e respeite Estas instruções. Guardeas
y guárdelas como futura referencia. Para uma consulta futura.
Información sobre el producto: Informações sobre o produto:
ADVERTENCIA: Una instalación incorrecta puede entrañar ADVERTÊNCIA: A instalação incorrecta pode ser perigosa.
peligro ADVERTÊNCIA: Não utilize a barreira de segurança se alguma
ADVERTENCIA: No utilice la barrera de seguridad si hay peça faltar ou estiver partida.
componentes que faltan o están dañados. ADVERTÊNCIA: A barreira de segurança não deve ser insta-
ADVERTENCIA: La barrera de seguridad no debe montarse lada em vãos de janelas.
en las aberturas de ventana. ADVERTÊNCIA: Nunca usar sem apoios de parede.
ADVERTENCIA: No usar nunca sin accesorios de pared.
Esteja consciente dos perigos associados a crianças que usem
Tenga presente el peligro que supone que el niño use solo la ou trepem por cima de barreiras de segurança. Nunca trepe por
barrera de seguridad o se suba a ella. Nunca trepe por la bar- cima da barreira de segurança.
rera. No permita que los niños se balanceen en la barrera. Nunca deixe uma criança balouçar-se na barreira de segurança.
Esta barrera de seguridad es únicamente para uso doméstico. Esta barreira de segurança destina-se apenas a uma utilização
Si el montaje se efectúa entre dos superfi cies sólidas y limpias doméstica. Quando instalada conforme indicado, entre duas
como se indica en las instrucciones, esta barrera cumple con la superfícies limpas e estruturalmente sólidas, esta barreira de
norma EN 1930:2011. segurança cumpre os requisitos da norma EN 1930:2001.
Cuando se monta arriba de la escalera, la barrera debe situarse Se a barreira de segurança for utilizada no topo das escadas,
debajo del último escalón. Si se usa abajo de la escalera, monte não deve ser colocada abaixo no nível superior. Se a barreira
la barrera delante del primer escalón. de segurança for utilizada no fundo das escadas, deve ser
Por favor, note que este producto no constituye ninguna posicionada à frente do último degrau, se possível.
garantía de que no se produzcan accidentes. Nunca deje a su Tenha em atenção que este produto não impede necessaria-
hij o sin vigilancia. mente que os acidentes aconteçam. Nunca deixe uma criança
Esta barrera se ha diseñado para niños de hasta 24 meses de sem supervisão.
edad. No obstante, sólo es un dato orientativo y debe valorarse Esta barreira de segurança foi concebida para crianças até 24
en función del desarrollo del niño, ya que los niños desarrollan meses. No entanto, esta idade orientadora deve ser constante-
sus aptitudes a edades diferentes. mente monitorizada em comparação com o desenvolvimento
En caso de montaje sobre pared de ladrillo, de yeso u otras próprio da criança, visto que as capacidades individuais se
superfi cies no homogéneas, puede ser necesario montar una desenvolvem em idades diferentes.
superfi cie lisa en la pared como, por ejemplo, un rastrel. Em caso de montagem entre paredes de tij olo, gesso ou outras
No vuelva a usar la barrera si se ha dañado o ha estado superfícies irregulares, poderá ser necessário montar primeiro
expuesta a un accidente. uma superfície suave na parede como, por exemplo, ripas de
Sólo use recambios originales para este producto. madeira.
La barrera de seguridad incorpora un sistema de cierre manual. Se a barreira de segurança tiver sido danifi cada ou tiver sofrido
Compruebe siempre que la barrera de seguridad está debida- qualquer tipo de acidente, não deverá ser utilizada novamente.
mente cerrada. Utilize apenas peças sobressalentes originais deste produto.
Inspeccione la barrera con regularidad para cerciorarse de A barreira de segurança tem um sistema de fecho manual.
que es segura y de que funciona de acuerdo con las presentes Verifi que sempre se a barreira de segurança se encontra cor-
instrucciones. rectamente fechada.
Esta barrera de seguridad está fabricada en Madera. É necessário verifi car regularmente a barreira de segurança
Límpiela solamente con agua caliente y jabón o con un paño para garantir a sua segurança e o seu funcionamento de acordo
húmedo. No use detergentes abrasivos ni agente de blanqueo. com estas instruções.
Esta cancela de segurança é fabricada em Madeira.
Limpe apenas com água morna com detergente ou um pano
húmido. Não utilize agentes de limpeza abrasivos nem lixívia.
- 6 -
Lucas Lucas Lucas
NL
Gebruiksaanwijzing
UK
Instructions
FR
Mode d'emploi
DE
Montage - und
Benutzungsanweisung
ES
Instrucciones de uso
PT
Instruções de utilização