1. Manuals
  2. Brands
  3. BUTSIR Manuals
  4. Refrigerator
  5. ELEGANCE Series
  6. Manual

BUTSIR ELEGANCE Series Manual

Gas refrigerator
Hide thumbs
Table of Contents
  • Instrucciones de Seguridad
  • Puesta en Marcha
  • Instrucciones de Puesta en Marcha
  • Regulación de la Temperatura
  • Iluminación Interior
  • Fabricación de Hielo
  • Instrucciones de Limpieza y Mantenimiento
  • Limpieza del Quemador
  • Resolución de Problemas y Mantenimiento
  • Información de Referencia
  • Certificado de Garantía
  • Damage During Transport
  • Safety Instructions
  • Start-Up Instructions
  • Interior Lighting
  • Ice Making
  • Troubleshooting and Maintenance
  • Warranty Certificate
  • Mise À Niveau
  • Mise en Service
  • Instructions de Mise en Marche
  • Nettoyage Et Entretien
  • Dépannage Et Maintenance
  • Entretien
  • Informations de Référence
  • Certificat de Garantie
  • Instruções de Segurança
  • Limpeza E Manutenção
  • Limpeza Do Queimador
  • Resolução de Problemas E Manutenção

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL
FRIGORÍFICO DE ABSORCIÓN
GAMA BUTSIR ELEGANCE
IMPORTANTE: LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL
APARATO. SE TRATA DE UN ARTÍCULO A GAS, POR LO QUE HAY QUE
CONOCER EL PRODUCTO ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO.
IMPORTANTE:
NO
DEBE
ESTAR
CONECTADO
PARA
GAS
Y
PARA
ELECTRICIDAD A LA VEZ.

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for BUTSIR ELEGANCE Series

  • Page 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL FRIGORÍFICO DE ABSORCIÓN GAMA BUTSIR ELEGANCE IMPORTANTE: LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO. SE TRATA DE UN ARTÍCULO A GAS, POR LO QUE HAY QUE CONOCER EL PRODUCTO ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO.
  • Page 2 ESPAÑOL INTRODUCCIÓN Gracias por comprar nuestro frigorífico a gas. Esta unidad está diseñada para mejorar el confort de su vida. El sistema de absorción es totalmente silencioso ya que no utiliza compresores o ventiladores. El frigorífico es ideal para instalación en casas, fincas, casetas, chalets o similares. Por su funcionamiento silencioso y diseño único, usted podrá...

  • Page 3: Instrucciones De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: Antes de usar su refrigerador de absorción, por favor lea cuidadosamente este manual de instrucciones. Instrucciones de toma de tierra Este aparato está equipado con enchufe de tres tomas (cable a tierra) para su protección contra posibles descargas eléctricas y debe ser enchufado directamente en un tomacorriente de tres alvéolos.

  • Page 4: Puesta En Marcha

    PUESTA EN MARCHA Es aconsejable limpiar el interior del refrigerador de absorción con agua tibia y un detergente suave y luego secarlo bien antes de usarlo. La instalación de gas y mantenimiento debe realizarse sólo por personal autorizado y cualificado y debe cumplir con todas las regulaciones nacionales y locales pertinentes.

  • Page 5: Instrucciones De Puesta En Marcha

    INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Nunca conecte los dos suministros de energía (gas y electricidad) al mismo tiempo. FIGURA 1 （Piezo ignition） OFF / ON POWER ON PUSH WHEN LIGHTING A: Piezoeléctrico B: Indicador de llama C: Válvula de seguridad o “Paso de gas” D: Termostato E: Luz de Corriente F: Interruptor...

  • Page 6: Regulación De La Temperatura

    fugas de gas. 2. Asegúrese de que el frigorífico se encuentra bien nivelado y con la ventilación necesaria. De lo contrario, el frigorífico no funcionará correctamente. 3. Abrir la llave del regulador que se encuentra conectado a la bombona. 4. Presione a fondo el botón del control del dispositivo de seguridad (C) durante unos veinte segundos y manténgalo pulsado mientras presiona repetidamente el botón del encendedor piezoeléctrico (A).
  • Page 7 CAMBIO DE SENTIDO DE LA PUERTA (OPCIONAL) Cómo revertir la puerta:  Quitar la bisagra inferior aflojando y quitando los tornillos con un destornillador (2).  Baje con cuidado la puerta y tire de ella.  Retire los tres tornillos de la posición de la bisagra (1) superior izquierda, quite la pieza de plástico de la posición de la bisagra.

  • Page 8: Iluminación Interior

    ILUMINACIÓN INTERIOR Al abrir la puerta, se enciende la luz. La luz funciona con cuatro baterías de 1.5 voltios cada una (Pilas AA). Para cambiar las pilas, utilice el procedimiento siguiente: 1: Quite la tapa de plástico del recipiente de iluminación ubicado en la parte trasera. 2: Ponga las pilas nuevas de forma correcta 3: Para cambiar la bombilla, quite la tapa de plástico y gire la bombilla en sentido anti horario.

  • Page 9: Limpieza Del Quemador

    3) Seque bien todas las piezas después de la limpieza. La unidad de refrigeración detrás del refrigerador debe limpiarse con un cepillo de vez en cuando, pero asegúrese de que el refrigerador esté apagado cuando haga esto. La unidad entera debe dejarse secar completamente después de limpiar con paño húmedo LIMPIEZA DEL QUEMADOR Retire la cubierta de protección y hacer lo siguiente: 1.

  • Page 10: Resolución De Problemas Y Mantenimiento

    6. Vuelva a colocar el deflector de humos de la espiral. Asegúrese de que el deflector de humos de la espiral esté firmemente en su lugar. El deflector de humos de la espiral es necesario para la refrigeración eficiente mientras opera en el modo de gas. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO Si el refrigerador no funciona, compruebe los puntos siguientes antes de llamar a un técnico de servicio:...
  • Page 11 Si hay cualquier sospecha de daños, llame a un servicio técnico. Se recomienda que un técnico revise el refrigerador una vez al año. SERVICIO TÉCNICO BUTSIR: 93.638.12.32 CORREO ELECTRÓNICO: sat@butsir.com PROBLEMA ORIGEN SOLUCIÓN No hay gas en la bombona Sustituir la bombona El paso de gas del regulador Abrir el paso del gas.

  • Page 12: Información De Referencia

    RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES. INFORMACIÓN DE REFERENCIA Por favor complete la siguiente información para referencia futura. Lo necesitará para obtener servicio de garantía. BUTSIR Avda. Del Mar, s/n. TEL: (93)638 12 32 E- 08850 Gavà (BARCELONA) – ESPAÑA...
  • Page 13 Servicio Oficial si ello fuere necesario para su reparación. 2 - BUTSIR no se responsabiliza de los daños que puedan derivarse del mal uso del aparato, de su falta de mantenimiento o por la manipulación del mismo por personas ajenas a los Servicios Técnicos de Butsir.

  • Page 14: Damage During Transport

    ENGLISH INTRODUCTION Thank you for purchasing our gas refrigerator. This unit is designed to improve the comfort of his life. The absorption system is completely silent since it uses no compressors or fans. The refrigerator is ideal for installation in houses, farms, cabins, chalets or similar. By its quiet operation and unique design, you can enjoy the convenience and comfort in the years to come.
  • Page 15 Electrical Grounding Instructions This appliance is equipped with a three-prong (grounding) plug for your protection against shock hazards and should be plugged directly into a properly grounded three-prong receptacle. Do not cut or remove the grounding prong from this plug. VENTILATION: Never install gas appliances (air tight) enclosed structures or rooms.
  • Page 16 START-UP It is advisable to clean the inside of the refrigerator in absorption with warm water and a mild detergent and then dry it well before using it. The installation of gas and maintenance must be carried out only by authorised and qualified personnel and must comply with all relevant national and local regulations.The gas pipe must be connected to the gas inlet of the control by using a suitable coupling valve, always using clamps .

  • Page 17: Start-Up Instructions

    START-UP INSTRUCTIONS Never connect two power supplies at the same time. FIGURE 1 （Piezo ignition） OFF / ON POWER ON PUSH WHEN LIGHTING A: piezo igniter B: flame indicator C: valve of security or "gas supply" button D: thermostat E: AC Lamp F: Switch （Battery ignition）...
  • Page 18 3. Open controller which is connected to the gas cylinder tap. 4. Press the safety device control button (C) for about twenty seconds and keep it pressed while repeatedly pressing the button of the piezo ignitor (A). 5. Check the flame indicator (B) to see whether the flame is alight. When the red line is in the green zone, the refrigerator is on.

  • Page 19: Interior Lighting

    between the drawer and the door weatherstrip, place weatherstripping by gently pulling on him to seal the gap. If necessary, also recommends using a hair dryer to heat the weatherstrip so it fits. INTERIOR LIGHTING When the door is open, the light will illuminate. The light operates with four batteries of 1.5 volts each (AA batteries).
  • Page 20 where it evaporates. Produced by defrosting the freezer water must be removed with a cloth.When all the ice has melted, wipe the refrigerator dry and restart it.Place the food inside the fridge, but wait until the refrigerator is cold before making ice cubes. CLEANING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS General: do not use chemicals, abrasives, ammonia, chlorine, concentrated detergents, solvents or metal scouring pads.

  • Page 21: Troubleshooting And Maintenance

    SOAP solution. NEVER USE A FLAME TO CHECK FOR GAS LEAKS. If there is any suspicion of damage, call a service technician. It is recommended that a technician the refrigerator once a year. BUTSIR TECHNICAL SERVICE: 93.638.12.32 EMAIL: sat@butsir.com...
  • Page 22 PROBLEM ORIGIN SOLUTION No gas in the cylinder Replace the bottle The gas regulator is closed Turning on the gas. The flame does not ignite Check that the spark plug has There’s no spark not moved enough or it is very dirty.

  • Page 23: Warranty Certificate

    THE DURATION CLAIMED. THE MANUFACTURER DISCLAIMS ANY LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES. REFERENCE INFORMATION Please complete the following information for future reference. You will need it to obtain warranty service. BUTSIR Avda. Del Mar, s/n. TEL: (93)638 12 32 E- 08850 Gavà (BARCELONA) – ESPAÑA FAX: (93)662 35 02...
  • Page 24 Once the third month, you must pay the cost of such removal or, if appropriate, the transfer of the unit to the Official Service facilities where necessary for repair. 2 BUTSIR not be liable for damage resulting from misuse of the device, its lack of maintenance or manipulation thereof by outsiders Butsir Technical Services.
  • Page 25 FRANÇAIS INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir acheté notre réfrigérateur de gaz. Cet appareil est conçu pour améliorer le confort de sa vie. Le système d'absorption est complètement silencieux, car il n'utilise pas de compresseurs ou ventilateurs. Le réfrigérateur est idéal pour une installation dans les maisons, fermes, chalets, chalets ou similaire.

  • Page 26: Mise À Niveau

    Instructions à la terre électrique Cet appareil est équipé d'un à trois broches (mise à la terre) pour vous protéger contre les chocs électriques et doit être branchée directement dans une prise à trois broches prise. Ne pas couper ou enlever la broche de terre de cette fiche.

  • Page 27: Mise En Service

    MISE EN SERVICE Il est conseillé de nettoyer l'intérieur du réfrigérateur à absorption d'eau tiède et d'un léger détergent et sécher puis c'est bien avant de l'utiliser. L'installation de gaz et de l'entretien doit être effectuée que par personnel qualifié et autorisé et doit se conformer à...

  • Page 28: Instructions De Mise En Marche

    INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE Ne jamais raccorder deux alimentations en même temps. FIGURE 1 （Piezo ignition） OFF / ON POWER ON PUSH WHEN LIGHTING A: allumeur piezo B: indicateur flamme C: valve de sécurité ou du bouton « gaz d'alimentation » D: thermostat E: Voyant d'alimentation F: Interrupteur...
  • Page 29 3. Contrôleur ouvert qui est relié au robinet de bouteille de gaz. 4. Appuyez sur le bouton de contrôle de dispositif de sécurité (C) pour environ 20 secondes et le maintenir enfoncé tout en appuyant plusieurs fois sur le bouton de l'allumeur piézo- électrique (A).
  • Page 30 L'inversion de la porte :  Enlever la charnière inférieure en desserrant et en enlevant les vis avec un tournevis (2).  Abaisser la porte en douceur et tirez-le.  Retirez les trois vis de la charnière (1) supérieure gauche position, retirer la partie plastique de la position de la charnière.

  • Page 31: Nettoyage Et Entretien

    2: Mettre les piles dans le bon sens 3: Pour changer l'ampoule, retirez le capuchon en plastique et faire tourner l'ampoule dans le sens anti-horaire. 4: Replacez le couvercle en plastique du conteneur de l'éclairage. FABRICATION DE LA GLACE Remplir le bac avec l'eau glacée et placez-le au congélateur. Il est possible de préparer les glaçons rapide temporairement en tournant le bouton du thermostat à...
  • Page 32 L'appareil devrait laisser sécher complètement après nettoyage au chiffon humide NETTOYAGE DU BRULEUR Retirer le couvercle de protection et procédez comme suit : 1. Nettoyer les ouvertures et l'écran du brûleur avec une brosse à dent. 2. Nettoyer et inspecter l'électrode et le thermocouple. Bien qu'il est mis à mal, il devra le changer.

  • Page 33: Dépannage Et Maintenance

    6. Replacez le déflecteur de fumées en spirale. Assurez-vous que le déflecteur de fumées en spirale est fermement en place. Le déflecteur de fumées en spirale est requis pour un refroidissement efficace tout en fonctionnant en mode gaz. DÉPANNAGE ET MAINTENANCE Si le réfrigérateur ne fonctionne pas, vérifiez les points suivants avant d'appeler un technicien de service : 1 Que nous avons suivi les instructions et l'installation précédente.
  • Page 34 BUTSIR SERVICE TECHNIQUE : 93.638.12.32 Courriel : sat@butsir.com PROBLÈME ORIGINE SOLUTION Il n'y a pas de gaz dans le Remplacer la bouteille cylindre Le régulateur de gaz est fermé Allumer le gaz. La flamme ne s'allume pas Vérifier que la bougie n'a pas Il n'ignore pas d'étincelle...

  • Page 35: Informations De Référence

    DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES. INFORMATIONS DE RÉFÉRENCE Veuillez remplir les informations suivantes pour toute consultation ultérieure. Vous aurez besoin pour les réparations sous garantie. BUTSIR Avda. Del Mar, s/n. TEL: (93)638 12 32 E- 08850 Gavà (BARCELONA) – ESPAÑA FAX: (93)662 35 02...
  • Page 36 écrit au moment de la livraison et noter sur le récépissé du transporteur. Signaler ce fait dans un délai ne dépassant ne pas 24 heures suivant sa réception. Passé ce délai, Butsir n'est pas responsable de tout dommage ou manque causé par le transport.

  • Page 37: Instruções De Segurança

    PORTUGUESE INTRODUÇÃO Obrigado por adquirir nosso refrigerador do gás. Esta unidade foi projetada para melhorar o conforto de sua vida. O sistema de absorção é completamente silencioso, já que ele não usa nenhuma compressores ou fãs. O refrigerador é ideal para instalação em casas, fazendas, cabanas, chalés ou similar.
  • Page 38 Instruções de aterramento elétrico Este aparelho está equipado com um pino de três plug (terra) para sua proteção contra riscos de choque e deve ser conectado diretamente a uma tomada devidamente aterrada de três pinos. Não corte ou remova o pino de aterramento dessa tomada. VENTILAÇÃO: Nunca instale aparelhos a gás (ar comprimido) fechado estruturas ou quartos.
  • Page 39 START-UP É aconselhável limpar o interior do frigorífico na absorção com água morna e uma leve detergente e, em seguida, seca-lo bem antes de usá-lo. A instalação de gás e manutenção deve ser efectuada apenas por pessoal autorizado e qualificado e deve cumprir com todas as regulamentações nacionais e locais pertinentes.
  • Page 40 INSTRUÇÕES DE ARRANQUE Nunca ligar duas fontes de energia, ao mesmo tempo. FIGURA 1 （Piezo ignition） OFF / ON POWER ON PUSH WHEN LIGHTING A: piezo igniter B: indicador de chama C: válvula de segurança ou o botão de "fornecimento de gás" D: termostato E: Indicador de alimentação F: Alterne...
  • Page 41 frigorífico não funcionará corretamente. 3. Controlador aberto que é ligado na torneira do cilindro de gás. 4. Pressione o botão de controle do dispositivo de segurança (C) por cerca de vinte segundos e mantê-lo pressionado enquanto pressionando repetidamente o botão do ignitor piezo (A). 5.
  • Page 42 MUDANDO A DIREÇÃO DA PORTA (OPCIONAL) Como reverter a porta:  Retire a dobradiça inferior, soltando e removendo os parafusos com uma chave de fenda (2).  Abaixar a porta com cuidado e puxe-o.  Remova os três parafusos da dobradiça (1) superior para a esquerda, remova a parte plástica da posição da dobradiça.

  • Page 43: Limpeza E Manutenção

    FABRICAÇÃO DE GELO Encha a bandeja com água gelada e coloque-o no congelador. É possível fazer gelo rápido temporariamente girando o botão do termostato para o valor mais alto, mas não se esqueça de devolvê-lo à posição original em que a temperatura do refrigerador pode ser muito baixa.

  • Page 44: Limpeza Do Queimador

    LIMPEZA DO QUEIMADOR Remova a tampa protetora e faça o seguinte: 1. Limpe as aberturas e a tela do queimador com uma escova de dentes. 2. Limpe e inspecione o eletrodo e o termopar. Embora é corroído, terá de alterá-lo. Certifique-se de que eles estejam encaixados e se necessário apertar parafusos;...

  • Page 45: Resolução De Problemas E Manutenção

    RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E MANUTENÇÃO Se o frigorífico não funcionar, verifique os seguintes pontos antes de chamar um técnico de serviço: 1 Que temos seguido as instruções e a instalação anterior. 2. A geladeira é nível. 3. Se for possível iniciar o frigorífico em qualquer uma das fontes de energia ligadas. 4.
  • Page 46 É recomendável que um técnico o frigorífico, uma vez por ano. BUTSIR SERVIÇO TÉCNICO: 93.638.12.32 E-mail: sat@butsir.com PROBLEMA ORIGEM SOLUÇÃO Não há nenhum gás no cilindro Substitua a garrafa Regulador de gás está fechado Ligar o gás. A chama não acender Verifique se a vela não mudou...
  • Page 47 POR DANOS CONSEQÜENTES OU INCIDENTAIS. INFORMAÇÕES DE REFERÊNCIA Por favor, complete as seguintes informações para referência futura. Você vai precisar dele para obter serviço de garantia. BUTSIR Avda. Del Mar, s/n. TEL: (93)638 12 32 E- 08850 Gavà (BARCELONA) – ESPAÑA...
  • Page 48 Este fato deve ser comunicado em prazo não superior a 24 horas da sua recepção. Após esse tempo, Butsir não é responsável por qualquer dano ou falta causada pelo transporte.
  • Page 49 Eliminación correcta de este producto / Correct Disposal of this product / Mise au rebut de ce produit / Eliminação correta deste produto Esta marca indica que este producto no debe eliminarse junto con otros residuos domésticos en la UE. Para evitar los posibles daños al medio ambiente oa la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales.

Table of Contents