Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Gli addolcitori BAV devono essere impiegati per il trattamento di acqua destinata al consumo uma-
no ed avente caratteristiche chimico-fisiche previste dalle normative vigenti in materia di trattamento
dell'acqua.
L'acqua trattata dall'addolcitore subisce la riduzione dei sali responsabili della durezza dell'acqua
(in modo proporzionale rispetto alla regolazione della vite del miscelatore della durezza), e di un leggero
aumento di ioni di sodio per via della funzione delle resine cationiche a scambio ionico utiizzate per il
trattamento dell'acqua.
Gli addolcitori automatici della famiglia BAV sono dotati di testata elettronica che prevede un siste-
ma di rigenerazione delle resine a volume, il software presente nel microprocessore delle nostre testate
elettroniche volumetriche abilita l'avvio delle attività di rigenerazione delle resine solo quando necessario,
ovvero solo quando un determinato volume d'acqua è passato attraverso le resine, a differenza delle
valvole di controllo cronometriche, le quali rigenerano le resine ad intervalli fissi impostati dall'utilizzatore
o dall'installatore, quindi senza tenere presenti i reali consumi giornalieri di acqua.
A fronte di bassi consumi, la valvola di controllo lavorerà in modalità combinata volumetrica\cro-
nometrica lanciando una rigenerazione forzata, secondo quanto impostato dal costruttore o dall'utente
finale, dato quest'ultimo riprogrammabile.
Condizioni di servizio:
Temperatura acqua: MIN. 5°C MAX. 35°C
Pressione minima di esercizio: MIN. 1,8 bar (180kPa)
Pressione massima di esercizio: MIN. 5 bar (500kPa)
Alimentazione elettrica: 230V\50Hz
(230V\12Vcc con trasformatore in dotazione)
Manuale di proprietà di Balugani S.r.l. - Non è consentita la riproduzione senza autorizzazione preventiva del proprietario
CARATTERISTICHE TECNICHE
MODELLO
CAPAC. CICLICA MEDIA
con durezza dell'acqua
BAV5
BAV8
BAV10
BAV12
AVT5
AVT9
AVT12
AVT15
AVT18
AVT30
pari a 40° Francesi
450 LITRI
650 LITRI
800 LITRI
1200 LITRI
450 LITRI
1125 LITRI
1500 LITRI
1875 LITRI
2200 LITRI
3750 LITRI
1
IT
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for Balugani BAV5
- Page 1 800 LITRI BAV12 1200 LITRI AVT5 450 LITRI AVT9 1125 LITRI AVT12 1500 LITRI AVT15 1875 LITRI AVT18 2200 LITRI AVT30 3750 LITRI Manuale di proprietà di Balugani S.r.l. - Non è consentita la riproduzione senza autorizzazione preventiva del proprietario...
- Page 2 INERENTI. I BAMBINI NON DEVONO GIOCARE CON L’APPARECCHIO. LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DESTINATA AD ESSERE EFFETTUATA DALL’UTILIZZATORE NON DEVE ESSERE EFFETTUATA DA BAMBINI SENZA SORVEGLIANZA DA PARTE DI UN ADULTO. Manuale di proprietà di Balugani S.r.l. - Non è consentita la riproduzione senza autorizzazione preventiva del proprietario...
- Page 3 Vite di regolazione della durezza dell’acqua in uscita Tubo di aspirazione e riempimento salamoia Contatore volumetrico Connettore di alimentazione Scarico Ingresso Uscita dell’acqua dell’acqua Manuale di proprietà di Balugani S.r.l. - Non è consentita la riproduzione senza autorizzazione preventiva del proprietario...
- Page 4 Terminata l’installazione, si dovrà procedere con il primo avviamento dell’impianto di addolcimento. 1) Versare acqua nel tino: per il modello BAV5=2,5 Lt di acqua, per il BAV8=4 Lt. di acqua, per il BAV10=5 Lt. di acqua, per il BAV12=6 Lt.di acqua, per il BAV18=10 Lt.di acqua.
- Page 5 6. Con i pulsanti contrassegnati col simbolo della freccia sù/giù, spostarsi sulla lingua desiderata e premere il pulsante per confermare la scelta Ora il display mostrerà le scritte nella lingua selezionata. Manuale di proprietà di Balugani S.r.l. - Non è consentita la riproduzione senza autorizzazione preventiva del proprietario...
- Page 6 NOTE: TUTTI GLI ALTRI PARAMETRI DEL DISPOSITIVO ELETTRONICO SONO GIà STATI IMPOSTATI E RI- SULTANO OTTIMALI PER LA MAGGIOR PARTE DEGLI UTILIZZATORI. NON SARANNO NECESSARIE ULTERIORI IMPOSTAZIONI DA PARTE DELL’UTENTE. Manuale di proprietà di Balugani S.r.l. - Non è consentita la riproduzione senza autorizzazione preventiva del proprietario...
- Page 7 Premere “FRECCIA GIù” per 2 volte fi no ad arrivare alla voce “produzione acqua in ciclo” Premere il tasto Utilizzare la seguente formula: Per addolcitore BAV5: (3,5 X 5000)/ durezza da trattare - Per addolcitore BAV8: (5 X 5000)/ durezza da trattare - Per addolcitore BAV12: (9 X 5000)/ durezza da trattare - Per addolcitore BAV18: (18 X 5000)/ durezza da trattare.
-
Page 8: Soluzione Dei Problemi
1) Rimuovere ostruzione Acqua salata in uscita dall’addolcitore a fine 2) Assenza acqua di rete 2) Controllare il collegamento rigenerazione alla rete idrica Manuale di proprietà di Balugani S.r.l. - Non è consentita la riproduzione senza autorizzazione preventiva del proprietario... - Page 9 B) Entro e non oltre otto (8) giorni dalla data di consegna, il compratore è tenuto ad effettuare un controllo qualità del materiale consegnato verificando che quanto ricevuto corrisponda esattamente a quanto ordinato\ richiesto al venditore. This handbook is the property of Balugani s.r.l. - Reproduction without prior permission of the owner is forbidden...
-
Page 10: Technical Features
800 LITRI BAV12 1200 LITRI AVT5 450 LITRI AVT9 1125 LITRI AVT12 1500 LITRI AVT15 1875 LITRI AVT18 2200 LITRI AVT30 3750 LITRI This handbook is the property of Balugani s.r.l. - Reproduction without prior permission of the owner is forbidden... - Page 11 WITH THE APPLIANCE. CLEANING AND MAINTENANCE TO BE CARRIED OUT BY THE USER MUST NOT BE CARRIED OUT BY CHILDREN WITHOUT SURVEILLANCE BY AN ADULTS. This handbook is the property of Balugani s.r.l. - Reproduction without prior permission of the owner is forbidden...
- Page 12 Screw regulating the hardness of outgoing water Pipe for brine aspiration and fi lling Volumetric counter Supply connector Drain Water inlet Water outlet This handbook is the property of Balugani s.r.l. - Reproduction without prior permission of the owner is forbidden...
-
Page 13: Connections And Installation
After the installation, proceed to start the water softener for the fi rst time. 1) Pour water into the vat: for model BAV5=2,5L of water, for BAV8=4 L of water, for BAV10=5 L of water, for BAV12=6L of water, for BAV18=10 L of water. After the fi rst start this will be done auto- matically by the softener after each regeneration of the resins. - Page 14 6. Using the arrows keys (up and down) select the desired language and press to confirm. Now the display will use the selected language. This handbook is the property of Balugani s.r.l. - Reproduction without prior permission of the owner is forbidden...
-
Page 15: Time Setting
ATTENTION: EVERY OTHER PARAMETER ON THE DEVICE HAS ALREADY BEEN SET AND THE SETTINGS HAVE PROVEN IDEAL FOR MOST USERS. FURTHER SETTINGS FROM THE USER WILL NOT BE NECESSARY. This handbook is the property of Balugani s.r.l. - Reproduction without prior permission of the owner is forbidden... - Page 16 Press Use this formula: for BAV5: (3,5 X 5000)/hardness to treat - BAV8: (5 X 5000)/hardness to treat - BAV12: (9 X 5000)/ hardness to treat - BAV18 (18 X 5000)/hardness to treat. Modify the displayed number by substituting it with the result of the formula, to do that use “up/down”.
-
Page 17: Problems' Solutions
Defective software card Substitute card notification 1) Obstructed drain 1) Remove obstruction Brine flowing out of the softener after regeneration 2) No mains water 2) Check mains water supply Dieses Merkblatt gehört Balugani s.r.l. - Nachdruck ohne Zustimmung des Besitzers ist verboten... - Page 18 B) Not later than eight (8) days from the date of delivery, the buyer is required to check the quality of the delivered material, making sure that what they received is exactly what they ordered/purchased by the seller. Dieses Merkblatt gehört Balugani s.r.l. - Nachdruck ohne Zustimmung des Besitzers ist verboten...
-
Page 19: Technische Merkmale
BAV8 650 LITRI BAV10 800 LITRI BAV12 1200 LITRI AVT5 450 LITRI AVT9 1125 LITRI AVT12 1500 LITRI AVT15 1875 LITRI AVT18 2200 LITRI AVT30 3750 LITRI Dieses Merkblatt gehört Balugani s.r.l. - Nachdruck ohne Zustimmung des Besitzers ist verboten... - Page 20 DES gERäTS UND VERSTäNDNIS gEFAhREN IM ZUSAMMENhANg IT. kINDER SOLLEN NIChT MIT DEM gERäT SPIELEN. REINIgUNg UND PFLEgE SOLL DURCh DEN BENUT- ZER AUSgEFühRT DARF NIChT VON kINDERN OhNE AUFSIChT VON ERwAChSENEN GEMACHT WERDEN. Dieses Merkblatt gehört Balugani s.r.l. - Nachdruck ohne Zustimmung des Besitzers ist verboten...
- Page 21 BESChREIBUNg ELEkTRISChES kOPF Schutzdeckung Display und Programmtastatur Regulierungsschraube für die Härte des Abfl usswassers Wassereinfl uss Volumetrischer Zähler Abfl uss Zuführungsverbinder Absaugen- und Wasserabfl uss Salzwasserfüllenrohr Dieses Merkblatt gehört Balugani s.r.l. - Nachdruck ohne Zustimmung des Besitzers ist verboten...
-
Page 22: Anschluss Und Installation
Nach der Herstellung, soll man der Enthärter zuerst starten. 1. Wasser in den Bottich gießen: für Modell BAV5=2,5 Lt Wasser, für BAV8=4 Lt Wasser, für BAV10=5 Lt Wasser, für BAV12=6 Lt Wasser, für BAV18=10 Lt Wasser. Danach wird dieses Verfahren automatisch vom Enthärter nach jeder Harzregenerierung eingeleitet. - Page 23 5. Drücken Sie die zwei Tasten nicht weiter 6. Mit den Tasten „nach oben/unten“ wählen Sie die Sprache und drücken Sie um Ihre Wahl zu bestätigen Jetzt wird das Display die gewählte Sprache verwenden. Dieses Merkblatt gehört Balugani s.r.l. - Nachdruck ohne Zustimmung des Besitzers ist verboten...
- Page 24 Nach 60 Sekunden wir das Symbol des Schlosses wiedererscheinen und die Tastatur wird noch mal gesperrt sein. AchTuNg: ALLE ANDERE PARAMETER DES gERäTS wURDEN SChON EINgESTELLT UND DIE EINSTELLUNgEN ERwEISEN SICh OPTIMAL FüR MEISTENS BENüTZER. wEITERE EINSTELLUNgEN SIND NICHT NöTIG. Dieses Merkblatt gehört Balugani s.r.l. - Nachdruck ohne Zustimmung des Besitzers ist verboten...
- Page 25 Drücken Sie Benützen Sie diese Formel: für BAV5 (3,5 X 5000)/Härte zu behandeln, für BAV8 (5 X 5000)/Härte zu behandeln, für BAV 12 (9 X 5000) /Härte zu behandeln, für BAV18 (18 X 5000) /Härte zu behandeln. Ersetzen Sie dann den gezeigten Wert durch das Resultat der Formel: dafür drücken Sie „nach oben/unten“.
-
Page 26: Problemlösung
Karte ersetzen eine Fehlernachricht Salzwasser läuft aus dem 1) Verstopfter Abfluss 1) Verstopfung entfernen Enthärter nach der 2) Kein Leitungswasser 2) Leitungswasseranschluss Regenerierung überprüfen Manual de propriedad de Balugani S.r.l. - No es consentida la reproducción sin autorización previa del proprietario... - Page 27 B) Innerhalb 8 Tage ab dem Lieferdatum soll der Käufer die Qualität der gelieferten Waren überprüfen, er soll also kontrollieren, dass was ihm geliefert wurde ist genau was er dem Verkäufer bestellt hatte. Manual de propriedad de Balugani S.r.l. - No es consentida la reproducción sin autorización previa del proprietario...
-
Page 28: Características Técnicas
800 LITRI BAV12 1200 LITRI AVT5 450 LITRI AVT9 1125 LITRI AVT12 1500 LITRI AVT15 1875 LITRI AVT18 2200 LITRI AVT30 3750 LITRI Manual de propriedad de Balugani S.r.l. - No es consentida la reproducción sin autorización previa del proprietario... -
Page 29: Advertencias De Uso
CON ÉL. LOS NIÑOS NO DEBEN JUgAR CON EL APARATO. LIMPIEZA y MANTENIMIENTO HABRÍAN DE LLEVARSE A CABO POR EL USUARIO NO DEBE LLEVAR A CABO NIÑOS SIN LA SUPERVISIÓN DE UN ADULTO. Manual de propriedad de Balugani S.r.l. - No es consentida la reproducción sin autorización previa del proprietario... - Page 30 Caña de aspiración y rellenado salmuera Contador volumétrico Connector de alimentación Desagüe Entrada Salida del agua del agua Manual de propriedad de Balugani S.r.l. - No es consentida la reproducción sin autorización previa del proprietario...
- Page 31 Terminada la instalación, se procederá con el primer arranque del aparato de ablandamiento. 1) Verter agua en la cuba: para el modelo BAV5=2,5 Lt de agua, para el BAV8=4 Lt de agua, para el BAV10=5 Lt de agua, para el BAV12=6 Lt de agua, para el BAV18=10 Lt de agua.
-
Page 32: Selección Del Idioma En La Pantalla
6) Con los dos botones marcados con el símbolo de la flecha arriba/abajo, elegir el idioma desiderado y apretar el botón para confirmar. Desde este momento la pantalla mostrará las inscripciones en el idioma selecionado. Manual de propriedad de Balugani S.r.l. - No es consentida la reproducción sin autorización previa del proprietario... - Page 33 NOTAS: TODOS LOS OTROS PARÁMETROS DEL APARTO ELECTRÓNICO yA hAN SIDO CONFIgURADOS y RESULTAN OPTIMALES PARA LA MAYORÍA DE UTILIZADORES. NO SERÁN NECESARIAS ULTERIORES CONFIGURACIONES POR EL USUARIO. Le Manuel d’utilisation est détenu par Balugani Srl - il n’est pas permis la reproduction sans l’autorisation préventive du détendeur...
- Page 34 Para volver a la pantalla de servicio apretar el botón PASO ATRÁS Hasta la aparición de la pantalla principal. (sistema en función) Le Manuel d’utilisation est détenu par Balugani Srl - il n’est pas permis la reproduction sans l’autorisation préventive du détendeur...
-
Page 35: Soluciones De Problemas
2) Ausencia de agua de red 2) Controlar la conexión a la red de agua Le Manuel d’utilisation est détenu par Balugani Srl - il n’est pas permis la reproduction sans l’autorisation préventive du détendeur... - Page 36 B) A más tardar ocho (8) días desde la fecha de entrega, el adquirente debe hacer un control calidad del material entregado averiguando que lo recibido corrisponda exactamente con lo ordenado/pedido al vendedor. Le Manuel d’utilisation est détenu par Balugani Srl - il n’est pas permis la reproduction sans l’autorisation préventive du détendeur...
- Page 37 1200 LITRI AVT5 450 LITRI AVT9 1125 LITRI AVT12 1500 LITRI AVT15 1875 LITRI AVT18 2200 LITRI AVT30 3750 LITRI Le Manuel d’utilisation est détenu par Balugani Srl - il n’est pas permis la reproduction sans l’autorisation préventive du détendeur...
-
Page 38: Précautions D'emploi
NETTOYAGE ET ENTRETIEN A EFFECTUER PRéVUE PAR L’UTILISATEUR NE DOIT PAS êTRE FAITE PAR LES ENFANTS SANS SURVEILLANCE PAR UN ADULTE. Le Manuel d’utilisation est détenu par Balugani Srl - il n’est pas permis la reproduction sans l’autorisation préventive du détendeur... - Page 39 à la sortie Conduite d’aspiration et remplissage de saumure Compteur volumétrique Connecteur d’alimentation Déchargement Entrée Sortie de l’eau de l’eau Le Manuel d’utilisation est détenu par Balugani Srl - il n’est pas permis la reproduction sans l’autorisation préventive du détendeur...
- Page 40 Terminée l’installation, on devra procéder avec le lancement du premier système d’adoucissement. 1) Verser l’eau dans la cuve: pour le modèle BAV5=2,5 Lt d’eau, pour le BAV8=4 Lt. d’eau, pour le- BAV10=5 Lt. d’eau, pour le BAV12=6 Lt.d’eau, pour le BAV18=10 Lt.d’eau.
- Page 41 MAINTENANCE RéGULIÈRE ET CONTRôLES Au moins deux fois par an on doit être effectué le lavage de la cuve de la saumure pour le déplacement de sédiments et mousses qui peuvent se former périodiquement à cause des dépôts du sel. Les résines contenues dans le réservoir ont une durée de vie moyenne de 5 ans et après cette période elles doivent être remplacées par personnel qualifié.
- Page 42 DéFINIR L’HEURE DANS LE DISPLAY 12:00:00 Heure du jour Système en fonction, Display eau restante: 650 litres Domaine buttons Menu/confirmation donnée Flèche haut Régénération manuel et revenir en arrière Flèche bas Si à l’allumage du display l’heure résultât erroné, on devra configurer l’heure exact en procédant de la façon suivante: Si le symbole du cadenas paraît en haut à...
- Page 43 Presser le bouton Utiliser la formule suivante: Pour l’adoucisseur BAV5: 3,5 X5000, / dureté à traiter - Pour adoucisseur BAV8: 5 X5000, / dureté à traiter - Pour l’adoucisseur BAV12: 9 X5000, / dureté à traiter - Pour adoucisseur BAV18: 18 X5000, / dureté...
-
Page 44: Solution De Problèmes
La liste des problèmes plus communs. Avant de consulter le tableau, en cas de mauvais fonctionnement, contrôler que soit présent le sel pour la régénération et que le système soit réuni électriquement. Si les solutions proposées ne permettent pas la résolution de la problématique relevée contacter BALUGANI Traitement Eau. PROBLÈME... - Page 45 RESPONSABILITéS ET CONDITION DE GARANTIE L’adoucisseur automatique, lequel il fait référence ce manuel d’instructions est couvert de garantie selon tout ce qu’a été prévu par la législation en vigueur en matière, (Code de la Consommation Et Code Civil), à partir de la date de facturation du produit. Le document fiscal attestant la date d’acquisition du produit doit être conservé...
- Page 46 Prodotto in Italia da: Trattamento Acqua Dichiarazione di Conformità: I nostri prodotti rispondono ai requisiti essenziali di sicurezza previsti dalle direttive applicabili al prodotto. D.M. 174/2004: Regolamento concernente i materiali e gli oggetti che posso- no essere utilizzati negli impianti fi ssi di captazione, trattamento, adduzione e distribuzione delle acque destinate al consumo umano (G.U.
- Page 47 über die Einstellungen geben. Unterschrift FERRARA, Italy, 08.01.2014 Signature Balugani S.R.L. Balugani S.R.L. Ferrara, Italien 08.01.2014 Der Präsident The President SPECIAL WASTE: Dispose separately from regular waste. Please SONDERABFALL: Getrennt vom Hausmüll entsorgen.
- Page 48 Note / Notes / Notizen / Notas / Notes:...