Brevi Respirolibero 342 Instructions For Use Manual

Ultrasonic nebulizer
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 5

Quick Links

istruzioni Respirolibero
BREVI srl - Via Lombardia, 15/17 - 24060 Telgate (BG) - Italy
Tel. +39 035 8359311 - Fax +39 035 4491129
www. brevi.eu - info@brevi.eu
19-06-2007
18:33
Pagina 1
Nebulizzatore portatile a ultrasuoni
IMPORTANT: Read carefully
and keep for future reference
IMPORTANTE:
Istruzioni d'uso
I
Conservate queste istruzioni
Instructions for use
GB
per consultazioni ulteriori e
leggete attentamente
Gebrauchsanleitung
D
WICHTIG:
Notice d'emploi
F
Gebrauchsanweisung
Instrucciones de uso
E
aufmerksam durchlesen
und für spätere Anfragen
Instruções de utilização
P
aufbewahren
Gebruiksaanwijzing
NL
IMPORTANT:
PL
Instrukcja obslugi
Notice à conserver pour toutes
consultations ultérieures.
H
Használati útmutató
IMPORTANTE:
GR
√ √ ‰ ‰ Ë Ë Á Á › › Â Â ˜ ˜ ¯ ¯ Ú Ú ‹ ‹ Û Û Â Â ˆ ˆ ˜ ˜
Conservar estas instrucciones
para futuras consultas y leer
atentamente
IMPORTANTE:
Conserve estas instruções
para futuras consultas e
leia-as com atenção.
Respirolibero
cod. 342
LET OP:
Deze gebruiksaanwijzing
aandachtig lezen en goed
bewaren zodat later
raadplegen ervan altijd
mogelijk is
WAþNE:
Przeczytaj uwa×nie t∏
instrukcj∏ przed
rozpocz∏ciem u×ytkowania
I zachowaj ja w razie
potrzeby.
FONTOS:
Figyelmesen olvassa el
és Œrizze meg a jövŒbeni
hivatkozásokhoz.
™∏ª∞¡Δπ∫√:
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙȘ
ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Respirolibero 342 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Brevi Respirolibero 342

  • Page 1 Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙȘ Conserve estas instruções ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿ para futuras consultas e leia-as com atenção. BREVI srl - Via Lombardia, 15/17 - 24060 Telgate (BG) - Italy Tel. +39 035 8359311 - Fax +39 035 4491129 www. brevi.eu - info@brevi.eu...
  • Page 2 Respirolibero Brevi ad ultrasuoni. Non agitate o inclinate l’Areosol Respirolibero Brevi durante l’utilizzo. Respirolibero Brevi va conservato a distanza da eventuali fonti di calore e in ambienti protetti Mantenete lontano dagli occhi l’uscita del vapore di nebulizzazione. dagli agenti atmosferici. L’apparecchio va utilizzato solo con farmaci prescritti dal proprio medico.
  • Page 3: Caratteristiche Tecniche

    Apparecchio con Classe di isolamento II EN60601-1; EN60601-1-2; EN13544-1 Dispositivo Medico classe IIa Marchio di conformità alla direttiva 93/42 CEE Distribuito da: Brevi srl- Via Lombardia 15-17- Telgate (BG) Italia DATI TECNICI Modello: cod. 342 Respirolibero Attenzione, consultate il manuale d’uso...
  • Page 4: Pulizia E Manutenzione

    50 minuti. Non utilizzate la batteria con apparecchi diversi dall’Areosol Utilizzo con alimentatore: inserite lo spinotto dell’alimentatore nell’apposita presa posizio- Respirolibero Brevi, né modificatele per usi differenti. Non utilizzate la batteria alla luce del sole, nata sul fondo del nebulizzatore e inserite la presa dell’alimentatore nella presa corrente.
  • Page 5: Condizioni Di Esercizio

    WARNINGS mente collegato alla presa di corrente e/o che lo spinotto sia adeguatamente inserito nell’ap- The ultrasonic nebulizer Respirolibero Brevi is one of the most effective tools for the treatment of respi- parecchio. 1. L’apparecchio non si accende ratory conditions.
  • Page 6: Description Of The Appliance

    istruzioni Respirolibero 19-06-2007 18:33 Pagina 11 Keep the power cable away from hot surfaces. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE: If the power cable gets damages, it has to be replaced only at a service centre approved by the manufacturer. If at some time in the future you decide that you will no longer use this device, it should be made inoperative by cutting the power supply cable, obviously after removing it from the socket.
  • Page 7: Standard Equipment

    When the flow becomes intermittent, stop the therapeutic session for a few seconds; wait for Distributed by: Brevi srl- Via Lombardia 15-17- Telgate (BG) Italia the droplets of solution left on the walls of the nebulization chamber to fall into the medicine cup, finish the therapy and shut of the apparatus.
  • Page 8: Battery Charging Instructions

    A fully charged battery will last for 50 minutes of continuous use. Do not use the battery with appliance other than your Respirolibero Brevi, or attempt to modify it for other use. Check that there is medicine in the medicine cup.
  • Page 9 istruzioni Respirolibero 19-06-2007 18:33 Pagina 17 Es ist zu empfehlen, das Netzkabel für seine ganze Länge abzuwickeln um somit eventuelle DEUTSCH Überhitzungen zu vermeiden. Das Netzkabel ist von heißen Oberflächen fern zu halten. Sollte das Netzkabel beschädigt sein, so darf es nur in vom Hersteller dazu ermächtigten ANMERKUNGEN Service-Centern bzw.
  • Page 10: Technische Eigenschaften

    Gerät der klasse II TECHNISCHE DATEN Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien 93/42 CEE Verteilt von: Brevi srl - Via Lombardia 15/17- Telgate (BG) Italia Modell: Kod. 342 Respirolibero Speisung: 14V DC - AC- Adapter: 230V 50Hz - DC- Adapter: 12V...
  • Page 11: Reinigung Und Wartung

    Batterie reicht für eine Behandlung von 50 Minuten. Die Batterie nicht mit anderen Geräten ver- des Speisegeräts in die Stromsteckdose stecken. Den Schalter am Zerstäuberboden auf “ON” wenden als der BREVI-Ultraschallzerstäuber und nicht für andere Gebrauchszwecke umändern. stellen. Die Stand-by LED (die oberste) leuchtet grün auf (wenn die Batterie entladen ist, wird sie Die Batterie nicht unter direktem Sonnenlicht und auch nicht bei hoher Temperatur oder automatisch nachgeladen und die LED leuchtet orange auf.
  • Page 12 Si le câble d'alimentation est endommagé, adressez-vous aux Services Aprés- Brevi ist berechtigt, an den in diesem Anleitungsheft beschriebenen Modellen zu jedem Zeitpunkt Vente autorisés par le constructeur. Au cas où l'on déciderait de ne plus utiliser cet appareil, il Änderungen vorzunehmen.
  • Page 13: Caracteristiques Techniques

    istruzioni Respirolibero 19-06-2007 18:33 Pagina 25 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES: que, bien entendu, on aura préalablement débranché de la prise de courant. Ensuite, remettre l'appareil à une décharge spécialisée. Ne pas l'abandonner dans l'environnement!Dans le cas de défaut ou de mauvais fonctionnement, débranchez immédiatement l'appareil qui risque d'être endommagé...
  • Page 14: Accessoires En Dotation

    Conformité aux directtives européennes 93/42 CEE terminé, une petite quantité de solution reste dans le godet à médicament. Une fois l’application Distribué par: Brevi srl- Via Lombardia 15-17- Telgate (BG) Italia terminée, éteindre l’appareil et se conformer aux indications de nettoyage de ce livret.
  • Page 15: Nettoyage Et Entretien

    Contrôler le niveau d’eau du réservoir. la batterie avec d’autres appareils que le nébulisateur à ultrasons BREVI et ne pas la modifier en vue d’utilisations différentes. Ne pas exposer la batterie à la lumière direct du soleil, à hautes tem- Vérifier la présence de médicament dans le...
  • Page 16 RESPONSABILIDAD con el establecimiento distribuidor. El aparato Respirolibero Brevi ha sido construido para funcionar en ambientes domésticos como aparato para inhalaciones; por tanto un uso diferen- Se consideran responsables en cuanto a seguridad, prestaciones y fiabilidad el fabricante, el te será...
  • Page 17: Características Técnicas

    Aparato de Clase II EN60601-1; EN60601-1-2; EN13544-1 Dispositivo Médico clase IIa Conformidad con las directivas europeas 93/42 CEE Distribuido por: Brevi srl- Via Lombardia 15/17- Telgate (BG) Italia DATOS TECNICOS Modelo: cod. 342 Respirolibero Atención, consultar el manual de instrucciones Alimentación: 14V DC - AC- Adaptador AC: 230 V 50Hz...
  • Page 18: Instrucciones De Uso

    Colocar en “ON” el interruptor ubicado en el fondo del nebulizador. tes del nebulizador por ultrasonidos BREVI y no modificarla para usos diferentes. El LED de stand by (el más alto) se iluminará de color verde (cuando la batería está descargada, No usar la batería bajo la luz directa del sol, con temperaturas o humedad elevadas.
  • Page 19: Condiciones De Funcionamiento

    O Aerossol é fornecido com uma protecção comum para a entrada de líquidos. Não utilizar o Aerossol na presença de mistura anestésica inflamável com oxigénio ou protóxi- Brevi podrá realizar en cualquier momento modificaciones a los modelos descritos en este libro do de nitrogénio.
  • Page 20: Dados Técnicos

    istruzioni Respirolibero 19-06-2007 18:33 Pagina 39 Não obstruir ou bloquear as aberturas do ar do aparelho e não manter o mesmo sobre superfí- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: cies macias como um sofá ou uma cama. Não introduzir objectos nas aberturas de arrefecimento. Utilizar somente os acessórios originais para não comprometer o funcionamento do Aerossol.
  • Page 21: Instruções De Uso

    Marca de conformidade à directiva 93/42 CEE O nível em uso será indicado pelas luzes piloto (5). Distribuído por: Brevi srl- Via Lombardia 15-17- Telgate (BG) Italia Se o fluxo de ar ficar intermitente, interromper durante alguns segundos a terapia e esperar que as gotas da solução, que ficaram nas paredes da câmara de nebulização, caiam na vasilha...
  • Page 22: Limpeza E Manutenção

    O Aerossol contém baterias de NiMh; remover as mesmas antes de uma eventual eliminação. Brevi poderá efetuar a qualquer momento alterações nos modelos descritos neste manual de Para remover as baterias abrir a base do aparelho desparafusando os 4 parafusos e cortar os instruções de uso.
  • Page 23 istruzioni Respirolibero 19-06-2007 18:33 Pagina 45 Zet het apparaat niet aan met een lege beker voor geneesmiddelen of een leeg waterreservoir. NEDERLANDS TAALIG Gebruik uitsluitend water om het reservoir te vullen; andere stoffen kunnen de transductor beschadigen. WAARSCHUWINGEN De aërosol tijdens het gebruik niet dooreenschudden of overhellen. Houd de uitgang van de verstuivende stoom ver van de ogen.
  • Page 24: Technische Kenmerken

    Medisch Hulpmiddel Klasse IIa Apparaat met Isoleringsklasse II TECHNISCHE GEGEVENS Merkteken conformiteit met richtlijn 93/42/EEG Verdeeld door: Brevi srl- Via Lombardia 15-17- Telgate (BG) Italië Model: cod. 342 Respirolibero Voeding: DC 14V – AC-adapter: 230V 50Hz Opgelet, raadpleeg de handleiding.
  • Page 25: Reiniging En Onderhoud

    DOMPEL DE RESPIROLIBERO BREVI NIET ONDER IN WATER. De aërosol bevat NiMh-batterijen; verwijder die vóór een eventuele afdanking. Om de batterijen te verwijderen, open de basis van het apparaat door de 4 schroeven los te...
  • Page 26 Jezeli kabel zasilajacy ulegnie uszkodzeniu, musi zostac wymieniony jedynie w centrum serwisowym zatwierdzonym przez prducenta. Brevi behoud zich het recht om op ieder toekomstig moment variaties aan te brengen aan de Jezeli w przyszlosci zdecydujesz sie ze nie bedziesz juz uzywal urzadzenia, powinien wcze-...
  • Page 27 istruzioni Respirolibero 19-06-2007 18:33 Pagina 53 OPIS URZADZENIA sniej zostac zdeaktywowany poprzez przeciecie kabla zasilajacego, oczywiscie po owcze- sniejszym odlaczeniu go z gniazdka. Pozbadz sie urzadzenia w specjalistycznym punkcie skladowym. Nie wyrzucaj go dosmieci! W razie popsucia lub niesprawnego dzialania, rozlacz go bezzwlocznie. nie probuj go napra- wiac, a zabierz go do centrum serwisowego zatwierdzonego przez producenta.
  • Page 28 Rodzaj dyrektywy dopasowania 93/42 CEE roztworu osiadle na sciankach inhalatora wpadna do pojemnika lekarstwa, zakoncz terapie i Dystrybuowane przez: Brevi srl- Via Lombardia 15/17- Telgate (BG) Italia wylacz aparat. Kiedy aplikacja jest zakonczona, wylacz urzadzenie i postepuj zgodnie z wytycznymi o czyszczeniu, znajdujacymi sie w tym podreczniku.
  • Page 29 NIGDY NIE ZANURZAJ URZADZENIA W WODZIE. Aparat zawiera nimh baterie ktore musza byc usuniete przed wyczerpaniem. Aby usunac baterie, otworz spod urzadzenia przez odkrecenie 4 srubek. Firma Brevi mo×e wprowadzić zmiany w modelach, opisanych w tej instrukcji, w dowolnym momencie.
  • Page 30 istruzioni Respirolibero 19-06-2007 18:33 Pagina 59 Tartsuk a tápkábelt távol forró felületektŒl. MAGYAR Amennyiben a tápkábel megrongálódik, kizárólag a gyártó által jóváhagyott szervizekben cserél- hetŒ. Amennyiben a jövŒben ùgy dönt, hogy nem kívánja tovább használni a készüléket, m¦kö- désképtelenné kell tenni a tápkábel elvágásával, mindenképp azután, hogy lecsatlakoztatták az FIGYELMEZTETÉS aljzatról.
  • Page 31 és a Medical devices of class IIa európai szabványoknak megfelelŒen készült. A 93/42 CEE rendeletnek megfelelŒ márka Gyártó: Brevi srl- Via Lombardia 15-17- Telgate (BG) Italia MÙSZAKI ADATOK Figyelmesen olvassa el és Œrizze meg a jövŒbeni hivatkozásokhoz Modell: cod. 342 Respirolibero Tápegység: DC 14V –...
  • Page 32 A teljesen feltöltött akkumulátor 50 perc folyamatos használatot tesz lehetŒvé. Ne használja az elemet más készülékkel, mint az BREVI ultrahangos párásító, és ne kísérel- je meg átalakítani azt más felhasználási célra! Ne használja az akkumulátort erŒs napfényben, magas hŒmérsékleten, vagy magas nedves-...
  • Page 33 • ∫ڷٿ٠ÙÔ ∞ÂÚÔÛfiÏ Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜. • ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ ∞ÂÚÔÛfiÏ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜. A Brevi bármikor módosíthatja jelen használati utasításban szereplŒ típusokat. ΔÔ ∞ÂÚÔÛfiÏ Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ Ì ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ηٿ Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ.
  • Page 34 istruzioni Respirolibero 19-06-2007 18:33 Pagina 67 ¶ ¶ ƒ ƒ √ √ ∂ ∂ π π ¢ ¢ √ √ ¶ ¶ √ √ π π ∏ ∏ ™ ™ ∂ ∂ π π ™ ™ Δ Δ ∂ ∂ à à ¡ ¡ π π ∫ ∫ ∞ ∞ à à ∞ ∞ ƒ ƒ ∞ ∞ ∫ ∫ Δ Δ ∏ ∏ ƒ ƒ π π ™ ™ Δ Δ π π ∫ ∫ ∞ ∞ : : ªËÓ...
  • Page 35 ™‹Ì· ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡ 93/42 ∂√∫ „ÂηÛÌÔ‡, Í·Ó·¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÔÙËÚ¿ÎÈ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘, Í·Ó·Ú¯›ÛÙ ÙËÓ ıÂÚ·›· Î·È fiÙ·Ó ¢È·Ó¤ÌÂÙ·È ·fi: Brevi srl- Via Lombardia 15-17- Telgate (BG) italia ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Û‚‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹. ™ÙÔ ÔÙËÚ¿ÎÈ ÙÔ˘ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘ ı· Ì›ÓÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ· ‰È·Ï‡Ì·ÙÔ˜.
  • Page 36 ΔÔ ∞ÂÚÔÛfiÏ ÂÚȤ¯ÂÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ NiMh, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÚÈÓ ÙÔ ÂÙ¿ÍÂÙ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜. °È· Ó· ∏ Brevi ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ÛÙ· ÌÔÓ٤Ϸ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊËÎ·Ó Û ·˘Ùfi Â‰Ò ÙÔ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ ‚¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Í‚ȉÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ 4 ‚›‰Â˜ Î·È Îfi„ÙÂ...
  • Page 37 istruzioni Respirolibero 19-06-2007 18:33 Pagina 73...
  • Page 38 istruzioni Respirolibero 19-06-2007 18:33 Pagina 75...

Table of Contents