Gigabyte AERO 17 Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gigabyte Manuals
  4. Laptop
  5. AERO 17
  6. Quick start manual

Gigabyte AERO 17 Quick Start Manual

Hide thumbs Also See for AERO 17:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Gigabyte AERO 17

Summary of Contents for Gigabyte AERO 17

  • Page 2: Table Of Contents

    CONTENTS English ‫العربية‬ Български Čeština Deutsch Ελληνικά Español Eesti Keel Français ‫עִ ב ְר ִ ית‬ Magyar 日本語 한국어 Lietuvių Kalba Latviešu Valoda Nederlands Język Polski Português Limba Română Русский 简体中文 Српски 繁體中文 Türkçe Українська UK-UA...
  • Page 3 English 1-1. Using GIGABYTE Notebook for the First Time Connect the power cord to the AC adapter. Connect the AC adapter to the DC-in jack on the right side of the notebook. Connect the power cord to the power outlet.

  • Page 4: English

    English 2. GIGABYTE Notebook Tour DisplayPort Port type Microphone ebcam udio ombo Jack Thunderbolt Port type Display Panel Po er nput Port D Power Button Keyboard Speaker Touchpad IMPORTANT: Do not remove the built in lithium battery For any service needs please contact your local...
  • Page 5 English Hotkeys The computer employs hotkeys or key combinations to access most o the computer s controls like screen brightness and volume output To activate hotkeys press and hold the Fn key be ore pressing the other key in the hotkey combination Function Description Hotkey...
  • Page 6 English Recovery Guide System recovery ( Restore your laptop operating system ) hen something is going rong ith the laptop operating system the storage o the laptop has a hidden partition containing a ull back up image o the operating system that can be used to restore the system to actory de ault settings Note: the storage has been s itched or the partition deleted the recovery option ill no longer be available...
  • Page 7 English Recovery Guide Turn off and restart the laptop. During the laptop turn on process, press and hold F9 key to launch the tool. Choose "Troubleshoot" to enter the recovery settings. lso you can choose ontinue to e it recovery system and continue to system or iles or data backup There are two options for system recovery y Reset this PC -...
  • Page 8 ■ Warranty & Service: arranty and service and related in ormation please re er to the arranty card or TE service ebsite as the belo link https://www.gigabyte.com/Support/Laptop ■ FAQ: Fre uent sked uestions please re er to the belo link...

  • Page 9: العربية

    ‫العربية‬ GIGABYTE ‫ي ال ي ر ال ر‬ ‫ة ب‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ‫ال بي ر ال‬ ‫ا ي‬ ‫ال‬ DC-in ‫ر‬ ‫ال ي ر ال‬ ‫ي ال ي ر ال ر ب ب‬ ‫ال ي ر ال رب‬ ‫ة ب‬...
  • Page 10 ‫العربية‬ GIGABYTE ‫ال ي ر‬ DisplayPort ‫ر‬ ‫ال‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫يرا ال ي‬ ‫ل ة العر‬ USB Thunderbolt ‫ر‬ ‫ة ال ي ر ال‬ ‫ال‬ ‫ة‬ ‫ر ال‬ ‫بر ال‬ ‫ي‬ ‫ل ة ال‬ ‫ل ة ال‬ ‫ال ع‬ ‫ة ال‬...
  • Page 11 ‫العربية‬ ‫ة‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ي ل‬ ‫لي ة‬ ‫ري ا‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ال بي ر‬ ‫ي‬ ‫ي‬ Fn> ‫ي ال ري‬ ‫ي ال‬ ‫لي ة‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ب ال‬ ‫ل ي‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ‫ال‬ ‫رار‬ ‫ا‬ ‫ري ا‬ ‫ي‬...
  • Page 12 ‫العربية‬ ‫ة‬ ‫ة ا ي ية‬ ‫ي‬ ‫ي ب ل بي ر‬ ‫ال‬ ‫ي ال بي ر‬ ‫ر ا ية‬ ‫ا‬ ‫ا ا ال‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ي ي‬ ‫ال‬ ‫ر ا‬ ‫ي ة ل‬ ‫ر ا‬ ‫ي‬ ‫ر ا‬ ‫ر...
  • Page 13 ‫العربية‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫بعة ل‬ ‫ر ا ال‬ ‫ا‬ ‫بعة ل ر‬ ‫ا ي ر‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي ية‬ ‫ا‬ ‫ة البي‬ ‫ا ال بي ر‬ ‫عيي‬ ‫ا‬ ‫ ب‬Windows ‫بي‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫ا ي ر ا‬ ‫ي‬ ‫ر ا ال‬ ‫ا‬...
  • Page 14 ‫ة را‬ ‫ا ال‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ة ال ع‬ ‫ال‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫ بر الراب ال ل‬GIGABYTE i a yte c rt a t ■ ‫ل الراب‬ ‫الر‬ ‫ ير‬FAQ ‫ة ال عة‬ ‫ا‬ ‫ل‬ i a yte c...

  • Page 15: Български

    български С ър а ран а и ка л къ а ап р а пр нли к С ър а ап ра а пр нли к къ а а пра к сн на н у ука С ър а ран а и ка л къ л...
  • Page 16 български икр н DisplayPort п р ип У ка ра а иниран ау и п р ан л на испл Thunderbolt п р type Бу н а кл ан и а а ран ан и кл ан ла иа ура ис...
  • Page 17 български п ъръ и п л а ър и кла и и или кла и ни к ина ии а с ъп п к н р ли на к п ъра ка рк с на крана или сила на и ни...
  • Page 18 български га н с ърка с п ра и нна а сис а на лап па па а на лап па и а скри л к й съ ър а л с н ар и иран ра на п ра и нна а сис...
  • Page 19 български съ ака а и р р ъл и а а и л сис а а а ъ с ан ан и а пр ъл и къ Сис а а ар и иран на айл или анни а п ии а ъ с ан ан...
  • Page 20 български п л ай ка а ъ с ан ан на а и к п ър а а ъ с ан и indo s ъ с ан indo s с п а на сп и и н айл със сис н...
  • Page 21 Čeština it n te P ipo te nap ec kabel k nap ec mu adapt ru P ipo te nap ec adapt r k vstupn mu konektoru ste nosm rn ho nap en na prav stran notebooku P ipo te nap ec kabel k elektrick z suvce a n t na Po prvn m zapnut m notebooku e nevyp ne te dokud nebude...

  • Page 22: Cs Čeština

    Čeština Se n n te Mikro on DisplayPort port type ebov kamera Kombinovan audio konektor Disple Port Thunderbolt type Tla tko nap en Vstupn konektor nap en ste nosm rn ho Kl vesnice Reproduktor Touchpad Nevynd ve te vestav nou lithiovou baterii V p pad e pot ebu ete vyu t servis obra te se na m stn autorizovan servis Neumis u te notebook na naklon n povrch ani m sto vystaven vibrac m p padn notebook na takov m m st nepou ve te dlouhou dobu...
  • Page 23 Čeština rat y Po ta umo u e p stup k ne pou van š m ovl dac m prvk m nap klad nastaveni asu obrazovky nebo hlasitosti prost ednictv m kl vesov ch zkratek nebo kombinac kl ves hcete li aktivovat kl vesovou zkratku stiskn te a podr te kl vesu Fn a pot stiskn te druhou kl vesu kombinace F n ce rat a...
  • Page 24 Čeština n ven n ven n ven era n V lo išti laptopu e skryt odd l s plnou bitovou kopi opera n ho syst mu pomoc kter lze v p pad probl m s laptopem obnovit v choz nastaven syst mu z v roby y V p pad v m ny lo išt nebo odstran n tohoto odd lu i nebude mo nost obnoven k dispozici a bude nutn servisn obnoven y Funkce obnoven e k dispozici pouze v za zen ch s p edinstalovan m opera n m syst mem...
  • Page 25 Čeština n ven y n te a re tart te a t t n a t n te a r te t te n tev ete na taven n ven v en tranit r ete tak zvolit mo nost ontinue Pokra ovat m syst m pro obnoven ukon te a budete pokra ovat do syst mu abyste mohli z lohovat soubory a data n ven...
  • Page 26 Čeština n ven bnoven syst mu indo s pomoc bodu obnoven ulo en ho v po ta i n ven it v ie y t bnoven syst mu indo s pomoc konkr tn bitov kopie syst mu rava Vy ešen probl m kter zabra u na ten syst mu indo s P kazov...
  • Page 27 Deutsch 1-1. Erste Inbetriebnahme Ihres GIGABYTE Notebooks Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Netzteil. Verbinden Sie anschließend das AC-Netzteil mit dem DC-Eingang an der linken Seite des Notebooks. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. 1-2. Einschalten des Notebooks Wenn Sie das Notebook zum ersten Mal einschalten, dürfen Sie das Notebook...

  • Page 28: Deutsch

    Deutsch 2. GIGABYTE Notebook Tour DisplayPort Port Mikrofon Webcam Audio-Kombi-Buchse Display Thunderbolt Port Po er Eingangsanschluss D Einschalter Tastatur Lautsprecher Touchpad WICHTIG: Ent ernen ie N T den eingebauten Lithium kku Für egliche artung kontaktieren ie hre von TE authorisierte vice telle Nutzen ie das Notebook nicht au schr gen Fl chen oder Pl tzen die an llig ür Vibrationen sind oder vermeiden sie zumindest die...
  • Page 29 Deutsch Hotkeys Das Notebook hat otkeys oder Tastatur Kombinationen ür die meisten Funktionen ildschirmhelligkeit und Lautst rke m einen otkey zu aktivieren halten ie die Fn Taste gedrückt und drücken eine eitere Taste der otkey Kombination Function Description Hotkey Maximale etzt die Lü...
  • Page 30 Deutsch Anleitung zur Systemwiederherstellung Systemwiederherstellung Das Notebook hat eine versteckte Partition mit einer Kopie des etriebssystems ollten ie Probleme mit dem etriebssystem haben k nnen ie ederzeit das er t au Werkseinstellungen zurücksetzen. Bitte beachten y Falls die Festplatte ge echselt urde oder die Partition gel scht urde ist die iederherstellungsoption nicht mehr ver ügbar und das er t mu neu installiert erden...
  • Page 31 Deutsch Systemwiederherstellung Notebook abschalten und neu starten. Halten Sie während der Einschal- tung des Notebooks zum Starten des Werkzeugs die F9-Taste gedrückt. Wählen Sie zum Aufrufen der Wiederherstellungseinstellun- gen "Problemlösung" udem k nnen ie zum Verlassen des iederherstellungssystems und zum Fort ahren von ystem zur Datei oder Datensicherung Fort ahren hlen Es gibt zwei Optionen zur Systemwiederherstellung...
  • Page 32 Anhang ■ arantie n n en ien t: arantie und Kundendiensthin eise so ie eitere n ormationen inden ie au der arantiekarte oder den TE Kundendienstseiten https://www.gigabyte.com/de/Support/Laptop ■ Häufig gestellte Fragen: u ig gestellte Fragen inden ie hier https://www.gigabyte.com/de/Support/Faq...

  • Page 33: El Ελληνικά

    Ελληνικά ν κ λ ι ικ ν ικ ην η ιά λ ά notebook ν κ λ ι ην ν ι notebook ι η ά ην ν ι ι λ ι ικ η ά η ι η ν η ν λ ι λ...
  • Page 34 Ελληνικά ικ ν DisplayPort type ebcam udio ombo ν κ ν ν Thunderbolt type λ ι ι ληκ λ ι Ε ι άν ι ην ι ην ν νη λι ι ν νά κ ι κ ικ ιν ν ικ ι...
  • Page 35 Ελληνικά λ ι η ι ι λ κ ν η ν λ κ ν ι η ι ι λ λ ι ν ι η ιν η νη κ ι η ν η ι ν ν ι λ κ ν η ν...
  • Page 36 Ελληνικά Εάν κά ι ά ι ά λ ι ικ η η λ ι η κ η η λ ι ι ι κ ι ι ι ι ι λ η ικ ικ ν λ ι ικ ν η ι ιη ι...
  • Page 37 Ελληνικά Ε ιλ ν ι ι η λη ά ν ι ν ι λ ι ι κ ά η η ν ιλ ν ι ι η ν ά κ ι ν ι η ι η ι ν ι ά ν λ...
  • Page 38 Ελληνικά Ε ν ά η ι ι ν η ν ά ι ν λ ι ι ν ν indo s Ε ν ά ικ ν Ε ν indo s η ι ι ν κ κ ι ν ικ ν Ε ι ι η...
  • Page 39 Español 1-1. Primer contacto con el portátil GIGABYTE Conecta el cable de alimentación al adaptador de CA. Conecte el adaptador de CA a la toma de entrada de CC en el lado izquierdo de la notebook. Conecta el cable de alimentación a la toma de corriente.

  • Page 40: Español

    Español 2. Presentación del portátil GIGABYTE Puerto DisplayPort tipo Micrófono Cámara web Entrada combo de audio Panel de visualizaci n Puerto Thunderbolt tipo ot n de encendido Puerto de entrada de alimentaci n Teclado Altavoz Touchpad IMPORTANTE: No retire la bater a de litio por s mismo En caso necesario por avor p ngase en contacto con el centro de...
  • Page 41 Español Teclas de acceso rápido El ordenador utiliza teclas de acceso directo o combinaciones de teclas para acceder a los controles m s utilizados como el brillo de la pantalla y la salida de volumen Para activar teclas de acceso rápido, mantenga pulsada la tecla <Fn> antes de pulsar la tecla de la combinación de teclas rápidas.
  • Page 42 Español Guía de recuperación Recuperación del sistema (Restaurar el sistema operativo) Cuando algo va mal con el sistema operativo de la computadora portátil, el almace- namiento de la computadora portátil tiene una partición oculta que contiene una copia de seguridad completa imagen del sistema operativo que se puede utilizar para restaurar el sistema a los valores predeterminados de fábrica.
  • Page 43 Español Guía de recuperación Apague y reinicie el equipo portátil. Durante el proceso de encendido del equipo portátil, presione sin soltar la tecla F9 para iniciar la herramienta. Elija "Solucionar problemas" para entrar en la configura- ción de recuperación. Tambi n puede elegir ontinuar para salir del sistema de recuperaci n y continuar con istema para copia de seguridad de archivos o datos Hay dos opciones para la recuperación del sistema:...
  • Page 44 : Garantía y servicio y de información relacionados, por favor consulte la tarjeta de ga- rant a o sitio eb de TE servicio como el siguiente enlace https://www.gigabyte.com/Support/Laptop ■ Preguntas frecuentes: Preguntas Frecuentes por avor consulte el siguiente enlace https://www.gigabyte.com/Support/Faq...
  • Page 45 Eesti keel 1-1. GIGABYTE’i sülearvuti esmakordne kasutamine Ühendage toitekaabel toiteplokiga. Ühendage toiteplokk sülearvuti paremal küljel oleva DC-sisendiga. Ühendage toitekaabel vooluvõrguga. 1-2. Toite sisselülitamine Kui sülearvuti esmakordset sisse lülitate, ärge lülitage seda välja enne, kui opsüsteem on kon gureeritud Pange tähele, et helitugevuse ei hakka toimima ®...

  • Page 46: Eesti Keel

    Eesti keel 2. GIGABYTE’i sülearvuti tutvustus Mikro on DisplayPort port type Veebikaamera Audio ühendpesa Thunderbolt Port type Kuvaripaneel Toitenupp Toite sisendpesa D Klaviatuur Kõlar Puuteplaat TÄHTIS: rge eemaldage seadmest sisseehitatud liitiumakut gasuguse hoolduse aoks p rduge TE i volitatud kohalikku hool- duskeskusse.
  • Page 47 Eesti keel Kiirklahvid Arvuti kiirklahve või klahvikombinatsioone saab kasutada juurdepääseuks enamikule arvuti unktsioonidest nagu n iteks ekraani heleduse a helitugevuse seadmine Kiirklahvide aktiveerimiseks hoidke all klahvi Fn ning va utate soovitava klahvikombinatsiooni teist klahvi. Kiirklahv Funktsioon Kirjeldus Ventilaatori kiiruse Fn+ESC Ventilaatori kiirendamiseks 100%-ni.
  • Page 48 Eesti keel Taastejuhend Süsteemitaaste (sülearvuti opsüsteemi taastamine) Kui sülearvuti opsüsteem rikneb, saab kasutada mäluseadme peidetud sektsiooni salvestatud opsüsteemi täielikku varukoopiat süsteemi tehasesätete taastamiseks. Märkus y Kui mäluseade on vahetatud või sektsioon on kustutatud, pole taastamine enam võimalik ja kasutada tuleb taastamisteenust. y Taaste unktsioon on saadaval ainult eelinstallitud opsüsteemiga seadmetel EF ELL iga seadmetel pole taaste unktsiooni...
  • Page 49 Eesti keel Taastejuhend Lülitage sülearvuti välja ja taaskäivitage. Sülearvuti sisselülitumise ajal hoidke all klahvi F9, et tööriist käivitada. Taastesätete sisestamiseks valige „Tõrkeotsing”. V ite valida ka J tka et taastesüsteem sulgeda a üsteem ailide v i andmete varun- damiseks k ivitada Süsteemi taastamiseks on kaks võimalust y L htesta arvuti V ite valida ailide s ilitamise v i kustutamise a...
  • Page 50 Muutke arvuti EF püsivara s tteid Käivitussätted Muutke indo si k itumist k ivitamise a al Lisa ■ arantii a teenin arantiid a teenindust puudutav teave on saadaval garantiikaardil a TE i teeninduse veebisaidil aadressil: https://www.gigabyte.com/Support/Laptop ■ KKK korduma kippuvad küsimused on saadaval aadressil https://www.gigabyte.com/Support/Faq...
  • Page 51 Français 1-1. Vous utilisez ce portable GIGABYTE pour la première fois Branchez le cordon d'alimentation sur l'adaptateur secteur. Branchez l’adaptateur secteur sur la prise d’alimentation sur le coté gauche de l’ordinateur portable. Branchez le cordon d'alimentation sur une prise de courant.

  • Page 52: Français

    Français 2. Présentation de votre ordinateur portable GIGABYTE DisplayPort port type Microphone Jack audio combo Webcam Panneau d a chage Port Thunderbolt type Port d entr e d alimentation D Bouton d'alimentation lavier aut parleurs Pav tactile IMPORTANT: Ne pas enlever la batterie au Lithium par vous même...
  • Page 53 Français Utilisation des touches Fonction Votre ordinateur dispose de touches racourcies ou combinaisons de touches pour acc der au principau contr les comme l intensit d a chage l cran ou le contr le du volume Pour activer ces onctions gardez la touche Fn appuy e en combinaison avec l autre touche correspondante la onction demand e Function...
  • Page 54 Français Guide du système de restauration Système de restauration (restaurer le système d’exploitation de votre Portable) Quand quelque chose ne va pas avec le système d’exploitation de votre portable, le syst me de stockage de l ordinateur a une partition cach e contenant une image de sauvegarde compl te du syst me d e ploitation ui peut être utilis e pour restaurer le système en revenant aux paramètres d’usine par défaut.
  • Page 55 Français Guide de restauration du système Eteignez et redémarrez votre ordinateur. Pendant que l’ordinateur redémarre, appuyez et maintenez la touche F9 appuyée pour lancer l’utilitaire. Choisissez "Troubleshoot" (Résoudre) pour entrer dans les paramètres de restauration. Vou spouvez galement choisir ontinue continuer pour sortir du syst me de restaura tion et continuer de d marrez votre portable sous yst me pour sauvegarder vos donn es et ichiers personnels Il y a deux options de restauration...
  • Page 56 & ervice: oncernant la garantie les services et in ormations compl mentaires merci de consulter votre carte de garantie ou au site internet TE ci dessous https://www.gigabyte.com/fr/Support/Laptop ■ F ire A Q e ti n : uestions re uentes rez vous au lien suivant https://www.gigabyte.com/Support/Faq...
  • Page 57 ‫ע ִ בר ִ ית‬ GIGABYTE ‫ת‬ ‫בר ת ב‬ ‫ברת‬ ‫ב‬ ‫י י‬ ‫ב‬ ‫י ת‬ ‫ת‬ ‫בר ת‬ ‫ע‬ ‫בר ת ב‬ ‫י‬ ‫ב‬ ‫ר‬ ‫ע‬ ‫ר‬ ‫יר ת‬ ‫יי י‬ ‫ע‬ ‫ת‬ ‫ב ת‬ ‫ית י י‬...
  • Page 58 ‫ע ִ בר ִ ית‬ GIGABYTE DisplayPort ‫י י ת‬ ‫י ר‬ ‫ע‬ ‫ע‬ ‫ב‬ ‫ת ר ת‬ Thunderbolt type ‫ת י י‬ ‫ת‬ ‫ת י‬ ‫ע‬ ‫ר‬ ‫ת‬ ‫ר‬ ‫ר‬ ‫יר ת‬ ‫ר‬ ‫ת‬ ‫ר י יר ת י‬...
  • Page 59 ‫ע ִ בר ִ ית‬ ‫ב יר ת ת‬ ‫ב‬ ‫י‬ ‫ר ב‬ ‫י‬ ‫רי‬ ‫י‬ ‫י בי‬ ‫י‬ ‫י‬ ‫ב יי י‬ ‫ב‬ ‫י‬ ‫ע‬ ‫י‬ ‫י‬ ‫ע‬ ‫י‬ ‫י‬ ‫ע ת‬ ‫ע‬ ‫ת‬ ‫ע‬ .>Fn ‫ר י‬ ‫י‬ ‫ב...
  • Page 60 ‫ע ִ בר ִ ית‬ ‫י‬ ‫ת‬ ‫ב‬ ‫ער ת‬ ‫יי‬ ‫ב‬ ‫ע‬ ‫תב ב ער ת‬ ‫ער ת‬ ‫ר‬ ‫ב‬ ‫ת‬ ‫ית‬ ‫ע‬ ‫ער ת‬ ‫ת יב י‬ ‫ת‬ ‫י‬ ‫תרת‬ ‫י ר‬ ‫ר ת ברירת‬ ： ‫ר‬ ‫יר ת‬ ‫י...
  • Page 61 ‫ע ִ בר ִ ית‬ ‫ת י‬ ‫יב י ב י‬ ‫ער ת‬ ‫י‬ ‫ר‬ ‫ער ת‬ ‫ת‬ ‫י‬ ‫ב ר‬ ‫ית‬ ‫ב‬ ‫י‬ ‫ב‬ ‫ ב י‬Windows ‫ת‬ ‫ת י‬ ‫ר‬ ‫ב י‬ ‫יר ת‬ ‫ר‬ ‫ב ר‬ ‫ר ת‬ ‫ב‬...
  • Page 62 ‫ע ִ בר ִ ית‬ .Windows ‫ר ער ת‬ ‫ב‬ ‫ת ע ת ב‬ ‫ר‬ ‫ת‬ ‫ב‬ ‫י‬ ‫ת ער ת‬ ‫ת‬ ‫י י‬ ‫ב‬ Windows ‫ער ת‬ ‫ר‬ ‫י ע‬ Windows ‫ער ת‬ ‫ע ת‬ ‫בעי ת‬ ‫תי‬ ‫תר בעי ת ת‬ ‫ב...
  • Page 63 Magyar 1-1. A GIGABYTE Notebook használatba vétele Csatlakoztassa a hálózati tápkábelt a hálózati adapterhez. satlakoztassa a h l zati adaptert a sz m t g p obb oldal n l v D in ack aljzathoz. Csatlakoztassa a tápkábelt a hálózati konnektorhoz.

  • Page 64: Magyar

    Magyar 2. A GIGABYTE Notebook bemutatása DisplayPort port t pus Mikrofon ebkamera udi kombin lt ack al zat Ki elz panel Thunderbolt al zat t pus F kapcsol gomb T p eszülts g bemeneti al zat D illenty zet angsz r...
  • Page 65 Magyar i enty sz m t g p gyorsbillenty ket vagy billenty kombin ci kat haszn l a legt bb kezel szervek be ll t s hoz mint p ld ul a k perny nyere e s a kimeneti hanger gyorsbillenty k aktiv l s hoz nyom a le s tartsa lenyomva az Fn billenty t miel tt lenyomn a gyorsbillenty kombin ci m sik billenty i enty...
  • Page 66 Magyar Visszaállítási útmutató Rendszer-visszaállítás (A laptop operációs rendszerének helyreállítása) a a laptop oper ci s rendszere nem m k dik meg elel en a laptop h tt rt rol a re tett part ci t tartalmaz az oper ci s rendszer tel es tartal k lemezk p vel amelyet el lehet haszn lni a rendszer gy ri llapotra t rt n vissza ll t s ra Megjegyzés a a h tt rt rol t kicser lt k vagy a part ci t t r lt k a vissza ll t si lehet s g nem ll...
  • Page 67 Magyar Rendszer-visszaállítási útmutató Kapcsolja ki, majd indítsa újra a laptopot. laptop bekapcsol sa ut n k zvetlenül nyom a meg s tartsa lenymova az F billenty t az eszköz indításához. i ae e et et a vi beállításainak megadásához. Ezenk vül v laszthat a a Tov bb lehet s get a vissza ll t si rendszerb l t rt n kil p shez s a Rendszer ind t s hoz a lok vagy adatok biztons gi ment se rdek ben A ren...
  • Page 68 Magyar S eci i e et Rendszer visszaállítása n mentett vissza ll t si pont haszn lata a indo s vissza ll t s hoz Rendszer-lemezkép visszaállítása indo s vissza ll t sa adott rendszer lemezk p l haszn lat val Indítás javítása indo s bet lt s t akad lyoz probl m k ki av t sa Parancssor...
  • Page 69 日 本 語 体...
  • Page 70 日 本 語 DisplayPort Thunderbolt 4...
  • Page 71 日 本 語 ホッ トキー ノートパソコンのセッティング：例えばモニターの明るさ、スピーカーの声量などの設定はホットキ ーで直接に調整できます。ホットキーの使い方は下記の通り、<Fn> キーを押しながら <F1>~<F12> などのキーを押して調整します。 ホットキー 機能 機能ナラティブ 放 熱 フ ァ ン の 回 転 数 最大回転数機能をオン / オフします。 Fn+ESC を最大にする スリープモード パソコンをスリープモードにします。 Fn+F1 Wi-Fi Wi-Fi をオン / オフします。 Fn+F2 明るさを下げる 画面の明るさを下げます。 Fn+F3 明るさを上げる 画面の明るさを上げます。...
  • Page 72 日 本 語 システムの復元について システムの復元（ノートパソコンのOSを修復） 注意： システムの復元を始める 復元を行う前の注意...
  • Page 73 日 本 語 システムの復元を行う方法 ノートパソコンをシャットダウンして、再起動します。 ノートパソコンを起動してから、F9 キーを数秒間押す と復元ツールが起動します。 「 Troubleshoot 」を選択し、システムの復元および詳細設定を選びます （「Continue」を選び、システム、プロファイルのバックアップおよびファイルを直接操作し てから復元を行うこともできます）。 システムの復元は 2 種類から選択できます Reset this PC パソコンのソフトウェアや設定値が原因で不安定な場合、個人用ファイルを削除するか保持す るかを選ぶことができ、パソコンの設定をリセットしても個人用ファイルは保持されます。 Smart Recovery ノートパソコンの設定値が出荷時の設定に復元されます。 注意：すべての個人用プロファイルおよびファイルが削除されます。 Smart Recovery 復旧が有効化され、ウィンドウにオプションボタンが表示されます。 開始するには「はい」 をクリックします。 注意事項： • 復元が選択され、パソコンの復元が始まると個人のデータとファイルは削除されます。オペレ ーティングシステムは工場出荷時の設定にリセットされます。 • 復元プロセスの実行中は、プログレスバーが画面に表示されます。 この時はシャットダウンしないでください。 システム復旧が完了すると、ウィンドウにオプションボタンが表示されます。「シャットダウ ン」をクリックしてください。...
  • Page 74 日 本 語 詳細オプション システム復元 パソコンに記録されている復元ポイントを使用して Windows を復元します。 システムイメージ復元 特定のシステムイメージファイルを使用して Windows を復元します。 起動修復 Windows の読み込みを妨げる問題を修復します。 コマンドプロンプト コマンドプロンプトを使利用して詳細なトラブルシューティングを行います。 UEFI ファームウェア設定 パソコンの UEFI ファームウェアの設定を変更します。 起動設定 Windows の起動時の動作を変更します。 付録 ■ 保証およびサービスの内容ならびに関連情報については、保証書または GIGABYTE 公式ホームペー ジでご確認ください。 https://www.gigabyte.com/jp/Support/Laptop ■ よくある質問については、下記の URL でご確認ください。 https://www.gigabyte.com/jp/Support/FAQ...
  • Page 77 Fn+ESC Fn+F1 Fn+F2 Fn+F3 Fn+F4 Fn+F5 Fn+F6 Fn+F7 Fn+F8 Fn+F9 Fn+F10 Fn+F11 Fn+F12 Fn+Space...
  • Page 78 복원 가이드 시스템복원 ( 당신의 노트북의 운영체제를 복원 ) 어 참고 어 어 시스템 복원장치 실행하기 어 한 어 준비...
  • Page 80 ■ https://www.gigabyte.com/kr/Support ■ https://www.gigabyte.com/kr/Support/Faq...
  • Page 81 Lietuvių kalba ei ne i a i teri Pri unkite maitinimo kabel prie kintamosios srov s adapterio Pri unkite kintamosios srov s adapter prie nuolatin s srov s vesties lizdo esan io dešin e nešio amo o kompiuterio pus e Pri unkite maitinimo kabel prie elektros lizdo n ti ne i a i ter...

  • Page 82: Lietuvių Kalba

    Lietuvių kalba e i a i teri va a Mikro onas DisplayPort prievadas tipo nternetin kamera endrasis garso vesties lizdas ombo Ekrano plokšt Thunderbolt prievadas tipo ungimo mygtukas Maitinimo vesties prievadas nuolatin s srov s Klaviat ra arsiakalbis Jutiklinis pultas SVARBU!: Neišimkite rengtosios kraunamos li io bateri os Prireikus bet kokių...
  • Page 83 Lietuvių kalba S artie i avi ai Kompiutery e naudo ami spartie i klavišai arba klavišų kombinaci os daugumai kompiuterio valdiklių pvz ekrano šviesumui ir garsumui valdyti Nor dami suaktyvinti spar iuosius klavišus paspauskite klaviš Fn ir laikydami nuspaudę paspauskite kit spar io o klavišo kombinaci os klaviš...
  • Page 84 Lietuvių kalba Si te ri a ria ne i a i teri eracin i te Jei nešio amo o kompiuterio operacin s sistemos veikimas sutrinka nešio amo o kompiuterio saugykla turi slapt skaidin kuriame saugomas visas atsarginis operacin s sistemos vaizdas kur galima panaudoti sistemos gamyklin ms numatytosioms nuostatoms atkurti a ta a y Jei saugykla buvo pakeista arba skaidinys...
  • Page 85 Lietuvių kalba n ite ir i na a ei ite ne i a i ter e i a i teri a ei i r ce ite ir ai y ite n a ei t te at a irin ite a ini a te ve ti at tata Taip pat galite pasirinkti Tęsti...
  • Page 86 Lietuvių kalba arin ty Si te ri a Nor dami atkurti indo s naudokite kompiutery e rašyt atk rimo tašk Si te ri a indo s sistema atkuriama naudo ant konkretų sistemos vaizdo ail a ei tie tai y a šsprend ia problemas d l kurių...
  • Page 87 Latviešu valoda at ra iet ana ir rei i Pievieno iet mai str vas adapterim str vas vadu Pievieno iet mai str vas adapteri pie l dzstr vas ligzdas piez m datora laba pus Pievieno iet str vas vadu sienas kontaktligzdai P c piez m datora iesl gšanas pirmo reizi neizsl dziet to l dz tiek kon gur ta oper t sist ma...

  • Page 88: Latviešu Valoda

    Latviešu valoda at r Mikro ons DisplayPort ports veida T mek a kamera udio kombin t ligzda Disple a panelis Thunderbolt piesl gvieta veida arošanas poga arošanas ievades piesl gvieta l dzstr vas Tastat ra ka runis k rienpaliktnis Neiz emiet ieb v to liti a akumulatoru Ja nepieciešama apkope sazinieties ar viet o TE pilnvaroto servisa centru Nenovieto iet piez m datoru uz sl pas virsmas un virsmas kas pak auta vibr ci m un izvairieties no piez m datora lietošanas š...
  • Page 89 Latviešu valoda ar tie ta ti i Dator tiek izmantoti karstie tausti i eb tausti u kombin ci as lai piek tu vairumam datora vad bas unkci u piem ram ekr na spilgtumam un izvades ska umam Lai aktiv tu karstos tausti us nospiediet un turiet nospiestu tausti u Fn pirms nospie at citu tausti u karst tausti a kombin ci...
  • Page 90 Latviešu valoda At a n ana r Si t a at a n ana at a n at ra er t Kad kaut kas notiek ar piez m datora oper t sist mu atmi as ier ces sl pt nodal um piee ams pilns oper t sist mas dubl uma att la ails kuru var izmantot lai at aunotu sist mu uz r pn cas noklus uma iestat umiem y Ja atmi as ier ce ir main ta vai nodal ums dz sts at aunošanas opci a vairs...
  • Page 91 Latviešu valoda At a n ana r n re tart at r at ra ie r ce a ai t riet n ie t ta ai a ai t r At a iet n v r ana ai atv rt at a n ie tat Varat ar atlas t Turpin t lai aizv rtu at aunošanas sist mu un turpin tu ar ist ma ailu vai datu dubl šanai...
  • Page 92 Latviešu valoda ci a Si t a at a n zmanto dator ierakst to at aunošanas punktu lai at aunotu oper t sist mu indo s Si t a att a ai a at a n t auno oper t sist mu indo s izmanto ot noteiktu sist mas att la ailu Nov rš...
  • Page 93 Nederlands 1-1. GIGABYTE-Notebook voor de eerste keer gebruiken Sluit de voedingskabel aan op de AC-adapter. Sluit de AC-adapter aan op de DC-invoer aansluiting aan de rechterkant van de Notebook. Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact. 1-2. De Notebook aanzetten...

  • Page 94: Nederlands

    Nederlands 2. GIGABYTE Notebook Tour DisplayPort poort type Microfoon Webcam Audio combo-aansluiting eeldscherm Thunderbolt Poort type troom nvoer Poort D Aan/uit-knop Toetsenbord Luidspreker Touchpad BELANGRIJKE INFORMATIE: mag de ingebou de lithiumbatteri niet ver i deren Neem voor eventuele service contact op met u lokale...
  • Page 95 Nederlands Sneltoetsen De computer maakt gebruik van sneltoetsen o toetscombinaties om toegang te kri gen tot de meeste bedieningselementen van de computer, zoals de helderheid van het scherm en het geluidsvolume m de sneltoetsen te activeren houdt u de Fn toets ingedrukt voordat u de andere toets in de sneltoetscombinatie indrukt.
  • Page 96 Nederlands Herstelgids Systeemherstel (Herstel van het besturingssysteem van uw laptop) Wanneer er iets mis gaat met het besturingssysteem van de laptop, heeft de opslag van de laptop een verborgen afscheiding met daarin een volledig back-up beeld van het besturingssysteem dat kan worden gebruikt om het systeem te herstellen naar de standaard fabrieksinstellingen.
  • Page 97 Nederlands Herstelgids Zet de laptop uit en start hem opnieuw op. oud ti dens het inschakelen van de laptop de F toets ingedrukt om de tool te starten Kies "Problemen oplossen" om de herstelinstellingen in te voeren. kunt ook kiezen voor Doorgaan om het herstelsysteem a te sluiten en door te gaan naar ist ma voor bestanden o gegevensback up Er zijn twee opties voor systeemherstel Deze P resetten...
  • Page 98 ■ arantie & Service : a voor in ormatie over garantie en service naar de garantiekaart o de service ebsite via onderstaande link https://www.gigabyte.com/Support/Laptop ■ ee e te e vra en : a voor F Veelgestelde Vragen naar onderstaande link...
  • Page 99 Język Polski ycie n te Pod cz prze d zasila cy do zasilacza pr du zmiennego Pod cz zasilacz pr du zmiennego do gniazda pr du sta ego z pra e strony notebooka Pod cz prze d zasila cy do gniazda zasilania W c anie a i ania Po pier szym czeniu notebooka...

  • Page 100: Język Polski

    Język Polski ta ienie n te Mikro on DisplayPort port Kamera interneto a niazdo audio combo Panel y ietlacza Port Thunderbolt Przycisk zasilania niazdo e cia zasilania Pr d sta y Kla iatura o nik Touchpad Nie nale y y mo a budo ane baterii lito e spra ie akichkol iek potrzeb ser iso ych nale y się...
  • Page 101 Język Polski r yci Komputer ykorzystu e przyciski skr tu lub kombinac e przycisk dla dostępu do iększo ci element stero ania komputera takich ak asno ekranu i g o no uakty ni przyciski skr tu naci ni i przytrzyma przycisk Fn przed naci nięciem innego przycisku kombinac i przycisku skr tu r yci...
  • Page 102 Język Polski n tr c a r y racania r y racanie y te r y r cenie y te eracy ne ia ane Je li system operacy ny laptopa zacznie dzia a niepra id o o pamięci maso e laptopa zna du e się...
  • Page 103 Język Polski n tr i ania Wy c i r c nie a t c ania a t a naci ni i r ytr y a r yci ienia Wy ier y anie r a y r e ta ie r y racania Mo na tak e ybra...
  • Page 104 Język Polski c e aa an r y racanie y te ycie do przy racania systemu indo s punktu zapisanego posiadanym kom- puterze P i anie y te dzyskanie systemu indo s z u yciem okre lonego pliku obrazu systemu a ra a ienia Roz i zanie problem...
  • Page 105 Português 1-1. Utilizar o computador portátil GIGABYTE pela primeira vez Ligue o cabo de alimentação ao adaptador de corrente AC. Ligue o adaptador de corrente AC à tomada DC no lado direito do computador portátil. Ligue o cabo de alimentação à tomada elétrica.

  • Page 106: Português

    Português 2. Descrição do computador portátil GIGABYTE DisplayPort porta tipo Microfone âmara eb Tomada de áudio combinada Porta Thunderbolt tipo Monitor ot o de energia Porta de entrada de alimentaç o D Teclado Altifalante Touchpad IMPORTANTE: N o remova a bateria de l tio incorporada aso necessite de assistência t cnica contacte um entro de ssistência T cnica...
  • Page 107 Português Teclas de atalho computador disponibiliza teclas de atalho ou combinaç es de teclas para aceder maioria dos controlos do computador como o brilho do ecr e o volume do som Para ativar as teclas de atalho mantenha pressionada a tecla Fn e pressione a outra tecla da combinação de teclas.
  • Page 108 Português Guia de recuperação Recuperação do sistema (Restaura o sistema operativo do com- putador portátil) uando algo correr mal com o sistema operativo do computador port til poss vel utilizar uma imagem completa do sistema operativo, armazenada numa partição oculta para restaurar as prede niç...
  • Page 109 Português Guia de recuperação do Desligue e reinicie o computador portátil. Durante o processo de arranque, mantenha pressionada a tecla F9 para executar a ferramenta. Escolha “Resolução de problemas” para aceder às e ni e rec Pode tamb m escolher ontinuar para sair do sistema de recuperaç...
  • Page 110 Português e avan a a Restauro do Sistema se um ponto de restauro gravado no seu P para restaurar o indo s Recuperação da Imagem do Sistema Recupere o indo s com um cheiro de imagem do sistema espec co Reparação do Arranque orrigir problemas ue impedem o carregamento do indo s...
  • Page 111 Limba Română 1-1. Prima utilizare a notebook-ului GIGABYTE onecta i cablul de alimentare la adaptor onecta i adaptorul de alimentare la mu a de intrare de curent continuu din partea dreaptă a notebook ului onecta i cablul de alimentare la ie irea de alimentare rnirea a i ent rii După...

  • Page 112: Limba Română

    Limba Română 2. Tur al notebook-ului GIGABYTE Micro on DisplayPort port ameră eb Mu ă combinată audio Panou de a are Port Thunderbolt uton de pornire Port intrare alimentare c c Tastatură Di uzor Touchpad IMPORTANT: Nu scoate i bateria cu litiu ncorporată Pentru orice opera ii de service contacta i centrul local de service autorizat Nu instala i notebook ul pe o supra a ă...
  • Page 113 Limba Română Taste rapide omputerul olose te taste rapide sau combina ii de taste pentru a accesa ma oritatea comenzilor cum ar luminozitatea ecranului i volumul Pentru a activa tastele rapide ine i apăsat butonul Fn nainte de a apăsa cealaltă tastă din combina ia de taste rapide F nc ie a t ra i Descriere...
  • Page 114 Limba Română Ghid de recuperare erare i te re ta i i i i te erare a a t ând ceva nu merge bine cu sistemul de operare stocarea laptopului are o parti ie ascunsă care con ine o imagine completă de rezervă a sistemului de operare care poate utilizată...
  • Page 115 Limba Română Ghid de recuperare ri i i re rni i a t În timpul procesului de pornire a laptopului, ine i a at ta ta F entr a an a instrumentul. A e e i e anare entr a acce a et ri e e rec erare De asemenea pute i alege ontinuare pentru a ie i din recuperarea sistemului i a conti...
  • Page 116 Limba Română Opções avançadas Restabilirea sistemului tiliza i un punct de restabilire nregistrat pe computerul dvs pentru a restabili indo s Recuperare imagine sistem Recupera i indo s utilizând un anumit ier imagine de sistem Reparare pornire Remedia i problemele care mpiedică ncărcarea indo s Command Prompt tiliza i linia de comandă...
  • Page 117 Pусский кл и нур пи ани к л ку пи ани п р нн г ка кл и л к пи ани п р нн г ка к ра ъ у п с нн г ка на пра й с р н н у ука кл...
  • Page 118 Pусский икр н DisplayPort п р ипа ка ра инир анн й ау и ра ъ испл й р Thunderbolt ипа н пка кл ни Ра ъ л л ка пи ани ла иа ура ина ики С нс рна пан ль и...
  • Page 119 Pусский к пь р исп ль у с г р и кла и и или к ина ии кла и л с упа к ль инс у л н упра л ни к пь ра аки как рк с ь крана и нас...
  • Page 120 Pусский слу а никн ни пр л с п ра и нн й сис й н у ука слу а никн ни пр л с п ра и нн й сис й н у ука сс ан и ь сис у...
  • Page 121 Pусский ак ра ь ontinue л а и сис сс ан л ни и п р й и к агру к Сис а л р р н г к пир ани айл или анн Reset this P р ус ан ка...
  • Page 122 ал н или на сай с р исн г слу и ани TE п сл у й сс лк https gigabyte com upport Laptop ■ Спис к ас а а а пр с н най и п р й п сс лк https...

  • Page 123: 简体中文

    简 体 中 文 1-1. 首次使用GIGABYTE笔记本电脑 1-2. 开启笔记本电脑...
  • Page 124 简 体 中 文 2. GIGABYTE 笔记本电脑导览 中 中...
  • Page 125 简 体 中 文 Fn+ESC Fn+F1 Fn+F2 Fn+F3 Fn+F4 Fn+F5 Fn+F6 Fn+F7 Fn+F8 Fn+F9 Fn+F10 Fn+F11 Fn+F12 Fn+Space...
  • Page 126 简 体 中 文...
  • Page 127 简 体 中 文...
  • Page 128 简 体 中 文 ■ https://www.gigabyte.cn/Support/Laptop ■ https://www.gigabyte.cn/Support/Faq...
  • Page 129 Cрпски en e n te nara Pove ite kabl za napa an e sa adapterom naizmeni ne stru e Pove ite adapter naizmeni ne stru e sa ulaznim prikl u kom ednosmerne stru e in na desno strani notebook ra unara Pove ite kabl za napa an e sa stru nom uti nicom ivan e na a an a Nakon što ukl u ite notebook ra unar po...
  • Page 130 Cрпски n te Mikro on исплаи р УСБ п р УСБ ип Veb kamera Kombinovani audio prikl u ak Ekran ун р л п р УСБ ип Dugme za napa an e lazni prikl u ak za napa an e ednosmernom stru om D Tastatura Ta ped...
  • Page 131 Cрпски re ice Ra unar koristi pre ice ili kombinaci e tastera za pristup ve ini kontrola ra unara kao što su osvetl enost ekrana i a ina zvuka Da biste aktivirali pre ice pritisnite i dr ite taster Fn pre nego što pritisnete drugi taster u kombinaci i pre ice re ica F n ci a Maksimalna brzina...
  • Page 132 Cрпски rava rava i te a rava erativn i te a va e slu a u problema sa operativnim sistemom laptopa skladište laptopa ima skrivenu partici u ko a sadr i potpunu rezervnu sliku operativnog sistema ko a se mo e iskoristiti za vra an e sistema na abri ki podrazumevane postavke y ko e skladište promen eno ili e partici a izbrisana opci a oporavka više ne e biti dostupna i bi e potrebna usluga oporavka...
  • Page 133 Cрпски rava erativn i te a ite i renite a t r ce a ivan a a t riti nite i r ite ta ter F a i te ren i a at a erite e avan e r a i te tav e rav a Mo ete tako e da izaberete Nastavi da biste izašli iz sistema za oporavak i nastavili s...
  • Page 134 Cрпски a re ne ci e rava i te a Koristite ta ku vra an a sniml enu na ra unaru za oporavak operativnog sistema indo s rava i e i te a poravite operativni sistem indo s pomo u odre ene datoteke slike sistema rav a ri retan Rešite probleme zbog ko ih se...

  • Page 135: 繁體中文

    繁 體 中 文 1-1. 首次使用GIGABYTE 1-2.
  • Page 136 繁 體 中 文 2. GIGABYTE 中 中...
  • Page 137 繁 體 中 文 Fn+ESC Fn+F1 Fn+F2 Fn+F3 Fn+F4 Fn+F5 Fn+F6 Fn+F7 Fn+F8 Fn+F9 Fn+F10 Fn+F11 Fn+F12 Fn+Space...
  • Page 138 繁 體 中 文 使用 中...
  • Page 139 繁 體 中 文...
  • Page 140 繁 體 中 文 ■ https://www.gigabyte.tw/Support/Laptop ■ https://www.gigabyte.com/tw/Support/Faq...
  • Page 141 Türkçe i i ayar an a üç kablosunu adapt rüne ba lay n adapt rünü dizüstü bilgisayar n sa tara ndaki D giri ak na ba lay n üç kablosunu elektrik prizine ba lay n Dizüstü bilgisayar ilk kez açt ktan sonra i letim sistemi yap land r lana kadar kapatmay n indo s...

  • Page 142: Tr Türkçe

    Türkçe i i ayar Mikro on DisplayPort a lant Noktas eb kameras irle ik es Jak rüntü Paneli Thunderbolt a lant Noktas üç Dü mesi üç a lant Noktas D Tu tak m oparl r Dokunmatik yüzey erle ik lityum pili ç karmay n erhangi bir servis ihtiyac için lüt en yerel TE etkili ervis Merkezi ile ileti ime geçin Dizüstü...
  • Page 143 Türkçe ilgisayar ekran parlakl ve ses ç k gibi bilgisayar n birçok denetimine eri mek için k sayol tu lar n veya tu kombinasyonlar n kullan r K sayol tu lar n etkinle tirmek için k sayol kombinasyonundaki di er tu a basmadan nce Fn tu una bas n iy n z n En st Fan h z n...
  • Page 144 Türkçe rtar a e Si te rtar a i i ayar n n i eti i te ini eri Dizüstü bilgisayar i letim sisteminde bir eyler ters gitti inde dizüstü bilgisayar n deposunda sistemi abrika varsay lan ayarlar na geri yüklemek için kullan labilen ve i letim sisteminin tam bir yedek ima n içeren gizli bir b lüm bulunur y Depolama konumu de i tirildiyse veya b lüm silindiyse kurtarma seçene i art k kullan lamayacak ve bir kurtarma hizmetine ihtiyaç...
  • Page 145 Türkçe rtar a i i ayar a at n ve yeni en a at n i i ayar a a i e i ra n a arac a at a i in F t t t n rtar a ayar ar na ir e i in S r n i er e yi e in yr ca kurtarma sisteminden ç...
  • Page 146 Türkçe e ene er Si te indo s u geri yüklemek için bilgisayar n zda kay tl bir geri yükleme noktas kul- lan n Si te r nt rtar a indo s u belirli bir sistem g rüntü dosyas kullanarak kurtar n a an indo s un yüklenmesini engelleyen sorunlar düzeltin t i te i...
  • Page 147 країнська UK-UA кл ь нур и л нн а ап ра нн г с ру у кл ь а ап р нн г с ру у гн а у п с йн г с ру у пра г ку н у уку кл...
  • Page 148 країнська UK-UA кр н DisplayPort п р type С ка ра н ау к ан ль испл р Thunderbolt type С н пка и л нн ний п р и л нн п с йн г с ру у ла а ура ина...
  • Page 149 країнська UK-UA п р ик рис у гар кла а к на ї кла л у ль с л н к ру анн к п ра наприкла р гул анн скра с крана а гу н с ак и у а и гар кла...
  • Page 150 країнська UK-UA У ра к сь рапл ьс п ра йн й сис н у ука у па н у ука при аний иск п ни ра п ра йн ї сис и кий на ик рис а и л н...
  • Page 151 країнська UK-UA ак на и ра и ontinue р и и ий и сис и н л нн п р й и у Сис а л р р н г к п анн айл а ани Скину и нала у анн ь...
  • Page 152 країнська UK-UA л н л нн indo s ас с уй ку н л нн аписану на н ь indo s а п г п н г айлу ра у сис и ипра л й пр л и к н а...

Table of Contents