Subscribe to Our Youtube Channel
Summary of Contents for Drager FPS 7000
- Page 1 Technical manual FPS 7000 FPS 7000 RP de, en, fr, es, it, ptBR, da, fi, nl, no, sv, ru, pl, hr, sk, cs, bg, ro, hu, el, tr, ar...
- Page 2 Technisches Handbuch ........4 Technical manual ..........11 Manuel technique........... 18 Manual técnico ..........25 Manuale tecnico ..........33 ptBR Manual técnico ..........41 Teknisk håndbog ..........48 Tekninen käsikirja........... 55 Technisch handboek ........62 Teknisk håndbok ..........69 Teknisk manual ..........76 Техническое...
- Page 3 PE/ESA...
-
Page 4: Table Of Contents
3.7.3 Maske mit Anschluss ESA........Anschlussstück austauschen ......3.8.1 Anschlussstück austauschen (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ........3.8.2 Anschlussstück austauschen FPS 7000 RP ..Sichtscheibe austauschen ........3.9.1 Sichtscheibe austauschen FPS 7000 RA/PE/ESA/P ........3.9.2 Sichtscheibe austauschen FPS 7000 RP .... 3.10 Innenmaske austauschen........ -
Page 5: Sicherheitsbezogene Informationen
Bei den Instandhaltungsarbeiten bei Varianten der FPS 7000 RA/PE/ESA/P kann sich die Ausatemventil-Schutzkappe bei Bedeutung der Warnhinweise der FPS 7000 von der Kappe lösen (siehe Ausklappseite Abbildung A1-1 und 2). Die Ausatemventil-Schutzkappe kann Die folgenden Warnhinweise werden in diesem Dokument einfach wieder in die Kappe eingehakt werden. -
Page 6: Reinigung Und Desinfektion
Art der durchzuführenden Arbeiten der FPS 7000 RP (mit Trinkanschluss) abnehmen und gesondert reinigen. FPS 7000 RP: Falls die Dräger FPS 7000 RP ein Trinkventil hat, muss das Trinkventil gereinigt werden Wechsel der O-Ringe an Wischer- (siehe „Trinkventil reinigen und desinfizieren“, Seite 6). -
Page 7: Dichtprüfungen
3.6.2 Maske mit Anschluss P, PE, oder ESA 3.4.3 Dichtprüfung unter Wasser 1. Die Ausatemventil-Schutzklappe öffnen. 2. Den geraden Schenkel der Federbrücke nach außen Eine Dichtprüfung unter Wasser ist für die FPS 7000 RP ziehen und die Federbrücke abnehmen (siehe mit COM nicht möglich. Ausklappseite Abbildung C). -
Page 8: Einatemventil Austauschen
Wartungsarbeiten Einatemventil austauschen 3.8.2 Anschlussstück austauschen FPS 7000 RP 1. Wenn erforderlich, das Mundstück abziehen. 3.7.1 Maske mit Anschluss P 2. Die Innenmaske ausknöpfen. 1. Die Taste am Anschlussstück drücken. 3. Wenn erforderlich, die Abdeckkappe des Trinkventils 2. Den Einatemventilsitz mit Ventil aus dem Anschlussstück abziehen und mit dem Rahmen von der Kappe ziehen. -
Page 9: Sichtscheibe Austauschen Fps 7000 Rp
Befestigungsnasen einrasten und in den Spannrahmen 3.11 Steuerventilscheiben der einhaken. Innenmaske austauschen 3.9.2 Sichtscheibe austauschen FPS 7000 RP (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) 1. Wenn erforderlich, die Abdeckkappe des Trinkventils abziehen und mit dem Rahmen von der Kappe Die Ventilscheiben und Ventilsitze müssen sauber und demontieren. -
Page 10: Trinkventil Austauschen (Fps 7000 Rp)
7. Ein neues Trinkventil so am Anschlussstück ansetzen, 9. Den Scheibenwischer (siehe Ausklappseite Abbildung E- dass es nach unten zeigt. 1) aus der FPS 7000 RP nehmen. 8. Das Trinkventil hin- und herdrehen, um es in das 10. Den Wischer um 180 ° kippen. - Page 11 Replacing the front port........3.8.1 Replacing the front port (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ........3.8.2 Replacing the front port (FPS 7000 RP) ....Replacing the visor ..........3.9.1 Replacing the visor (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)..3.9.2 Replacing the visor (FPS 7000 RP) .....
-
Page 12: Safety-Related Information
When performing maintenance on FPS 7000 RA/PE/ESA/P Information about Dräger equipment management variants, the protective cap of the FPS 7000 exhalation valve seminars can be obtained from Dräger Sales or may come loose from the cover (see fold-out page figures A1- www.draeger.com. -
Page 13: Cleaning And Disinfecting
FPS 7000 RP: If the Dräger FPS 7000 RP has a drinking test head more easily. valve, the drinking valve must be cleaned (see "Cleaning and disinfecting the drinking valve", page 13). -
Page 14: Test With Sealed Exhalation Valve (Fps 7000 Ra/Pe/Esa/P)
Emerging air bubbles indicate leaks. 7. Close the exhalation valve cover. 5. Take the test head with the FPS 7000 out of the water, repair the FPS 7000 and replace any leaking components. Replacing the inhalation valve 6. -
Page 15: Replacing The Front Port
7. Remove the visor from the rubber frame (see figure B2 on 10. Attach the inner mask. the fold-out page). 3.8.2 Replacing the front port (FPS 7000 RP) 8. Centre the new visor when inserting and make sure that it is properly seated in the mask body. -
Page 16: Replacing The Inner Mask
8. Centre the new visor when inserting and make sure that it 3.13 Replacing the wiper (FPS 7000 RP) is properly seated in the mask body. Moistening either the mask body or the visor frame CAUTION facilitates assembly. -
Page 17: Replacing The Drinking Valve (Fps 7000 Rp)
23. If necessary, put the covering cap on the drinking valve. 24. Attach the inner mask. 25. Fit the mouthpiece if necessary. 3.14 Replacing the drinking valve (FPS 7000 RP) 1. Remove the mouthpiece. 2. Disconnect the inner mask. 3. Remove the covering cap of the drinking valve and then remove it from the cap together with the frame. - Page 18 Remplacement de l'oculaire ........ 3.9.1 Remplacement de l'oculaire FPS 7000 RA/PE/ESA/P ........3.9.2 Remplacement de l'oculaire FPS 7000 RP ..3.10 Remplacement du masque intérieur....3.11 Remplacement des disques de la vanne pilote du masque intérieur (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ..
-
Page 19: Informations Relatives À La Sécurité
REMARQUE – FPS 7000 RP Le capuchon de protection de la soupape expiratoire du FPS 7000 peut sortir du cache au cours des travaux de Signification des avertissements maintenance effectués sur les variantes du FPS 7000 RA/PE/ESA/P (voir la page dépliante, figures A1-1 Les avertissements suivants sont utilisés dans ce document ;... -
Page 20: Nettoyage Et Désinfection
FPS 7000 RP (avec raccord du tube pour boire) et les nettoyer séparément. FPS 7000 RP : si jamais le Dräger FPS 7000 RP dispose d'une tétine, elle doit être nettoyée (Voir "Nettoyage et Remplacement du disque de soupape désinfection de la tétine", page 20). -
Page 21: Contrôles D'étanchéité
2. Tirer vers l'extérieur la barre droite du pont et retirer le meilleure visibilité des lèvres. pont (voir la page dépliante, figure C). 2. Plonger la tête de contrôle avec le Dräger FPS 7000 RP 3. Retirer le disque de soupape. dans l'eau. -
Page 22: Remplacement De La Soupape Inspiratoire
3. Le disque et le siège de la soupape doivent être propres et en bon état, sinon les nettoyer ou les remplacer. raccordement FPS 7000 RP 4. Insérer le siège de soupape inspiratoire avec la valve 1. Le cas échéant, retirer l'embout buccal. -
Page 23: Remplacement De L'oculaire Fps 7000 Rp
état, sinon nettoyer ou remplacer les disques de de serrage. soupape. 3.9.2 Remplacement de l'oculaire FPS 7000 RP 3.12 Remplacement du bandage de tête 1. Le cas échéant, retirer le capuchon de la tétine et le démonter du cache avec le cadre. -
Page 24: Remplacement De La Tétine (Fps 7000 Rp)
9. Retirer les essuie-glace (voir la page dépliante, figure E-1) 13. Sécuriser la vis du bouton rotatif avec du Loctite 221. du FPS 7000 RP. 14. Insérer le capuchon sur la tétine. 10. Pivoter l'essuie-glace de 180°. 15. Assembler le masque intérieur. - Page 25 Sustitución del conector del equipo ..... 3.8.1 Sustitución del conector del equipo (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ........3.8.2 Sustitución del conector del equipo FPS 7000 RP Sustitución del visor ..........3.9.1 Sustitución del visor FPS 7000 RA/PE/ESA/P..3.9.2 Sustitución del visor FPS 7000 RP ......
-
Page 26: Información Relativa A La Seguridad
RA/PE/ESA/P la tapa de protección de la válvula de Las siguientes advertencias se utilizan en este documento exhalación en la FPS 7000 se puede soltar de la tapa (véase para alertar al usuario sobre posibles peligros. Los la página desplegable de ilustración de las figuras A1-1 y 2). -
Page 27: Limpieza Y Desinfección
1. Retirar y limpiar especialmente los accesorios como p. ej., Tipo de trabajos por realizar las gafas para máscara y la boquilla de la FPS 7000 RP (con conector para beber). FPS 7000 RP: Si la Dräger FPS 7000 RP está equipada con una válvula para beber, esta se debe limpiar (consulte... -
Page 28: Pruebas De Estanqueidad
Pruebas de estanqueidad visibilidad de los bordes de sellado. Indicaciones generales FPS 7000 2. Sumergir la cabeza de prueba junto con la FPS 7000 en el Realizar la prueba de estanqueidad con un equipo de agua. comprobación apropiado (p. ej., de la serie Testor o 3. -
Page 29: Máscara Con Conector P, Pe O Esa
1. Presionar el botón en el conector del equipo. 3.8.2 Sustitución del conector del equipo 2. Extraer la válvula de inhalación con la válvula del conector FPS 7000 RP del equipo. Al hacerlo, no dañar el conector del equipo. 1. Si fuera necesario, retirar la boquilla. -
Page 30: Sustitución Del Visor
3.11 Sustitución los discos de la válvula 3.9.2 Sustitución del visor FPS 7000 RP de control de la mascarilla interior 1. Si fuera necesario, retirar la tapa de la válvula para beber (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) y desmontarla de la tapa con el marco. -
Page 31: Sustitución Del Arnés De Cabeza
9. Retirar el limpiaparabrisas (véase la página desplegable para beber y enganchar en el marco de sujeción. de la figura E-1) de la FPS 7000 RP. 11. Pasar la tapa de cierre de la válvula para beber con el 10. Inclinar el limpiaparabrisas 180 °. -
Page 32: Almacenamiento
Almacenamiento 16. Montar la boquilla. Almacenamiento FPS 7000 ● Abrir completamente las cintas del arnés de cabeza. ● Asegurarse de que la conexión respiratoria esté seca. ● Embalar la máscara en la bolsa o caja de transporte correspondiente. ● Almacenar la máscara en un lugar seco y sin polvo, comprobando que no se deforme. - Page 33 FPS 7000 RP ............Sostituzione del visore ......... 3.9.1 Sostituzione del visore FPS 7000 RA/PE/ESA/P. 3.9.2 Sostituzione del visore FPS 7000 RP ....3.10 Sostituzione della maschera interna ....3.11 Sostituzione dei dischi della valvola di comando della maschera interna (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ........
-
Page 34: Informazioni Sulla Sicurezza
– FPS 7000 dell'FPS 7000 RA/PE/ESA/P, il cappuccio di protezione della – FPS 7000 RP valvola di espirazione dell'FPS 7000 può staccarsi (vedere la pagina pieghevole Figura A1-1 e 2). La copertura di Significato delle indicazioni di protezione per la valvola di espirazione può essere facilmente riposizionata nella sede. -
Page 35: Pulizia E Disinfezione
è asciutto. 1. Rimuovere gli accessori come gli occhiali per maschera e 14. Smontare il tubo flessibile e il tubo flessibile di scarico. il boccaglio dell'FPS 7000 RP (con raccordo al tubo per bere) e pulirli separatamente. Manuale tecnico... -
Page 36: Controllo Della Tenuta
2. Allentare ed estrarre la membrana fonica servendosi pagina 36). dell'apposita chiave. FPS 7000 RP: In caso di perdita del facciale, consultare il seguente capitolo (vedi "Controllo della tenuta sott'acqua", 3. Controllare visivamente e, se necessario, sostituire la pagina 36). -
Page 37: Sostituzione Della Valvola Di Inspirazione
10. Agganciare la maschera interna. connessione. 3.8.2 Sostituzione del raccordo di connessione 3. Il disco e la sede della valvola devono essere puliti e FPS 7000 RP integri, altrimenti pulire la sede della valvola o sostituire il disco. 1. Se necessario, rimuovere il boccaglio. -
Page 38: Sostituzione Del Visore
3.11 Sostituzione dei dischi della valvola agganciandolo al telaio di fissaggio visore. di comando della maschera interna 3.9.2 Sostituzione del visore FPS 7000 RP (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) 1. Se necessario, estrarre il tappo del dispositivo per bere e I dischi e la sede della valvola devono essere puliti e integri, smontarlo assieme al telaio dalla copertura. -
Page 39: Sostituzione Del Tergicristallo (Fps 7000 Rp)
9. Rimuovere il tergicristallo (vedere la pagina pieghevole visore. Figura E-1) dal FPS 7000 RP. 11. Rimuovere la copertura del dispositivo per bere insieme al 10. Inclinare il tergicristallo di 180 °. -
Page 40: Conservazione
Conservazione Conservazione FPS 7000 ● Aprire la bardatura fino all'arresto. ● Accertarsi che il facciale sia asciutto. ● Imballare la maschera a pieno facciale nell’apposita borsa o in un contenitore di trasporto. ● Conservare la maschera a pieno facciale senza che sia sottoposta a deformazioni, in un luogo asciutto e privo di polvere. - Page 41 Substituição do conector FPS 7000 RP....Substituição da viseira ......... 3.9.1 Substituição da viseira FPS 7000 RA/PE/ESA/P. 3.9.2 Substituição da viseira FPS 7000 RP ....3.10 Substituição da máscara interna......3.11 Substituição de discos da válvula de controle da máscara interna (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ..
-
Page 42: Informações Sobre Segurança
Este documento contém descrição de trabalhos de Ao realizar os trabalhos de manutenção em variantes de FPS 7000 RA/PE/ESA/P, a capa de proteção da válvula de manutenção para as seguintes máscaras faciais: exalação de FPS 7000 pode se desprender da cobertura –... -
Page 43: Limpeza E Desinfecção
1. Os acessórios como, por exemplo, os óculos para comprimido livre de óleo na mangueira até que a válvula máscara e o bocal de FPS 7000 RP (com conexão para para hidratação esteja seca. hidratação) devem ser retiradas e limpas separadamente. -
Page 44: Testes De Vedação
água. Bolhas de ar que escapam indicam pontos que não vedam. 5. Retire a cabeça de teste com FPS 7000 da água, repare FPS 7000 e substitua as peças que não vedam. 6. Repita o teste de vedação (ver "Teste de vedação", página 44). -
Page 45: Substituição Da Válvula De Inalação
3.7.1 Máscara com conexão P 10. Fixe a máscara interna. 1. Pressione o botão no conector. 3.8.2 Substituição do conector FPS 7000 RP 2. Puxe o assento da válvula de inalação junto com a válvula para fora do conector. Cuidado para não danificar o 1. -
Page 46: Substituição Da Viseira Fps 7000 Rp
3.11 Substituição de discos da válvula de controle da máscara interna 3.9.2 Substituição da viseira FPS 7000 RP (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) 1. Se necessário, remova a capa protetora da válvula para hidratação e desmonte da cobertura junto com a Os discos e os assentos da válvula precisam estar limpos e... -
Page 47: Substituição Da Válvula Para Hidratação (Fps 7000 Rp)
9. Retire o limpador de viseira (veja a figura E-1 na página 9. Gire a válvula para hidratação para cima até ela parar. desdobrável) de FPS 7000 RP. 10. Enganche a cobertura no botão, coloque sobre a válvula 10. Incline o limpador 180 °. - Page 48 Rengør og desinficer helmaske eller maske/hjelm-kombination ........3.3.2 Rengøring og desinfektion af drikkeventil.... Tæthedsafprøvinger ..........3.4.1 Tæthedsafprøvning ..........3.4.2 Kontrol med tætnet udåndingsventil (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ............. 3.4.3 Tæthedskontrol under vand......... 3.4.4 Kontrol af åbningstryk i udåndingsventil (FPS 7000 PE/ESA/P) ......... 3.4.5 Efter afprøvningen ..........
- Page 49 Du kan få oplysninger om de pågældende RA/PE/ESA/P kan beskyttelseskappen til udåndingsventilen Dräger-seminarer for apparatassistenter ved at kontakte FPS 7000 løsne sig fra kappen (se illustrationen af Drägers salgsafdeling eller besøge www.draeger.com. udklapsside på billede A1-1 og 2). Beskyttelseskappen til udåndingsventilen kan nemt hægtes ind i kappen igen.
- Page 50 Ved kontrol af åndedrætstilslutninger i størrelse L eller S 1. Tag tilbehør såsom maskebrille og mundstykke ved skal masken lægges særligt omhyggeligt på prøvehovedet, FPS 7000 RP (med drikketilslutning) af, og rengør det for idet tætningslinjen somme tider ikke tætner optimalt. Ved at sig selv.
- Page 51 Tilslutningsstykket må ikke blive Udstrømmende luftbobler viser utætte steder. beskadiget. 5. Tag prøvehovedet med FPS 7000 op af vandet, reparer 3. Ventilskiven og -sædet skal være rene og ubeskadigede; FPS 7000, og udskift de utætte komponenter. rengør og udskift i modsat fald.
- Page 52 10. Knap indermasken på. for udklapside). 8. Isæt den nye rude således, at den sidder i midten og 3.8.2 Udskift tilslutningsstykket FPS 7000 RP slutter tæt til maskelegemet. 1. Træk om nødvendigt mundstykket af. Det er nemmere at montere maskeruden ved at fugte 2.
- Page 53 Vedligeholdelsesarbejder 3.13 Udskift rudeviskeren (FPS 7000 RP) ● Maske/hjelm-kombination: Monter maske-/hjelm- adapteren på den samlede spænderamme, og skru den fast med nye selvlåsende skruer, indtil der intet FORSIGTIG mellemrum er længere. ► Hvis viskerarmen ikke afmonteres, men viskeren kun 10. Justering af rudeviskeren: Viskerarmen skal være midt i drejes og trækkes af armen, kan armen bøjes.
- Page 54 Opbevaring 3.14 Udskift drikkeventilen (FPS 7000 RP) 1. Træk mundstykket af. 2. Knap indermasken ud. 3. Træk drikkeventilens dæksel af, og afmonter den sammen med kappens ramme. 4. Løsn skruerne (se illustration F-1 for udklapside), og træk drejeknappen (se illustration E-6 for udklapside) af.
- Page 55 3.7.2 Kasvo-osa, jossa on liitäntä PE tai RA....3.7.3 Kasvo-osa, jossa on liitäntä ESA ......Liitäntäosan vaihto ..........3.8.1 Liitäntäosan vaihto (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ..3.8.2 Liitäntäosan vaihto (FPS 7000 RP)...... Ikkunalevyn vaihto ..........3.9.1 Ikkunalevyn vaihto (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)..
-
Page 56: Turvallisuusohjeita
HUOMAUTUS voidaan suorittaa itsenäisesti. FPS 7000 RA/PE/ESA/P -mallien huoltotöissä FPS 7000:n Tietoa Drägerin laitehuoltokoulutuksista saa Drägerin uloshengitysventtiilin suojakansi voi irrota kannesta (katso jälleenmyyjiltä ja osoitteesta www.draeger.com. taitelehden kuvat A1-1 ja 2). Uloshengitysventtiilin kannen voi kiinnittää... -
Page 57: Puhdistus Ja Desinfiointi
(juomaliitännällä varustettu), irrotetaan ja 2. FPS 7000 RA/PE/ESA/P: Kostuta uloshengitysventtiili puhdistetaan erikseen. vedellä. FPS 7000 RP: Jos Dräger FPS 7000 RP -kasvo-osassa on juomaventtiili, venttiili on puhdistettava (katso 3. Asenna kasvo-osa koestuspäähän, käytä tarvittaessa "Juomaventtiilin puhdistus ja desinfiointi", sivu 57). Aseta sopivaa kasvo-osa-kypäräyhdistelmän pidikettä. -
Page 58: Tiiviystarkastus Veden Alla
4. Venttiililevyn ja -istukan pitää olla puhtaat ja ehjät, muussa 3.4.3 Tiiviystarkastus veden alla tapauksessa puhdista tai vaihda ne. 5. Kiinnitä venttiililevy. FPS 7000 RP -mallille, jossa on COM, ei voi tehdä 6. Aseta jousi venttiililevyn keskelle, kiinnitä kulmasanka ja tiiviystarkastusta veden alla. lukitse jousisilta kummallakin sangalla. -
Page 59: Liitäntäosan Vaihto (Fps 7000 Rp)
9. Paina ikkunakehystä, kunnes se napsahtaa ikkunalevyn 10. Kiinnitä sisänaamari. keskelle. ● Kokonaamari: Kiinnitä se uusilla itselukittuvilla 3.8.2 Liitäntäosan vaihto (FPS 7000 RP) ruuveilla niin, ettei välystä ole. 1. Irrota suukappale tarvittaessa. ● Kasvo-osa-kypärä-yhdistelmä: Asenna kasvo- 2. Irrota sisänaamari. -
Page 60: Sisänaamarin Vaihto
2. Irrota päähihnasto naamarista seuraavasti (katso taitelehden kuva G-2): 25. Asenna suukappale tarvittaessa. a. Aseta kiinnike naamarin riipukkeeseen ja paina 3.14 Juomaventtiilin vaihto (FPS 7000 RP) lukitsinta. b. Varmista, että riipukkeessa oleva nokka lukittuu 1. Vedä suukappale irti. kunnolla kiinnikkeessä olevaan reikään. -
Page 61: Säilytys
Säilytys Säilytys FPS 7000 ● Avaa päähihnasto vasteeseen asti. ● Varmista, että kasvo-osa on kuiva. ● Pakkaa kokonaamari omaan laukkuunsa tai kantokoteloon. ● Säilytä kokonaamari kuivassa ja pölyltä suojattuna niin, että sen muoto säilyy. ● Suojaa suoralta aurinko- ja lämpösäteilyltä. - Page 62 ........3.3.2 Drinkventiel reinigen en desinfecteren ....Lektesten ............. 3.4.1 Dichtheid testen ........... 3.4.2 Test met afgesloten uitademventiel (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ............. 3.4.3 Lektest onder water ..........3.4.4 Test van de openingsdruk van het uitademventiel (FPS 7000 PE/ESA/P) .........
-
Page 63: Fps 7000Fps 7000 Rp
Bij de onderhoudswerkzaamheden bij varianten van de Betekenis van de waarschuwingen FPS 7000 RA/PE/ESA/P kan de uitademventiel-beschermkap bij de FPS 7000 loskomen van de kap (zie uitvouwpagina In dit document worden de volgende waarschuwingen afbeelding A1-1 en 2). De uitademventiel-beschermkap kan gehanteerd om de gebruiker te waarschuwen voor mogelijke eenvoudig weer in de kap worden vastgehaakt. -
Page 64: Reiniging En Desinfectie
FPS 7000 RP (met drinkaansluiting) verwijderen en apart Testor- of Quaestor-serie) uitvoeren. reinigen. FPS 7000 RP: Als de Dräger FPS 7000 RP over een Bij het testen van ademaansluitingen met maat L of S het drinkventiel beschikt, moet het drinkventiel worden masker uiterst zorgvuldig op de testkop aanbrengen, omdat gereinigd (zie "Drinkventiel reinigen en desinfecteren",... -
Page 65: Dichtheid Testen
De ontsnappende luchtbellen wijzen ondichte plekken aan. 3.7.1 Masker met aansluiting P 5. De testkop met de FPS 7000 uit het water halen, de 1. Op de toets op de aansluiting drukken. FPS 7000 repareren en ondichte onderdelen vervangen. 2. De inademventielzitting met ventiel uit de aansluiting 6. -
Page 66: Masker Met Aansluiting Esa
5. De beugel met een schroevendraaier openwrikken en Vizier vervangen verwijderen. 6. De oude aansluiting eruit trekken. 3.9.1 Vizier vervangen FPS 7000 RA/PE/ESA/P 7. Een nieuwe aansluiting op de middenmarkering uitlijnen 1. De kap aan beide kanten uit het spanraam losmaken (zie en vormsluitend plaatsen. -
Page 67: Vizier Vervangen Fps 7000 Rp
Onderhoudswerkzaamheden 3.11 Regelventielschijfjes van het 3.9.2 Vizier vervangen FPS 7000 RP binnenmasker vervangen 1. Indien nodig de afdekkap van het drinkventiel wegtrekken en samen met het raam van de kap demonteren. (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) 2. De schroeven losdraaien (zie uitvouwpagina afbeelding F- De ventielschijfjes en ventielzittingen moeten schoon en 1) en de draaiknop aftrekken. -
Page 68: Drinkventiel Vervangen (Fps 7000 Rp)
23. Indien nodig de afdekkap op het drinkventiel plaatsen. 24. Het binnenmasker bevestigen. 25. Indien nodig het mondstuk monteren. 3.14 Drinkventiel vervangen (FPS 7000 RP) 1. Het mondstuk wegtrekken. 2. Het binnenmasker verwijderen. 3. De afdekkap van het drinkventiel wegtrekken en samen met het raam van de kap demonteren. - Page 69 Maske med ESA-kobling........Skifte ut apparatkoblingsstykke ......3.8.1 Skifte ut apparatkoblingsstykke (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ........3.8.2 Skifte ut apparatkoblingsstykke FPS 7000 RP ..Skifte visir............. 3.9.1 Skifte ut visir FPS 7000 RA/PE/ESA/P ....3.9.2 Skifte ut visir FPS 7000 RP........
-
Page 70: Sikkerhetsrelevant Informasjon
Informasjon om vedlikeholdsseminarene fås hos Drägers RA/PE/ESA/P kan beskyttelseshetten til utåndingsventilen på salgsorganisasjon, eller det ligger ute på www.draeger.com. FPS 7000 løsne fra kappen (se utbrettssiden, bilde A1-1 og 2). Beskyttelseskappen for utåndingsventilen kan ganske Dette dokumentet beskriver vedlikehold av følgende masker: enkelt hukes fast i dekselet igjen. -
Page 71: Rengjøring Og Desinfeksjon
Gjennomfør tetthetskontrollen med et egnet testapparat separat. (f.eks. i Testor- eller Quaestor-serien). FPS 7000 RP: Dersom Dräger FPS 7000 RP har en Ved kontroll av pustetilkoblinger i størrelse L eller S må drikkeventil, må drikkeventilen rengjøres (se "Rengjøring man være spesielt nøye når man setter masken på testhodet, og desinfisering av drikkeventilen", side 71). -
Page 72: Kontroll Med Tettet Utåndingsventil (Fps 7000 Ra/Pe/Esa/P)
3.4.3 Tetthetskontroll under vann 4. Ventilskiven og ventilsetet må være rene og fri for skader, ellers må de rengjøres eller skiftes ut. Tetthetskontroll under vann er ikke mulig for FPS 7000 RP 5. Sett inn ventilskiven. med COM. 6. Sett fjæren midt på ventilskiven, sett inn den vinklede 1. -
Page 73: Skifte Ut Apparatkoblingsstykke
Skifte visir oppover. 5. Vipp ut bøylen ved hjelp av en skrutrekker og ta den av. 3.9.1 Skifte ut visir FPS 7000 RA/PE/ESA/P 6. Trekk ut det gamle apparatkoblingsstykket. 1. Hekt dekselet av spennrammen på begge sider (se 7. Rett inn det nye apparatkoblingsstykket mot sentermerket utbrettsside, bilde B1-1). -
Page 74: Skifte Ut Innermask
Vedlikeholdsarbeider 3.13 Skifte ut viskeren (FPS 7000 RP) Monteringen lettes ved å fukte maskekroppen eller spennrammen. FORSIKTIG Vær obs på sentermerket på visiret. ► Hvis viskerarmen ikke demonteres, men viskeren bare 9. Press på spennrammen inntil den går i inngrep på midten dreies og trekkes av fra viskerarmen, kan viskerarmen bli av visiret. -
Page 75: Skifte Ut Drikkeventilen (Fps 7000 Rp)
Lagring 3.14 Skifte ut drikkeventilen (FPS 7000 RP) 1. Trekk av munnstykket. 2. Knepp av innermasken. 3. Trekk av dekkhetten til drikkeventilen og demonter den fra dekselet sammen med rammen. 4. Løsne skruene (se utbrettssiden, bilde F-1) og dra av dreieknappen (se utbrettssiden, bilde E-6). - Page 76 Mask med anslutning ESA ........Byte av anslutningsstycke ........3.8.1 Byte av anslutningsstycke (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ........3.8.2 Byte av anslutningsstycke FPS 7000 RP .... Byte av siktruta ............ 3.9.1 Byte av siktruta FPS 7000 RA/PE/ESA/P.... 3.9.2 Byte av siktruta FPS 7000 RP ......
-
Page 77: Fps 7000Fps 7000 Rp
Om detta dokument NOTERING Detta dokument riktar sig till utbildad underhållspersonal och Vid underhållsarbeten med modellerna FPS 7000 servicetekniker från Dräger. Dräger rekommenderar att du RA/PE/ESA/P kan utandningsskyddshättan på FPS 7000 deltar i ett av Drägers seminarier om underhåll innan du själv lossa från kåpan (se bild på... -
Page 78: Rengöring Och Desinficering
Om tätningslinjen fuktas dem separat. blir det enklare att sätta på masken exakt, eftersom den glider FPS 7000 RP: Om Dräger FPS 7000 RP har en bättre på testhuvudet. dryckesventil, måste dryckesventilen rengöras (se "Rengör och desinficera dryckesventilen", sida 78). -
Page 79: Kontroll Med Tillsluten Utandningsventil (Fps 7000 Ra/Pe/Esa/P)
4. Vrid testhuvudet sakta under vattenytan. De Byte av inandningsventil uppkommande luftbubblorna indikerar de otäta ställena. 5. Ta ut testhuvudet med FPS 7000 ur vattnet, reparera 3.7.1 Mask med anslutning P FPS 7000 och byt ut otäta komponenter. 1. Tryck på knappen vid anslutningsstycket. -
Page 80: Byte Av Anslutningsstycke
Byte av siktruta 1. Knäpp loss innermasken. 2. Haka ur kåpan från spännramens båda sidor (se 3.9.1 Byte av siktruta FPS 7000 RA/PE/ESA/P utvikningsbar flik, bild B1-1). 1. Haka ur kåpan från spännramens båda sidor (se 3. Tryck med tummen nere på kåpan och lossa den ur utvikningsbar flik, bild B1-1). -
Page 81: Byte Av Innermask
Kontrollera att flikens spets fäster korrekt i klämmans hål. 1. Dra av munstycket. 2. Knäpp loss innermasken. 3.13 Byte av ruttorkare (FPS 7000 RP) 3. Dra av täckkåpan på dryckesventilen och ta bort det med ramen från kåpan. OBSERVERA 4. -
Page 82: Förvaring
221. 14. Sätt på täckkåpan på dryckesventilen. 15. Knäpp fast innermasken. 16. Montera munstycket. Förvaring FPS 7000 ● Öppna huvudbandstället till ändläget. ● Kontrollera att andningsanslutningen är torr. ● Förpacka helmasken i tillhörande väska eller förvaringsask. ● Förvara helmasken torrt och dammfritt och förhindra att den deformeras. - Page 83 Замена соединителя FPS 7000 RP....Замена смотрового стекла ........ 3.9.1 Замена смотрового стекла FPS 7000 RA/PE/ESA/P........3.9.2 Замена смотрового стекла FPS 7000 RP ..3.10 Замена внутренней маски ......... 3.11 Замена распределительных клапанов внутренней маски (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ..3.12 Замена...
-
Page 84: Информация По Технике Безопасности
предупреждения: При проведении работ по техническому обслуживанию моделей FPS 7000 RA/PE/ESA/P защитная крышка Преду- Сигнальное Классификация предупреж- клапана выдоха на FPS 7000 может отсоединяться от преждаю- слово дений накладки маски (см. разворот, рис. A1-1 и 2). Защитную щие знаки крышку выпускного клапана можно просто прикрепить... -
Page 85: Периодичность Технического Обслуживания
Очистка и дезинфекция маски или комбинации маска-каска 1. Снимите принадлежности, например, специальную Наружный осмотр, проверка работо- оправу для очков или мундштук для FPS 7000 RP (с способности и герметичности соединителем для питьевой системы) и обрабатывайте их отдельно. Замена диска клапана выдоха... -
Page 86: Проверка Герметичности
1. Демонтируйте коммуникационную систему для лучшей обезмасленного воздуха до полного высыхания видимости линий уплотнения. питьевого клапана. 2. Погрузите муляж головы с маской FPS 7000 в воду. 14. Отсоедините трубку и сливной шланг. 3. Создайте избыточное давление примерно 10 мбар. Проверка герметичности... -
Page 87: Замена Клапана Выдоха
Работы по техническому обслуживанию Замена соединителя 5. Установите внутреннюю маску. FPS 7000 RP: При необходимости установите 3.8.1 Замена соединителя мундштук. (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) Замена клапана выдоха 1. Извлеките внутреннюю маску. 3.6.1 Маска с соединителем RA 2. Отстегните накладку с обеих сторон зажимной оправы... -
Page 88: Замена Смотрового Стекла
крепежным штифтам и пристегните к зажимной оправе заправьте в паз по всей окружности переговорной смотрового стекла. мембраны. 3.9.2 Замена смотрового стекла FPS 7000 RP 3.11 Замена распределительных 1. При необходимости снимите крышку питьевого клапанов внутренней маски клапана и вместе с рамкой отсоедините от накладки... -
Page 89: Замена Головной Ременной Системы
Убедитесь, что головка штифта правильно вошла в 24. Установите внутреннюю маску. отверстие пряжки. 25. При необходимости установите мундштук. 3.13 Замена дворника (FPS 7000 RP) 3.14 Замена питьевого клапана (FPS 7000 RP) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ► Если вы не демонтировали рычаг дворника, а только... -
Page 90: Хранение
Хранение Хранение FPS 7000 ● Максимально ослабьте ремни оголовья маски. ● Убедитесь в том, что маска сухая. ● Упакуйте полнолицевую маску в соответствующую сумку для масок или футляр для хранения и транспортировки. ● Храните полнолицевую маску в сухом, не запыленном... - Page 91 3.11 Wymienić płytki zaworów sterujących maski wewnętrznej (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ....3.12 Wymiana taśmy nagłownej ........3.13 Wymienić wycieraczkę (FPS 7000 RP) ....3.14 Wymienić zawór do picia (FPS 7000 RP) .... Przechowywanie..........Utylizacja............Dokumentacja techniczna FPS 7000FPS 7000 RP...
-
Page 92: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Podczas prac konserwacyjnych przy wariantach FPS 7000 – FPS 7000 RP RA/PE/ESA/P zatyczka ochronna zaworu wydechowego w FPS 7000 może poluzować się od zatyczki (patrz strona Znaczenie ostrzeżeń okładki rys. A1-1 i 2). Zatyczkę ochronną zaworu wydechowego można po prostu z powrotem zaczepić w W niniejszym dokumencie stosowane są... -
Page 93: Czyszczenie I Dezynfekcja
1. Zdjąć i oddzielnie wyczyścić akcesoria jak np. okulary do maski i ustnik w FPS 7000 RP (z przyłączem do picia). FPS 7000 RP: Jeśli maska Dräger FPS 7000 RP ma zawór do picia, należy go wyczyścić (patrz "Czyszczenie i dezynfekowanie zaworu do picia", strona 93). -
Page 94: Kontrola Szczelności
1. Dla lepszej widoczności linii uszczelnienia zdemontować 5. Włożyć płytkę zaworu. system komunikacyjny. 6. Sprężynę ustawić na środku płytki zaworu, włożyć zagięte 2. Głowę testową łącznie z FPS 7000 zanurzyć w wodzie. ramię i zamocować mostek sprężynowy z dwoma 3. Wytworzyć około 10 mbar nadciśnienia. ramionami. -
Page 95: Wymiana Zaworu Wdechowego
Prace konserwacyjne Wymiana zaworu wdechowego 3.8.2 Wymienić złączkę wtykową FPS 7000 RP 1. W razie konieczności zdjąć ustnik. 3.7.1 Maska z przyłączem P 2. Odpiąć maskę wewnętrzną. 1. Nacisnąć przycisk na złączce wtykowej. 3. W razie potrzeby zdjąć osłonę zaworu do picia i 2. -
Page 96: Wymienić Złączkę Wizjer Fps 7000 Rp
3.9.2 Wymienić złączkę wizjer FPS 7000 RP 3.12 Wymiana taśmy nagłownej 1. W razie potrzeby zdjąć osłonę zaworu do picia i wymontować wraz z ramką z zatyczki. -
Page 97: Wymienić Zawór Do Picia (Fps 7000 Rp)
Produkt należy utylizować zgodnie z obowiązującymi 25. W razie konieczności zamontować ustnik. przepisami. 3.14 Wymienić zawór do picia (FPS 7000 RP) 1. Zdjąć ustnik. 2. Odpiąć maskę wewnętrzną. 3. Zdjąć osłonę zaworu do picia i wymontować wraz z ramką zatyczki. - Page 98 Zamjena lamela regulacijskog ventila unutarnje maske (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ....... 103 3.12 Zamjena zateznih traka ........103 3.13 Zamjena brisača stakla (FPS 7000 RP) ....103 3.14 Zamjena ventila za pijenje (FPS 7000 RP)..103 Skladištenje............104 Odlaganje ............104 Tehnički priručnik...
-
Page 99: Važni Sigurnosni Podaci
Prilikom radova održavanja na varijantama maske FPS 7000 RA/PE/ESA/P zaštitni poklopac izdišnog ventila maske Ovaj dokument opisuje radove održavanja za sljedeće maske FPS 7000 može se odvojiti od poklopca (vidi preklopnu za cijelo lice: stranicu, sliku A1-1 i 2). Zaštitni poklopac izdišnog ventila –... -
Page 100: Čišćenje I Dezinfekcija
Precizno FPS 7000 RP: ako maska Dräger FPS 7000 RP ima ventil nalijeganje postiže se vlaženjem brtvene linije jer maska za pijenje, ventil za pijenje mora se očistiti (vidi "Čišćenje i može bolje kliziti po ispitnoj glavi. -
Page 101: Provjera S Hermetički Zatvorenim Izdišnim Ventilom (Fps 7000 Ra/Pe/Esa/P)
1. Demontirajte komunikacijski sustav radi bolje vidljivosti brtvenih linija. 5. Umetnite lamelu ventila. 2. Uronite ispitnu glavu s maskom FPS 7000 u vodu. 6. Postavite oprugu na sredinu lamele ventila, umetnite svinuti krak i uglavite držač opruge s oba kraka. -
Page 102: Zamjena Spojke Fps 7000 Rp
9. Pritišćite stezni okvir sve dok ne zahvati staklo po sredini. 10. Pričvrstite unutarnju masku. ● Maska za cijelo lice: i zavrćite novim 3.8.2 Zamjena spojke FPS 7000 RP samoblokirajućim vijcima sve dok više ne bude nikakvog razmaka. 1. Po potrebi skinite usnik. -
Page 103: Zamjena Unutarnje Maske
8. Izvadite unutarnju masku. 3.10 Zamjena unutarnje maske 9. Izvadite brisač stakla (vidi preklopnu stranicu, sliku E-1) iz maske FPS 7000 RP. Zamijenite unutarnju masku (vidi preklopnu stranicu, sliku D): 10. Nagnite brisač za 180°. 1. Kako biste izvadili unutarnju masku, povucite je za vrh 11. -
Page 104: Skladištenje
14. Nataknite pokrovni čep na ventil za pijenje. 15. Pričvrstite unutarnju masku. 16. Montirajte usnik. Skladištenje FPS 7000 ● Otvorite zatezne trake do graničnika. ● Uvjerite se da je priključak za disanje suh. ● Zapakirajte masku za cijelo lice u pripadajuću torbu maske ili kutiju za prenošenje. - Page 105 (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ........110 3.12 Výmena upínacích popruhov ....... 110 3.13 Výmena stierača (FPS 7000 RP) ......110 3.14 Výmena ventilu na pitie (FPS 7000 RP) ....111 Skladovanie ............111 Likvidácia ............111 Technická príručka FPS 7000FPS 7000 RP...
-
Page 106: Fps 7000Fps 7000 Rp
Dräger alebo RA/PE/ESA/P sa môže ochranný kryt výdychového ventilu na na webovej stránke www.draeger.com. FPS 7000 uvoľniť od krytu (pozri rozkladacia strana obr. A1 – 1 a 2). Ochranný kryt výdychového ventilu sa môže Tento dokument opisuje údržbu nasledujúcich celotvárových jednoducho znova zaháknuť... -
Page 107: Čistenie A Dezinfekcia
FPS 7000 RP (s prípojkou na pitie) pre čistením odoberte a očistite samostatne. 3.4.1 Kontrola tesnosti FPS 7000 RP: Ak má Dräger FPS 7000 RP ventil na pitie, musí sa ventil na pitie vyčistiť tak (pozrite "Vyčistenie a 1. Tesniaci rám navlhčite vodou. -
Page 108: Skúška S Utesneným Výdychovým Ventilom (Fps 7000 Ra/Pe/Esa/P)
3.4.3 Skúška tesnosti pod vodou pružiny odstráňte (pozri rozkladacia strana obr. C). 3. Vyberte hlavu ventilu. Skúška tesnosti pod vodou pre FPS 7000 RP s COM nie je 4. Hlava ventilu a sedlo ventilu musia byť čisté a možná. nepoškodené, inak ich očistite alebo vymeňte. -
Page 109: Výmena Násuvného Spoja
Dbajte na označenie stredu na priezore. 10. Zapnite vnútornú masku. 9. Natlačte upínací rám, aby zaklapol tak, aby bol priezor 3.8.2 Výmena násuvného spoja FPS 7000 RP v strede. 1. V prípade potreby vytiahnite náustok. ● Celotvárová maska: A zoskrutkujte s novými 2. -
Page 110: Výmena Vnútornej Masky
Montáž sa uľahčí navlhčením lícnice alebo upínacieho dierky príchytky. rámu. Dbajte na označenie stredu na priezore. 3.13 Výmena stierača (FPS 7000 RP) 9. Natlačte upínací rám, aby zaklapol tak, aby bol priezor v strede. UPOZORNENIE ● Celotvárová maska: A zoskrutkujte s novými ►... -
Page 111: Výmena Ventilu Na Pitie (Fps 7000 Rp)
Skladovanie 24. Zapnite vnútornú masku. 25. V prípade potreby namontujte náustok. 3.14 Výmena ventilu na pitie (FPS 7000 RP) 1. Vytiahnite náustok. 2. Odopnite vnútornú masku. 3. Kryt ventilu na pitie stiahnite a demontujte ho spolu s rámom krytu. 4. Uvoľnite skrutky (pozri rozkladacia strana obr. F – 1) a vytiahnite otočný... - Page 112 (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ........117 3.12 Výměna hlavových pásků ........117 3.13 Výměna stěrače (FPS 7000 RP) ......117 3.14 Výměna ventilu na pití (FPS 7000 RP) ....118 Skladování............118 Likvidace ............118 Technická příručka FPS 7000FPS 7000 RP...
-
Page 113: Bezpečnostní Informace
POZNÁMKA Význam výstražných upozornění Při pracích údržby u variant FPS 7000 RA/PE/ESA/P se může ochranná krytka výdechového ventilu u FPS 7000 uvolnit od V tomto dokumentu jsou použita následující výstražná krytky (viz vyklápěcí strana obrázek A1-1 a 2). Ochranná... -
Page 114: Čištění A Dezinfekce
1. Sejměte příslušenství, jako např. brýle do masky a náustek u FPS 7000 RP (s přípojkou na pití) a samostatně 3.4.1 Zkontrolujte těsnost vyčistěte. FPS 7000 RP: Pokud je maska Dräger FPS 7000 RP 1. -
Page 115: Zkouška S Utěsněným Výdechovým Ventilem (Fps 7000 Ra/Pe/Esa/P)
3.4.3 Zkouška těsnosti pod vodou 2. Rovné rameno pružinové spojky vytáhněte směrem ven a pružinovou spojku vyjměte (viz vyklápěcí strana obrázek Zkouška těsnosti pod vodou není možná pro FPS 7000 RP s COM. 3. Vyjměte ventilový disk. 4. Ventilový disk a sedlo ventilu musejí být čisté a 1. -
Page 116: Maska S Přípojkou Esa
Loctite 221. Výměna přípojky 17. V případě potřeby nasuňte na ventil na pití krytku. 3.8.1 Výměna přípojky (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) 18. Nasaďte vnitřní masku. 19. V případě potřeby namontujte náustek. 1. Odmontujte vnitřní masku. 2. Krytku vyhákněte na obou stranách z upevňovacího Výměna zorníku... -
Page 117: Výměna Vnitřní Masky
Ujistěte se, že výstupek úchytky správně zapadl do 7. Vyjměte zorník z pryžové obruby.(viz vyklápěcí strana otvoru ve sponě. obrázek B2). 3.13 Výměna stěrače (FPS 7000 RP) 8. Nový zorník vložte do těla masky, aby byl uprostřed a aby tvarem odpovídal tělu masky. UPOZORNĚNÍ... -
Page 118: Výměna Ventilu Na Pití (Fps 7000 Rp)
Skladování 25. V případě potřeby namontujte náustek. 3.14 Výměna ventilu na pití (FPS 7000 RP) 1. Stáhněte náustek. 2. Odmontujte vnitřní masku. 3. Sejměte krytku ventilu na pití a i s rámečkem jej demontujte z krytky. 4. Povolte šrouby (viz vyklápěcí strana obrázek F-1) a stáhněte otáčecí... - Page 119 3.4.3 Проверка на уплътненост под вода....122 3.4.4 Проверка на налягането на отваряне на вентила за издишване (FPS 7000 PE/ESA/P) .. 122 3.4.5 След проверката ..........122 Смяна на говорната мембрана ......122 Смяна на вентила за издишване ...... 122 3.6.1...
-
Page 120: Информация Във Връзка С Безопасността
По време на дейности по поддръжката при варианти на – FPS 7000 RP FPS 7000 RA/PE/ESA/P, предпазната клапа на вентила за издишване на FPS 7000 може да се развие от капачката Значение на предупрежденията (виж страницата-дипляна, илюстрация A1-1 и 2). -
Page 121: Почистване И Дезинфекция
1. Демонтирайте аксесоари като очилата и мундщука от FPS 7000 RP (с връзката за пиене) и ги почистете отделно. FPS 7000 RP: Ако Dräger FPS 7000 RP има вентил за пиене, вентилът за пиене трябва да се почисти(виж "Почистете и дезинфекцирайте вентила за пиене", Смяна... -
Page 122: Проверки На Уплътнението
14. Демонтирайте маркуча и маркуча за оттичане. водата. Излизащите въздушни мехурчета показват неуплътнените места. Проверки на уплътнението 5. Извадете тестовата глава с FPS 7000 от водата, поправете FPS 7000 и сменете неуплътнените Общи бележки FPS 7000 компоненти. Извършете проверка на уплътнението с подходящ... -
Page 123: Маска С Връзка P, Pe, Или Esa
3. Шайбата и леглото на вентила трябва да са чисти и 3.8.2 Сменете присъединителния елемент неповредени, в противен случай ги почистете или ги FPS 7000 RP сменете. 4. Поставете леглото на вентила за вдишване на вентила 1. Ако е необходимо, издърпайте мундщука. -
Page 124: Смяна На Визьора
самозатягащи се винтове, докато няма междина. Смяна на визьора ● Комбинация от маска и каска: Монтирайте 3.9.1 Сменете визьора FPS 7000 RA/PE/ESA/P адаптера маска-каска върху пъхнатите една в друга обтягащи рамки и го завинтете с нови 1. Откачете капачката от двете страни от обтягащата... -
Page 125: Смяна На Ремъците За Глава
9. Завъртете вентила за пиене докрай нагоре. 9. Свалете чистачката на визьора (страницата-дипляна, 10. Окачете капачката на бутона, поставете я върху илюстрация E-1) от FPS 7000 RP. вентила за пиене и я закачете в обтягащата рамка. 10. Наклонете чистачката на 180°. -
Page 126: Съхранение
14. Поставете покриващата капачка на вентила за пиене. 15. Закачете вътрешната маска. 16. Монтирайте мундщука. Съхранение FPS 7000 ● Отворете докрай ремъците за глава. ● Уверете се, че дихателната връзка е суха. ● Опаковайте цялата лицева маска в съответната чанта... - Page 127 Înlocuirea piesei de racord ........131 3.8.1 Înlocuirea piesei de racord (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ........131 3.8.2 Înlocuirea piesei de racord FPS 7000 RP .... 131 Înlocuirea vizorului ..........131 3.9.1 Înlocuirea vizorului FPS 7000 RA/PE/ESA/P ..131 3.9.2 Înlocuirea vizorului FPS 7000 RP ......132 3.10...
-
Page 128: Informaţii Referitoare La Siguranţă
FPS 7000 RA/PE/ESA/P, capişonul de protecţie al supapei de expirare de pe FPS 7000 se poate desprinde de capac (vezi pericole. Semnificaţiile indicaţiilor de avertizare sunt definite partea rabatată deschis Figurile A1-1 şi 2). Capişonul de după... -
Page 129: Curăţare Şi Dezinfectare
FPS 7000 RP (cu racord pentru băut) şi tate curăţaţi-le separat. FPS 7000 RP: În cazul în care Dräger FPS 7000 RP are o supapă de băut, supapa de băut trebuie curăţată (consultaţi "Curăţarea şi dezinfectarea supapei de băut", Înlocuirea membranei de vorbire... -
Page 130: Verificări Ale Etanşeităţii
4. Montaţi inelul O şi înşurubaţi membrana de vorbire. (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)", pagina 130). 5. Prindeţi masca interioară. FPS 7000 RP: În cazul unui racord de respiraţie care nu FPS 7000 RP: Dacă este necesar, montaţi muştiucul. este etanş, respectaţi următorul capitol (consultaţi "Verificarea etanşeităţii sub apă", pagina 130). -
Page 131: Înlocuirea Ventilului De Inspirare
Înlocuirea ventilului de inspirare 10. Prindeţi masca interioară. 3.7.1 Mască cu racord P 3.8.2 Înlocuirea piesei de racord FPS 7000 RP 1. Apăsaţi tasta de pe piesa de racord. 1. Dacă este necesar, scoateţi muştiucul. 2. Scoateţi scaunul supapei de inspirare din piesa de racord. -
Page 132: Înlocuirea Vizorului Fps 7000 Rp
10. Aşezaţi capacul pe piesa de racord, înclichetaţi-l pe nasul de prindere şi agăţaţi-l în cadrul de prindere. Dacă şaibele şi scaunele supapelor nu sunt curate şi sunt 3.9.2 Înlocuirea vizorului FPS 7000 RP deteriorate, curăţaţi-le sau înlocuiţi şaibele supapelor. 1. Dacă este necesar, extrageţi capacul de acoperire al 3.12 Înlocuirea benzii de susţinere pe cap... -
Page 133: Înlocuirea Supapei De Băut (Fps 7000 Rp)
în cadrul de prindere. 9. Scoateţi ştergătorul (vezi partea rabatată deschis 11. Trageţi capacul de acoperire al supapei de băut cu cadrul Figura E-1) din FPS 7000 RP. peste supapa de băut şi montaţi-l pe capac. 10. Basculaţi ştergătorul la 180 °. - Page 134 PE vagy RA csatlakozóval ellátott álarcok... 138 3.7.3 ESA csatlakozóval ellátott álarc ......138 Csatlakozó cseréje ..........138 3.8.1 A csatlakozó cseréje (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) . 138 3.8.2 Csatlakozó cseréje (FPS 7000 RP) ..... 138 Ablak cseréje ............138 3.9.1 Ablak cseréje (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ....
-
Page 135: Fps 7000Fps 7000 Rp
– FPS 7000 MEGJEGYZÉS – FPS 7000 RP Az FPS 7000 RA/PE/ESA/P változatok karbantartási munkái során az FPS 7000-nél lévő kilégzőszelep-védősapka A figyelmeztető jelzések jelentése leválhat a sapkáról (lásd az A1-1 és 2. ábrát a kihajtható... -
Page 136: Tisztítás És Fertőtlenítés
és külön tisztítsa azokat. álarc ilyenkor könnyebben csúszik rá a próbafejre. FPS 7000 RP: Ha a Dräger FPS 7000 RP ivószeleppel rendelkezik, az ivószelepet meg kell tisztítani (lásd: "Ivószelep tisztítása és fertőtlenítése", 136. oldal). Az ablaktörlőt állítsa az ablak közepére. -
Page 137: A Tömítettség Ellenőrzése
7. Zárja vissza a kilégzőszelep védőfedelét. 5. Vegye ki a próbafejet az FPS 7000 készülékkel együtt a vízből, végezze el az FPS 7000 készülék javítását, és Belégzőszelep cseréje cserélje ki a tömítetlen alkatrészeket. -
Page 138: Pe Vagy Ra Csatlakozóval Ellátott Álarcok
Ablak cseréje 5. A bilincset egy csavarhúzóval oldja ki a helyéről és távolítsa el. 3.9.1 Ablak cseréje (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) 6. Húzza ki a régi csatlakozót. 1. A sapkát mindkét oldalon akassza ki a feszítőkeretből 7. Igazítson egy új csatlakozót a középjelöléshez, és (lásd a B1-1 ábrát a kihajtható... -
Page 139: Ablak Cseréje (Fps 7000 Rp)
(FPS 7000 RA/PE/ESA/P) 3.9.2 Ablak cseréje (FPS 7000 RP) 1. Szükség esetén húzza le az ivószelep fedősapkáját, és a A szeleptárcsáknak és szelepülékeknek tisztáknak és kerettel együtt szerelje le a sapkáról. -
Page 140: Ivószelep Cseréje (Fps 7000 Rp)
24. Gombolja be a belső álarcot. ártalmatlanítsa. 25. Szükség esetén szerelje fel a csutorát. 3.14 Ivószelep cseréje (FPS 7000 RP) 1. Húzza le a csutorát. 2. Gombolja ki a belső álarcot. 3. Húzza le az ivószelep fedősapkáját, és a kerettel együtt szerelje le a sapkáról. - Page 141 Αντικατάσταση πανοραμικού κρυστάλλου FPS 7000 RP ............146 3.10 Αντικατάσταση εσωτερικής μάσκας ..... 147 3.11 Αντικατάσταση δίσκου βαλβίδας ελέγχου της εσωτερικής μάσκας (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ... 147 3.12 Αντικατάσταση ελαστικού ιμάντα κεφαλής ... 147 3.13 Αντικατάσταση υαλοκαθαριστήρα (FPS 7000 RP)............. 147 3.14...
-
Page 142: Πληροφορίες Ασφαλείας
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Κατά τη διάρκεια των εργασιών συντήρησης στις παραλλαγές προειδοποίησης του FPS 7000 RA/PE/ESA/P, ενδέχεται να αποσυνδεθεί το προστατευτικό κάλυμμα της βαλβίδας εκπνοής στο FPS 7000 Οι παρακάτω υποδείξεις προειδοποίησης χρησιμοποιούνται από το πώμα (εικόνα A1-1 και 2 στην αναδιπλούμενη σελίδα). -
Page 143: Καθαρισμός Και Απολύμανση
επιστόμιο στο FPS 7000 RP (με σύνδεσμο πόσιμου νερού) και καθαρίστε τα ξεχωριστά. Αλλαγή φωνητικής μεμβράνης FPS 7000 RP: Σε περίπτωση που η Dräger FPS 7000 RP Αντικατάσταση του δακτυλίου σχήματος διαθέτει βαλβίδα υδροληψίας, αυτή θα πρέπει να O της φωνητικής μεμβράνης... -
Page 144: Έλεγχοι Στεγανότητας
Έλεγχοι στεγανότητας υποδεικνύουν τα μη στεγανά σημεία. Γενικές επισημάνσεις FPS 7000 5. Βγάλτε το ομοίωμα κεφαλής με το FPS 7000 έξω από το Πραγματοποιήστε τον έλεγχο στεγανότητας με κατάλληλη νερό, επισκευάστε το FPS 7000 και αντικαταστήστε τα μη στεγανά μέρη. -
Page 145: Αντικατάσταση Βαλβίδας Εκπνοής
3.6.1 Μάσκα με σύνδεσμο συσκευών RA 3.8.1 Αντικατάσταση συνδέσμου συσκευών 1. Ανοίξτε το προστατευτικό κάλυμμα βαλβίδας εκπνοής. (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) 2. Ξεκουμπώστε τον δίσκο βαλβίδας. 3. Ο δίσκος και η έδρα βαλβίδας πρέπει να είναι καθαρά και 1. Ξεκουμπώστε την εσωτερική μάσκα. -
Page 146: Αντικατάσταση Πανοραμικού Κρυστάλλου
έως ότου ο σύνδεσμος συσκευών να εφαρμόσει καλά στο 3.9.2 Αντικατάσταση πανοραμικού κρυστάλλου σώμα της μάσκας. FPS 7000 RP 12. Εάν απαιτείται, ευθυγραμμίστε τη βαλβίδα υδροληψίας. 13. Αγκιστρώστε το πώμα στο πλήκτρο και, εάν απαιτείται, 1. Εάν απαιτείται, αφαιρέστε την καλύπτρα της βαλβίδας... -
Page 147: Αντικατάσταση Εσωτερικής Μάσκας
8. Ξεκουμπώστε την εσωτερική μάσκα. (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) 9. Αφαιρέστε τον υαλοκαθαριστήρα (εικόνα E-1 στην αναδιπλούμενη σελίδα) από το FPS 7000 RP. Οι δίσκοι και οι έδρες βαλβίδας πρέπει να είναι καθαρά και να 10. Γείρετε τον καθαριστήρα κατά 180 °. -
Page 148: Αντικατάσταση Βαλβίδας Υδροληψίας (Fps 7000 Rp)
● Βεβαιωθείτε ότι η προσωπίδα είναι στεγνή. 3.14 Αντικατάσταση βαλβίδας υδροληψίας ● Συσκευάστε τη μάσκα ολόκληρου προσώπου στην (FPS 7000 RP) αντίστοιχη τσάντα μάσκας ή στο κουτί μεταφοράς. ● Αποθηκεύστε τη μάσκα ολόκληρου προσώπου σε στεγνό 1. Αφαιρέστε το επιστόμιο. - Page 149 Cihaz bağlantı parçasının değiştirilmesi ....153 3.8.1 Cihaz bağlantı parçasını (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) değiştirin ....153 3.8.2 FPS 7000 RP cihaz bağlantı parçasını değiştirin. 153 Görüş camının değiştirilmesi........ 153 3.9.1 FPS 7000 RA/PE/ESA/P Görüş camını değiştirin 153 3.9.2 FPS 7000 RP Görüş camını değiştirin ....153 3.10...
-
Page 150: Güvenlikle Ilgili Bilgiler
FPS 7000 RA/PE/ESA/P modellerindeki bakım çalışmaları sırasında, FPS 7000 üzerindeki nefes verme ventilinin Bu dokümanda, aşağıdaki tam yüz maskeleri için bakım koruma kapağı kapaktan gevşetilebilir (bkz. Dışarı katlama çalışmalarını açıklanmaktadır: tarafı Şekil Resim A1-1 ve 2). Nefes verme ventilinin koruma –... -
Page 151: Temizlik Ve Dezenfekte Etme
Sızdırmazlık kontrolünü uygun bir kontrol cihazıyla (örn. Testor veya Quaestor serisi) yapın. olarak temizleyin. FPS 7000 RP: Dräger FPS 7000 RP'de bir içme supabı L veya S boyu solunum bağlantılarını kontrol ederken varsa, içme supabı temizlenmelidir (bkz. "İçme supabının maskeyi son derece itinalı bir şekilde M boyu kontrol kafasının temizlenmesi ve dezenfekte edilmesi", sayfa 151). -
Page 152: Sızdırmaz Nefes Verme Valfiyle Kontrol (Fps 7000 Ra/Pe/Esa/P)
7. Nefes verme ventilinin koruma kapağını kapatın. 2. Kontrol kafasını Dräger FPS 7000 ile birlikte suyun içine daldırın. Nefes alma valfinin değiştirilmesi 3. Yakl. 10 mbar üst basınç oluşturun. -
Page 153: Cihaz Bağlantı Parçasının Değiştirilmesi
Şekil B2). 10. İç maskenin düğmesini iliştirin. 8. Yeni görüş camını ortalayarak ve kalıbına uygun bir şekilde maske gövdesine yerleştirin. 3.8.2 FPS 7000 RP cihaz bağlantı parçasını değiştirin Montaj işlemi, maske gövdesinin veya vizör çerçevesinin nemlendirilmesiyle kolaylaşır. 1. Gerekirse, ağızlığı çekip çıkarın. -
Page 154: İç Maskeyi Değiştirin
8. İç maskenin düğmesini açın. 9. Cam sileceğini (Dışarı katlama tarafı Resim E-1) İç maskeyi değiştirin (bkz. Dışarı katlama tarafı Şekil D): FPS 7000 RP'den çıkarın. 1. Düğmesini açmak için iç maskeyi burnunun ucundan 10. Sileceği 180 ° devirin. tutarak kamdan çekin ve konuşma diyaframının yivinden çözün. -
Page 155: İçme Supabını Değiştirin (Fps 7000 Rp)
23. Gerekirse, kapağı içme supabının üzerine takın. 24. İç maskenin düğmesini iliştirin. 25. Gerekirse, ağızlığı monte edin. 3.14 İçme supabını değiştirin (FPS 7000 RP) 1. Ağızlığı çekip çıkarın. 2. İç maskenin düğmesini açın. 3. İçme supabının kapak tapasını çekip çıkarın ve çerçeveyle birlikte kapaktan çıkarın. - Page 156 FPS 7000 الفحص مع صمام الزفير المحكم )الطراز ............. RA/PE/ESA/P ..........3.4.3 فحص التسريب تحت الماء 3.4.4 فحص ضغط الفتح لصمام الزفير )الطراز .......... FPS 7000 PE/ESA/P ..............3.4.5 بعد الفحص ..........استبدال الغشاء الصوتي ............. استبدال صمام الزفير ..........3.6.1 القناع...
- Page 157 ﻣﻼﺣﻅﺔ .فقد يتعرض األداء الوظيفي السليم للمن ت َ ج للضرر ، يمكن فصل FPS 7000 RA/PE/ESA/P أثناء أعمال الصيانة على متغيرات .ال تستخدم منتجات معيبة أو غير كاملة. وال تقم بإجراء أي تعديالت على المن ت َ ج –...
- Page 158 قم بتركيب وصلة التنفس على رأس الفحص، واستخدم عند الضرورة الحامل .)المزود بوصلة شرب( وقم بتنظيفھا بشكل منفصل .الخاص بالقناع والخوذة المدمجين به Dräger FPS 7000 RP : إذا كان الطراز FPS 7000 RP الطراز تأكد من أن إطار منع التسريب مركب بإحكام على جميع أجزاء رأس الفحص. قم...
- Page 159 .أزل المھايئ .قم بتركيب قاعدة صمام االستنشاق مع الصمام في وصلة التنفس .قم بفك وصلة التنفس من رأس الفحص وجففھا عند الضرورة ضع غطاء حماية صمام الزفير، الذي FPS 7000 RA/PE/ESA/P ﺍﻟﻁﺭﺍﺯ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﻗﻁﻌﺔ ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻝ .يجب أن يتم تعشيقه في مكانه...
- Page 160 أعم ال الص يانة ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﻘﻧﺎﻉ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻲ 3.10 ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺯﺟﺎﺝ ﺍﻟﺭﺅﻳﺔ FPS 7000 RA/PE/ESA/P ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺯﺟﺎﺝ ﺍﻟﺭﺅﻳﺔ ﻟﻠﻁﺭﺍﺯ 3.9.1 استبدال القناع الداخلي )انظر الصفحة المطوية، الشكل للفك، أمسك القناع الداخلي من طرف األنف واسحبه من الحدبة وقم بفكه بالكامل من...
- Page 161 قم بتأمين المسمار الموجود على الزر الدوار باستخدام مادة .إذا لزم األمر، ضع الغطاء على صمام الشرب .قم بتركيب القناع الداخلي .عند الضرورة، قم بتركيب قطعة الفم FPS 7000 RP ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺻﻣﺎﻡ ﺍﻟﺷﺭﺏ )ﺍﻟﻁﺭﺍﺯ 3.14 .انزع قطعة الفم .قم بفك القناع الداخلي...
- Page 162 Manufacturer Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 D-23560 Lübeck Germany +49 451 8 82-0 Involved in type approval and in quality control: Approved body: DEKRA Testing and Certification GmbH BSI Assurance UK Ltd. Handwerkstraße 15 Kitemark Court 70565 Stuttgart Davy Avenue Germany Knowlhill...
Need help?
Do you have a question about the FPS 7000 and is the answer not in the manual?
Questions and answers