Prestigio Speakerphone Gamma Quick Start Manual

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

General Info
Troubleshooting
Disposal Information
Общая Информация
Правила Техники Безопасности
Устранение Неисправностей
Информация Об Утилизации
Правила Техніки Безпеки
Усунення Несправностей
Obecné Informace
Bezpečnostní Pravidla
Odstraňování ProbléMů
Informace O Likvidaci
Všeobecné Informácie
Bezpečnostné Pokyny
Riešenie Problémov
Informácie O RecykláCII
Opće Informacije
Sigurnosna Pravila
Otklanjanje Problema
Informacije O Odlaganju
Instrucțiuni de Siguranță
Bendra Informacija
Saugos Instrukcijos
TrikčIų Šalinimas
Vispārīga Informācija
Drošības Instrukcijas
Problēmu Novēršana
Οδηγίες Ασφαλείας
Αντιμετώπιση Προβλημάτων

Available languages

Quick Links

Download this manual

SPEAKERPHONE GAMMA

PVCSN0M301

Quick Start Guide

Version 1.0

Doc Date 16/12/2021

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the Speakerphone Gamma and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Prestigio Speakerphone Gamma

Page 1 SPEAKERPHONE GAMMA PVCSN0M301 Quick Start Guide Version 1.0 Doc Date 16/12/2021...
Page 3 Microphone on/off button NOTE: The items in point 1 are hidden behind the protective mesh Side view (see page 2) Accessories (see page 2) USB-C connector USB cable 3.5 mm AUX connector AUX cable Power button Mains charger ©2021 Prestigio Solutions...
Page 4: General Info
– the number of indicators on the scale (.I., 2) will show the charge level. 3. Press and hold the power button for 2 seconds to turn on the device. Wait until the indicator lights on the speakerphone buttons light up and the power- on signal sounds. ©2021 Prestigio Solutions...
Page 5 1. Do not place the device in dusty or damp rooms to avoid internal short circuits. The device is not waterproof. Keep it dry. 2. Do not expose the device to any heat sources (e.g., electric heaters). ©2021 Prestigio Solutions...
Page 6: Troubleshooting
12. If problems occur, refer to the appropriate section of the guide. If you are unable to troubleshoot in accordance with the instructions, contact Technical Support. Only Prestigio Service Centers may repair your device (see prestigio.com/use for Centers addresses). Do not repair the unit yourself.
Page 7: Disposal Information
Manufacturer: “Prestigio Plaza Limited” Cyprus, 4040, Limassol, Spyrou Kyprianou 26, Prestigio Plaza. Country of Origin: China Importer/distributor for the UK and Ireland: Prestigio Europe, spol. s r.c., Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, Czech Republic Tel/Fax: +420 227 186 003 The date of manufacture is indicated on the label under the serial number on the individual package.
Page 8 Кнопка вызова Кнопка включения/выключения микрофона ПРИМЕЧАНИЕ: Объекты из позиции 1 скрыты защитной решеткой Вид сбоку (см. страницу 2) Комплектующие (см. страницу 2) Разъем USB-C Разъем AUX 3,5 мм Кабель USB Кнопка электропитания Кабель AUX Сетевое зарядное устройство ©2021 Prestigio Solutions...
Page 9: Общая Информация
панелью управления вверх. 2. Полностью зарядите аккумулятор устройства, используя аксессуары, входящие в комплект поставки. Для этого подключите кабель USB-C к разъему USB-C спикерфона и сетевому зарядному устройству. Затем подключите зарядное устройство к розетке. При полной зарядке индикатор ©2021 Prestigio Solutions...
Page 10 кнопок на панели управления (.I., 3–6). ПРИМЕЧАНИЕ. Кнопка приема/сброса вызова (.I., 5) активна только при подключении к смартфону. При подключении к компьютеру или интерактивной панели кнопка неактивна. ПРИМЕЧАНИЕ. При отсутствии каких-либо выполняемых действий устройство автоматически отключается через 15 минут. ©2021 Prestigio Solutions...
Page 11: Правила Техники Безопасности
12. При возникновении неисправностей обратитесь к соответствующему разделу инструкции. При невозможности устранения неисправностей в соответствии с инструкцией необходимо обратиться в службу технической поддержки. Ремонт устройства разрешается проводить только в сервисных центрах Prestigio (адреса центров см. на prestigio.com/use). Не ремонтируйте устройство самостоятельно. ©2021 Prestigio Solutions...
Page 12: Устранение Неисправностей
аксессуары вместе с неотсортированными коммунальными отходами, поскольку это нанесет вред окружающей среде. Для утилизации данного оборудования, его необходимо вернуть в пункт продажи или сдать в местный пункт переработки. Для получения подробной информации следует обратиться в местную службу утилизации бытовых отходов. ©2021 Prestigio Solutions...
Page 13 PVCSN0M301 «Prestigio» настоящим заявляет, что устройство прошло все установленные в технических регламентах Таможенного союза процедуры оценки и соответствует стандартам стран Таможенного союза (см. prestigio.com/certificates). Защита товарных знаков и интеллектуальной собственности Настоящий документ, содержимое устройства, а также любые загруженные данные, включая модели, графические изображения, звуковые файлы, видео, текст, элементы...
Page 14 Кнопка виклику Кнопка увімкнення/вимкнення мікрофона ПРИМІТКА: Об'єкти з позиції 1 приховані захисними ґратами Вид збоку (див. сторінку 2) Комплектуючі (див. сторінку 2) Роз'єм USB-C Роз'єм AUX 3,5 мм Кабель USB Кнопка електроживлення Кабель AUX Мережевий зарядний пристрій ©2021 Prestigio Solutions...
Page 15 зарядний пристрій до розетки.. При повній зарядці індикатор на кнопці живлення (.II., 3) буде безперервно світитися білим кольором. У процесі роботи рівень заряду акумулятора можна перевірити коротким натисканням кнопки електроживлення – кількість індикаторів на шкалі (.I., 2) відобразить рівень заряду. ©2021 Prestigio Solutions...
Page 16: Правила Техніки Безпеки
підключенні до смартфону. Під час підключення до комп'ютера або інтерактивної панелі кнопка неактивна. ПРИМІТКА. При відсутності будь-яких дій, пристрій автоматично вимикається через 15 хв. Правила техніки безпеки Перед початком експлуатації пристрою необхідно уважно прочитати інформацію, що міститься в цьому розділі документа. ©2021 Prestigio Solutions...
Page 17 12. У разі виникнення несправностей зверніться до відповідного розділу інструкції. У разі неможливості усунення несправностей відповідно до інструкції необхідно звернутися до служби технічної підтримки. Ремонт пристрою дозволяється проводити лише у сервісних центрах Prestigio (адреси центрів див. на prestigio.com/use). Не ремонтуйте пристрій самостійно.
Page 18: Усунення Несправностей
також його електричні та електронні аксесуари разом із невідсортованими комунальними відходами, оскільки це завдасть шкоди довкіллю. Для утилізації даного обладнання його необхідно повернути в пункт продажу або здати в місцевий пункт переробки. Для отримання детальної інформації слід звернутися до місцевої служби утилізації побутових відходів. ©2021 Prestigio Solutions...
Page 19 зміні або розповсюдженню, повністю або частково, без дозволу власника. Prestigio™ є зареєстрованою торговою маркою, що належить компанії «Престижіо Плаза Лімітед» (Prestigio Plaza Limited). Застосовне право: цей документ складено відповідно до законодавства Кіпру. Будь-які питання, що стосуються цього документа, слід надсилати в компанію за адресою: «Престижио...
Page 20 Tlačítko volání Tlačítko zapnutí/vypnutí mikrofonu POZNÁMKA: Objekty v poloze 1 jsou zakryty ochrannou mříží Boční pohled (viz str. 2) Příslušenství (viz str. 2) Konektor USB-C Kabel USB konektor AUX 3,5 mm Kabel AUX Tlačítko napájení Síťová nabíječka ©2021 Prestigio Solutions...
Page 21: Obecné Informace
Počkejte, dokud se rozsvítí indikatory na tlačítkách speakerphonu a zazní hlasová zpráva o zapnutí. 4. Připojte speakerphone ke komunikačnímu zařízení: - pomocí kabelu USB zasunutím zástrčky USB-C do konektoru speakerphonu a konektor USB-A – do příslušné zásuvky komunikačního zařízení (počítač, ©2021 Prestigio Solutions...
Page 22: Bezpečnostní Pravidla
1. Neumisťujte zařízení na prašná nebo vlhká místa, aby nedošlo k vnitřnímu zkratu. Zařízení není vodotěsné. Udržujte ji v suchu. 2. Zařízení nevystavujte žádným zdrojům tepla (např. jako je elektrický ohřívač). 3. Během provozu zařízení nezakrývejte, zajistěte kolem něj alespoň 10 cm volného prostoru pro ventilaci. ©2021 Prestigio Solutions...
Page 23: Odstraňování Problémů
1‒2 hodiny, než dosáhne pokojové teploty. 12. Pokud dojde k poruše, nahlédněte do příslušné části návodu. Pokud se závady nepodaří odstranit podle pokynů, obraťte se na technickou podporu. Vaše zařízení mohou opravovat pouze servisní střediska Prestigio (adresy naleznete na prestigio.com/use). Přístroj neopravujte sami. Odstraňování problémů...
Page 24: Informace O Likvidaci
Rozhodné právo: Tento dokument byl vypracován v souladu s kyperským právem. Veškeré dotazy týkající se tohoto dokumentu adresujte společnosti: Prestigio Plaza Limited, Spyrou Kyprianou 26, Prestigio Plaza, 4040, Limassol, Kypr, Limassol). Informace se mohou pravidelně změnit bez předchozího upozornění uživatelů.
Page 25 Tlačidlo volania Tlačidlo zapnutia/vypnutia mikrofónu POZNÁMKA: Objekty v polohe 1 sú zakryté ochrannou mriežkou Bočný pohľad (pozri stranu 2) Príslušenstvo (pozri stranu 2) Konektor USB-C Kábel USB 3,5 mm konektor AUX Kábel AUX Tlačidlo napájania Sieťová nabíjačka ©2021 Prestigio Solutions...
Page 26: Všeobecné Informácie
– počet zobrazení na stupnici (.I., 2) sa zobrazí úroveň nabitia. 3. Stlačením a podržaním tlačidla napájania na 2 sekundy zapnite zariadenie. Počkajte, kým sa rozsvietia kontrolky na tlačidlách reproduktora и aktivovať reproduktor. ©2021 Prestigio Solutions...
Page 27: Bezpečnostné Pokyny
Pri používaní zariadenia používajte zdravý rozum. 1. Neumiestňujte zariadenie na prašné alebo vlhké miesta, aby nedošlo k vnútornému skratu. Zariadenie nie je vodotesné. Udržujte ho v suchu. 2. Zariadenie nevystavujte žiadnym zdrojom tepla (napr. elektrickému ohrievaču). ©2021 Prestigio Solutions...
Page 28: Riešenie Problémov
12. Ak sa vyskytnú poruchy, pozrite si príslušnú časť návodu. Ak sa poruchy nedajú odstrániť podľa pokynov, obráťte sa na technickú podporu. Vaše zariadenie sú oprávnené opravovať iba servisné strediská Prestigio (adresy nájdete na stránke prestigio.com/use). Zariadenie neopravujte sami. Riešenie problémov 1.
Page 29: Informácie O Recyklácii
Aktuálne informácie a podrobné popisy zariadenia, ako aj postup pripojenia, certifikáty a informácie o spoločnostiach, ktoré prijímajú reklamácie na kvalitu a záruku, nájdete v návode na stiahnutie na adrese: prestigio.com/use. Výrobca: Prestigio Plaza Limited Cyprus, 4040, Limassol, Spyrou Kyprianou 26, Prestigio Plaza.
Page 30 Gumb za poziv Gumb za uključivanje/isključivanje mikrofona NAPOMENA: Elementi iz stavke 3 su skriveni zaštitnom rešetkom Pogled sa strane (v. str. 2) Komponente (v. str. 2) Konektor USB-C USB kabl Priključak AUX3,5 mm AUX kabel Gumb napajanja Mrežni punjač ©2021 Prestigio Solutions...
Page 31: Opće Informacije
će broj indikatora na skali (.I. , 2) prikazati razinu napunjenosti. 3. Pritisnite i držite gumb za napajanje 2 sekunde da uključite uređaj. Pričekajte da se upale indikatorska svjetla na gumbima spikerfona i da se čuje signal za uključenje. ©2021 Prestigio Solutions...
Page 32: Sigurnosna Pravila
1. Nemojte stavljati uređaj u prašnjave i vlažne prostorije da se izbjegne unutarnji kratki spoj. Uređaj nije vodootporan. Pazite da bi bio suh. 2. Nemojte stavljati uređaj u blizini bilo kojeg izvora topline (npr. električnog grijača). ©2021 Prestigio Solutions...
Page 33: Otklanjanje Problema
12. Ako dođe do problema ili nekih kvarova, pogledajte odgovarajući odjeljak priručnika. Ako niste uspjeli otkloniti kvarove u skladu s uputama, javite se službi tehničke podrške. Popravci uređaja smiju se obavljati samo u Prestigio servisnim centrima (za adrese servisnih centara pogledajte prestigio.com/use).
Page 34: Informacije O Odlaganju
Za više informacija obratite se lokalnoj službi za zbrinjavanje komunalnog otpada. Tvrtka Prestigio ovim izjavljuje da je uređaj CE certificiran i da ispunjava sve potrebne zahtjeve direktiva Europske unije (v. https://prestigio.com/certificates).
Page 35 NOTĂ: Obiectele din poziția 1 sunt ascunse de o grilă de protecție Vedere laterală (ved. pagina 2) Accesorii (ved. pagina 2) Conector USB-C Cablu USB Conector AUX de 3,5 mm Cablu AUX Butonul de alimentare Încărcător de rețea ©2021 Prestigio Solutions...
Page 36 – numărul de afișaje de pe scală (.I., 2) va indica nivelul de încărcare. 3. Țineți apăsat butonul de alimentare timp de 2 secunde pentru a porni aparatul. Așteptați până când se aprind luminile indicatoare de pe butoanele difuzorului și activați difuzorul. ©2021 Prestigio Solutions...
Page 37: Instrucțiuni De Siguranță
1. Nu așezați aparatul în zone cu praf sau umede pentru a evita scurtcircuitele interne. Dispozitivul nu este rezistent la apă. Păstrați-l uscat. 2. Nu expuneți aparatul la nicio sursă de căldură (de exemplu, încălzitor electric). ©2021 Prestigio Solutions...
Page 38 12. În cazul în care apar defecțiuni, consultați secțiunea relevantă din instrucțiuni. Dacă defecțiunile nu pot fi remediate în conformitate cu instrucțiunile, contactați serviciul de asistență tehnică. Numai centrele de service Prestigio (pentru adrese, consultați prestigio.com/use) sunt autorizate să vă repare dispozitivul.
Page 39 și nu pot fi copiate, modificate sau distribuite, integral sau parțial, fără permisiunea proprietarului. Prestigio™ este o marcă înregistrată deținută de Prestigio Plaza Limited. Legislație aplicabilă: Prezentul document a fost întocmit în conformitate cu legislația din Cipru. Orice întrebări referitoare la acest document trebuie adresate Prestigio Plaza Limited Cyprus, 4040, Limassol, Spyrou Kyprianou 26.
Page 40 Mikrofono įjungimo/išjungimo mygtukas PASTABA: 1 pozicijoje esantys objektai yra uždengti apsauginiu tinkleliu Vaizdas iš šono (žr. 2 puslapį) Priedai (žr. 2 puslapį) USB-C jungtis USB kabelis AUX 3,5 mm jungtis AUX kabelis Maitinimo mygtukas Maitinimo tinklo įkroviklis ©2021 Prestigio Solutions...
Page 41: Bendra Informacija
įkrovos lygį galima patikrinti trumpai paspaudus įjungimo mygtuką – skalėje rodomas skaičius (.I., 2) rodys įkrovos lygį. 3. Paspauskite ir 2 sekundes palaikykite įjungimo mygtuką, kad įjungtumėte įrenginį. Palaukite, kol užsidegs garsiakalbio mygtukų indikatoriai и įjungti garsiakalbį. 4. Prijunkite garsiakalbį prie ryšio įrenginio: ©2021 Prestigio Solutions...
Page 42: Saugos Instrukcijos
Naudodami prietaisą vadovaukitės sveiku protu. 1. Nestatykite įrenginio dulkėtose ar drėgnose vietose, kad išvengtumėte vidinio trumpojo jungimo. Įrenginys nėra atsparus vandeniui. Laikykite jį sausai. 2. Nelaikykite įrenginio prie jokių šilumos šaltinių (pvz., elektrinio šildytuvo). ©2021 Prestigio Solutions...
Page 43: Trikčių Šalinimas
įjungdami palaukite 1‒2 valandas, kol jis pasieks kambario temperatūrą. 12. Jei atsiranda gedimų, žr. atitinkamą instrukcijų skyrių. Jei gedimų nepavyksta pašalinti pagal instrukcijas, kreipkitės į techninės pagalbos tarnybą. Tik "Prestigio" techninės priežiūros centrai (adresus rasite adresu prestigio.com/use) yra įgalioti taisyti jūsų įrenginio. Neremontuokite įrenginio patys.
Page 44 Prestigio™ yra registruotas prekių ženklas, priklausantis bendrovei „Prestigio Plaza Limited“. Taikytina teisė: šis dokumentas parengtas pagal Kipro įstatymus. Jeigu turite klausimų dėl šiuo dokumento, kreipkitės adresu „Prestigio Plaza Limited Cyprus“, Spyrou Kyprianou 26, Prestigio Plaza, 4040, Limassol, Cyprus, Limassol.
Page 45 Izsaukuma poga Mikrofona ieslēgšanas/izslēgšanas poga PIEZĪME: Objekti 1. pozīcijā ir paslēpti ar aizsargrežģi Skats no sāniem (skat. 2. lpp.) Piederumi (skat. 2. lpp.) USB-C savienotājs USB kabelis AUX 3,5 mm savienotājs AUX kabelis Barošanas poga Tīkla lādētājs ©2021 Prestigio Solutions...
Page 46: Vispārīga Informācija
Darbības laikā akumulatora uzlādes līmeni var pārbaudīt, īsi nospiežot ieslēgšanas pogu – skalas rādījumu skaits (.I., 2) norādīs uzlādes līmeni. 3. Nospiediet un turiet ieslēgšanas pogu 2 sekundes, lai ieslēgtu ierīci. Pagaidiet, līdz iedegas indikatoru lampiņas uz skaļruņa pogām и aktivizēt skaļruni. ©2021 Prestigio Solutions...
Page 47: Drošības Instrukcijas
1. Nenovietojiet ierīci putekļainās vai mitrās vietās, lai izvairītos no iekšējiem īssavienojumiem. Ierīce nav ūdensizturīga. Uzglabājiet to sausu. 2. Nepakļaujiet ierīci karstuma avotiem (piemēram, elektriskajam sildītājam). 3. Ierīces darbības laikā to neaizsedziet, atstājiet ap to vismaz 10 cm brīvu vietu ventilācijai. ©2021 Prestigio Solutions...
Page 48: Problēmu Novēršana
(adreses skatīt prestigio.com/use) ir pilnvaroti veikt ierīces remontu. Neremontējiet ierīci paši. Problēmu novēršana 1. Ierīce neieslēdzas vai izslēdzas neilgi pēc ieslēgšanas: akumulators ir izlādējies vai pilnībā izlādējies. Pārbaudiet akumulatora uzlādes indikatoru. Pievienojiet skaļruni elektrotīklam, izmantojot akumulatora lādētāju, lai uzlādētu akumulatoru.
Page 49 Lai iegūtu vairāk informācijas, sazinieties ar vietējo sadzīves atkritumu apsaimniekošanas dienestu. "Prestigio" ar šo apliecina, ka ierīcei ir CE sertifikāts un tā atbilst nepieciešamajām Eiropas Savienības direktīvu prasībām (skatīt https://prestigio.com/certificates). Preču zīmju un intelektuālā īpašuma aizsardzība. Šis dokuments, ierīces saturs, kā...
Page 50 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης μικροφώνου ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα αντικείμενα στη θέση 1 καλύπτονται από ένα προστατευτικό πλέγμα Πλευρική άποψη (βλέπε σελίδα 2) Αξεσουάρ (βλέπε σελίδα 2) Σύνδεσμος USB-C 1 καλώδιο USB Σύνδεσμος AUX 3,5 mm Καλώδιο AUX Κουμπί λειτουργίας Φορτιστής δικτύου ©2021 Prestigio Solutions...
Page 51 C στην υποδοχή USB-C του μεγάφωνου και στο φορτιστή δικτύου. Στη συνέχεια, συνδέστε το φορτιστή σε μια πρίζα. Όταν είναι πλήρως φορτισμένο, η ένδειξη στο κουμπί λειτουργίας (.II., 3) ανάβει συνεχώς με λευκό χρώμα. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, η στάθμη της μπαταρίας ©2021 Prestigio Solutions...
Page 52 6. Το μεγάφωνο λειτουργεί με το πάτημα των κουμπιών στον πίνακα ελέγχου (.I., 3–6). ΣΗΜΕΙΩΣΗ. Το κουμπί απάντησης/επαναφοράς (.I., 5) είναι ενεργή μόνο όταν είναι συνδεδεμένη σε smartphone. Όταν είναι συνδεδεμένο σε υπολογιστή ή διαδραστικό ταμπλό, το κουμπί είναι ανενεργό. ©2021 Prestigio Solutions...
Page 53: Οδηγίες Ασφαλείας
οδηγιών. Εάν οι βλάβες δεν μπορούν να αποκατασταθούν σύμφωνα με τις οδηγίες, επικοινωνήστε με την Τεχνική Υποστήριξη. Μόνο τα Κέντρα Σέρβις Prestigio (για τις διευθύνσεις, δείτε prestigio.com/use) είναι εξουσιοδοτημένα να επισκευάζουν τη συσκευή σας. Μην επισκευάζετε τη μονάδα μόνοι σας.
Page 54: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
απορρίμματα, μπορεί να βλάψει το περιβάλλον. Για να απορρίψετε αυτόν τον εξοπλισμό, πρέπει να τον επιστρέψετε στο σημείο πώλησης ή να τον παραδώσετε σε ένα τοπικό κέντρο ανακύκλωσης. Θα πρέπει να επικοινωνήσετε με την τοπική υπηρεσία διάθεσης οικιακών αποβλήτων για περισσότερες πληροφορίες. ©2021 Prestigio Solutions...
Page 55 τροποποίηση ή διανομή τους, εν όλω ή εν μέρει, χωρίς την άδεια του ιδιοκτήτη. Το Prestigio™ είναι σήμα κατατεθέν που ανήκει στην Prestigio Plaza Limited. Εφαρμοστέο δίκαιο: Το παρόν έγγραφο έχει συνταχθεί σύμφωνα με τους νόμους της Κύπρου. Οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με το παρόν έγγραφο...
Page 56 ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ن اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻷداﺗ‬ ‫ا‬ :‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ I II ‫) ر اﺟﻊ اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫اﻹ ﺴﺴﻮا ر ات‬ ‫) ر اﺟﻊ اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫ﺠﺎﻧ‬ ‫اﻟﻤﻨﻈﺮ اﻟ‬ ‫ﺎ ﻞ‬ USB-C ‫ﻣﻮﺻﻞ‬ ‫ﺎ ﻞ‬ ‫ﻣﻢ‬ ‫ﻣﻮﺻﻞ‬ ‫ﺷﺎﺣﻦ ﺟﺪاري‬ ‫زر اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ©2021 Prestigio Solutions...
Page 57 ‫، و ﺠﺐ‬ ‫ﻃﻘﻢ اﻟ ﺴﻠ ﻢ‬ ‫ﺸﻤﻮل‬ ‫)ﻏ ﻣ‬ ‫أﺟﻬﺰ ة‬ ‫ﺘﻮﺻ ﻞ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻣﺤﻮل‬ ‫ﺎﺳﺘﺨﺪام‬ (‫ﺎﻟﻠﻮن اﻷزرق‬ ‫زر‬ ‫)ﻳﻮﻣﺾ ﻣﺆ‬ ‫اﻓ اﺿ ﺎ ﻌﺪ ﺪء ﺸﻐ ﻠﻪ‬ ‫اﻻﺗﺼﺎل‬ ‫اﻧﺘﻈﺎر‬ ‫ﻣﻜ اﻟﺼﻮت‬ ‫. ت‬ ‫ﻳ‬ ‫اﻻﺗﺼﺎﻻ‬ ©2021 Prestigio Solutions...
Page 58 ‫ﺸﻐ ﻞ‬ ‫ﺪء‬ ‫. ﻻ ﻳﺘﻢ‬ ‫ﻮاﺳﻄﺔ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺸ ﻜﺔ اﻟ ﻬ ﺎﺋ ﺔ‬ ‫. ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﺆ ﺷﺤﻦ اﻟ ﻄﺎرﺔ. ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻ ﻞ ﻣﻜ اﻟﺼﻮت ﺎﻟ‬ ‫إﻧﻬﺎ ﻓﺎرﻏﺔ ﺗﻤﺎﻣﺎ‬ ‫ﻣﻨﺨﻔﺾ أو‬ .‫ﺣﻦ اﻟ ﻄﺎرﺔ‬ ‫ﺎ ﺷ‬ ©2021 Prestigio Solutions...
Page 59 ، ‫( ﻗ ص‬ Prestigio Plaza Limited ) "‫ﻼ ز ا ﻟ ﻤﺘﺪ‬ ‫اﻟ ﻛﺔ ﻋ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺘﺎ : "ﺑ ﺴ ﺠﻴﻮ‬ Spyrou Kyprianou 26, Prestigio Plaza, 4040, Limassol, ) ‫، ﺑ ﺴ ﺠﻴﻮ ﻼ ز ا‬ ‫ﻛ ﺎﻧﻮ‬ ‫ﺳﺒ و‬...
Page 60 Poznámky a informácie počas prevádzky Primjedbe i podaci tijekom korištenja Note și informații în timpul funcționării Pastabos ir informacija apie naudojimą Piezīmes un informācija ekspluatācijas procesā Σημειώσεις και πληροφορίες κατά τη λειτουργία ‫ﻣ ﺣﻈﺎت وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻇﺎﻫﺮة أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ©2021 Prestigio Solutions...
Page 62 www.prestigio.com...

This manual is also suitable for:

Pvcsn0m301