Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE®
Trap Therm
D
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
SEITE 2–12
TRANSLATION OF THE
GB
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
PAGE 13–23
TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI
PL
OBSŁUGI
STRONA 24-34
|
www.wita.de | www.wita.pl
|

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Trap Therm and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for WITA Trap Therm

  • Page 1 NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE® Trap Therm ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG SEITE 2–12 TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 13–23 TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI STRONA 24-34 www.wita.de | www.wita.pl...
  • Page 2: Table Of Contents

    Original Betriebsanleitung WITA Trap Therm Inhalt Sicherheitshinweise ............................3 1.1 Allgemeines ................................. 3 1.2 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung ..............3 1.3 Personalqualifikation ............................4 1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ................. 5 1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten ........................5 1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber ......................5 1.7 Sicherheitshinweise für Montage- und Wartungsarbeiten..............
  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Original Betriebsanleitung WITA Trap Therm 1 Sicherheitshinweise 1.1 Allgemeines Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält grundlegende Informationen, die bei Montage, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Aus diesem Grund muss sie unbedingt vor der Aufstellung vom Monteur und dem zuständi- gen Fachpersonal bzw.
  • Page 4: Personalqualifikation

    Original Betriebsanleitung WITA Trap Therm Hier stehen nützliche Hinweise zur Hinweis Handhabung des Produktes. Sie machen auf mögliche Schwierigkeiten aufmerk- sam und sollen für einen sicheren Betrieb sorgen. Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie zum Beispiel: • Kennzeichnung der Anschlüsse müssen unbedingt beachtet werden und in einem gut lesbaren...
  • Page 5: Gefahren Bei Nichtbeachtung Der Sicherheitshinweise

    Original Betriebsanleitung WITA Trap Therm 1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Werden die Sicherheitshinweise nicht beachtet, kann dies eine Gefährdung von Personen, Umwelt und Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche. Mögliche Gefährdungen sind zum Beispiel: •...
  • Page 6: Sicherheitshinweise Für Montage Und Wartungsarbeiten

    Original Betriebsanleitung WITA Trap Therm • Sollten an der Anlage Gefahren durch heiße oder kalte Teile auftreten, so müssen diese mit einem Berührungsschutz versehen werden. 1.7 Sicherheitshinweise für Montage und Wartungsarbeiten Der Betreiber der Anlage ist dafür verantwortlich, dass alle Montage- oder Wartungsarbeiten von qualifiziertem Fachperso- nal vorgenommen werden.
  • Page 7: Transport Und Lagerung

    Feuchtigkeit und Beschädigungen zu schützen. Anwendungsbereich Der WITA Trap Therm filtert alle magnetischen und nicht-magnetischen Verunreinigungen aus dem Heizungskreislauf und verlängert so die Lebensdauer des Heizkessels. Der Schmutz wird in einem robusten Filterkorpus mit zweilagigem Filtergewebe aus Edelstahl gesammelt. Anschlie- ßend kann er leicht gereinigt werden.
  • Page 8: Funktionsweise

    Original Betriebsanleitung WITA Trap Therm Funktionsweise Die Flüssigkeit mit Verunreinigungen durchläuft nacheinander den Kugelhahn, die Filterkammer und den Filterauslass. Die Filterwirkung findet in der Filterkammer statt. Der Magnet ist in der Mitte der Filterkammer platziert, Verunreinigungen mit magnetischen Eigenschaften werden an seiner Oberfläche festgehalten.
  • Page 9: Einbau

    Original Betriebsanleitung WITA Trap Therm Einbau Es wird empfohlen, den Filter im Rücklaufkreislauf am Eingang des Kessels zu installieren, um die Schutzwirkung vor Verunreinigungen in den Kreisläufen zu maximieren Technische Daten 6.1 Durchfluss- und Druckverlustdiagramm Zugelassene Fördermedien Wasser oder Wasser/Glykolgemische Betriebsdruck max.
  • Page 10: Bestandteile & Material

    Original Betriebsanleitung WITA Trap Therm Bestandteile & Material...
  • Page 11 Original Betriebsanleitung WITA Trap Therm Teil Material Magnet Neodym Filterkappe PA66GF30 O-Ring EPDM Feder Edelstahl Filterkörper PA66GF30 Stellring Entlüftungsventil Messing Verschraubung Messing Dichtung EPDM Kugelhahn Messing Siebfilter Edelstahl Dichtung EPDM Ablasskappe Messing Schraubenschlüssel PA66GF30 Sechskantschlüssel Stahl Unser Produkt erfüllt die Anforderungen der Druckgeräte Richtlinie 2014/68/EU Artikel 4 Punkt 3 und ist entsprechend ausgelegt.
  • Page 12: Wartung

    Original Betriebsanleitung WITA Trap Therm Wartung Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Wartungsarbeiten, dass die Arbeitsumgebung sicher ist. Es wird empfohlen, den Heizkessel vor der Reinigung des Filters abzuschalten und auf Raumtemperatur abzukühlen, um Schäden und Verletzungen zu vermeiden.
  • Page 13 Operating instructions WITA Trap Therm Contents Safety instructions ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 14 1.1 General ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14 1.2 Labelling of symbols in the opearting instructions �������������������������������������������������������������������������������14 1.3 Personnel qualification�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15 1.4 Dangers, if the safety instructions are not observed ���������������������������������������������������������������������������16 1.5 Safety-conscious work �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������16 1.6 Safety instructions for the operator�����������������������������������������������������������������������������������������������������������16 1.7 Safety instructions for assembly and maintenance works������������������������������������������������������������������17...
  • Page 14: Safety Instructions

    Operating instructions WITA Trap Therm 1 Safety Instructions 1.1 General These operating instructions are part of the product and contain basic information that must be observed during ins- tallation, operation and maintenance works� For this reason, it must be read by the installer and the responsible qualified personnel or the operator before installation�...
  • Page 15: Personnel Qualification

    Operating instructions WITA Trap Therm This section contains useful informa- Note tion on handling the product. They draw attention to possible difficulties and are intended to ensure safe operation. Notes attached directly to the product, such as: • marking of the connections must be observed and kept in an easily legible condition�...
  • Page 16: Dangers, If The Safety Instructions Are Not Observed

    Operating instructions WITA Trap Therm 1.4 Dangers, if the safety instructions are not observed Failure to observe the safety instructions may endanger persons, the environment and the system� Failure to comply with the safety instructions will result in the loss of any claims for damages�...
  • Page 17: Safety Instructions For Assembly And Maintenance Works

    Operating instructions WITA Trap Therm 1.7 Safety instructions for assembly and maintenance works The operator of the system is responsible for ensuring, that all assembly and maintenance works are carried out by qualified personnel� They must first have familiarised themselves with the product, using these operating instructions�...
  • Page 18: Transport And Storage

    Scope of application The WITA Trap Therm filters all magnetic and non-magnetic impurities out of the heating circuit and thus extends the service life of the boiler� The impurities are collected in a robust filter body with two-layer filter mesh made of stainless steel� It can then be easily cleaned� It has a venting function and impresses with its easy installation and maintenance�...
  • Page 19: Functionality

    Operating instructions WITA Trap Therm Functionality The fluid with impurities will go through the ball valve, the filtration chamber and filter outlet in order� The filtering effect takes place in the filtration chamber� The magnet is placed at the center of the filtration chamber, impurities with magnetic characteristics will be captured to its surface�...
  • Page 20: Installation

    Operating instructions WITA Trap Therm Installation The filter is recommended to be installed on the return circuit, at the inlet of the boiler, to maximize the protection effect from any impurities in the circuits Technical data 6.1 Flow and pressure drop diagram...
  • Page 21: Components & Material

    Operating instructions WITA Trap Therm Components & Material...
  • Page 22 Operating instructions WITA Trap Therm Part Material Magnet Neodymium Filter cap PA66GF30 O-Ring EPDM Spring Stainless steel Filter body PA66GF30 Positioning ring Venting valve Brass Swivel connection Brass Seal EPDM Ball valve Brass Filter mesh Stainless steel Seal EPDM Drain cap...
  • Page 23: Maintenance

    Operating instructions WITA Trap Therm Maintenance Before performing any maintenance work, make sure that the working environment is safe� It is recommended to shut off and cool down the boiler to room temperature before cleaning the filter, in order to avoid any damages and personal injury�...
  • Page 24 Instrukcja obsługi Magnetyczny Filtr Termiczny Spis treści Wskazówki bezpieczeństwa ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 25 1.1 Informacje ogólne �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25 1.2 Oznaczenie symboli w instrukcji obsługi �������������������������������������������������������������������������������������������������25 1.3 Kwalifikacje personelu �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������26 1.4 Zagrożenia w przypadku nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa ������������������������������������27 1.5 Bezpieczna praca ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������27 1.6 Wskazówki bezpieczeństwa dla użytkownika ����������������������������������������������������������������������������������������27 1.7 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące montażu i prac konserwacyjnych ������������������������������������28 1.8 Nieautoryzowana przebudowa i użycie części zamiennych ���������������������������������������������������������������28 Transport i magazynowanie ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29...
  • Page 25: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Instrukcja obsługi Magnetyczny Filtr Termiczny 1 Wskazówki bezpieczeństwa 1.1 Informacje ogólne Niniejsza instrukcja obsługi stanowi integralną część produktu i zawiera informacje, które należy brać pod uwagę podczas montażu, obsługi i konserwacji urządzenia� Dlatego przed przystąpieniem do instalacji konieczne jest zapoznanie się...
  • Page 26: Kwalifikacje Personelu

    Instrukcja obsługi Magnetyczny Filtr Termiczny Tutaj zawarte są przydatne wskazówki Uwaga dotyczące użytkowania produktu. Wskazują one na możliwość wystąpienia trudności, mają na celu zapewnienie bezpiecznej obsługi. Wskazówki zamieszczone bezpośrednio na produkcie, takie jak: • oznakowanie przyłączy muszą pozostać czytelne� Należy ich bezwzględnie przestrze- gać�...
  • Page 27: Zagrożenia W Przypadku Nieprzestrzegania Wskazówek Bezpieczeństwa

    Instrukcja obsługi Magnetyczny Filtr Termiczny 1.4 Zagrożenia w przypadku nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa może stworzyć zagrożenie dla ludzi i środowiska oraz skutkować uszkodzeniem instalacji� Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa spowoduje utratę jakichkolwiek roszczeń gwarancyjnych� Potencjalne zagrożenia obejmują: • awarie ważnych funkcji systemu, •...
  • Page 28: Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Montażu I Prac Konserwacyjnych

    Instrukcja obsługi Magnetyczny Filtr Termiczny • Jeżeli podczas pracy urządzenia jego podzespoły będą silnie się nagrzewały lub nadmiernie oziębiały, konieczne jest zamontowanie dodatkowych osłon ochronnych� 1.7 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące montażu i prac konserwacyjnych Użytkownik urządzenia jest odpowiedzialny za to, aby wszelkie prace montażowe i konserwacyjne wykonywane były przez wykwalifikowany personel�...
  • Page 29: Transport I Magazynowanie

    Zastosowanie Filtr magentyczny WITA Trap Therm filtruje z obiegu grzewczego wszystkie zanieczyszczenia mangetyczne i niemagnetyczne, wydłużając w ten sposób okres eksploatacji kotła� Zanieczy- szczenia są gromadzone w wytrzymałym korpusie filtra z dwuwarstwową siatką filtracyjną, wyko- naną...
  • Page 30: Funkcjonalność

    Instrukcja obsługi Magnetyczny Filtr Termiczny Funkcjonalność Ciecz z zanieczyszczeniami przepływa kolejno przez zawór kulowy, komorę filtracyjną i wylot filtra� Efekt filtrowania zachodzi w komorze filtracyjnej� Magnes jest umieszczony w środku komory filtracyjnej, dzięki czemu zanieczyszczenia o właściwościach magnetycznych są wychwytywane na jego powierzchni� Zanieczyszczenia bez właściwości magnetycznych będą kontynuować...
  • Page 31: Montaż

    Instrukcja obsługi Magnetyczny Filtr Termiczny Montaż Należy instalować filtr na powrocie obiegu grzewczego, na wlocie do kotła, aby zmaksymalizować efekt ochrony przed wszelkimi zanieczyszczeniami w całym obiegu� Dane techniczne 6.1 Wykres przepływu i strat ciśnienia Dopuszczone media przetłaczane: woda lub mieszanina woda/glikol Maksymalne ciśnienie robocze: 10 bar (1.0 MPa) Temperatura pracy:...
  • Page 32: Komponenty I Materiały

    Instrukcja obsługi Magnetyczny Filtr Termiczny Komponenty i materiały...
  • Page 33 Instrukcja obsługi Magnetyczny Filtr Termiczny Pos. Część Materiał Magnes neodym Pokrywa filtra PA66GF30 O-Ring EPDM Sprężyna stal nierdzewna Korpus filtra PA66GF30 Pierscień nastawczy Zawór odpowietrzający mosiądz Złącze obrotowe mosiądz Uszczelka EPDM Zawór kulowy mosiądz Siatka filtracyjna stal nierdzewna Uszczelka EPDM Korek spustowy mosiądz Klucz płaski...
  • Page 34: Konserwacja

    Instrukcja obsługi Magnetyczny Filtr Termiczny Konserwacja Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy upewnić się, że środowisko pracy jest bezpieczne� Przed przystąpieniem do czyszczenia filtra, zaleca się wyłączenie kotła i schłodzenie go do temperatury pokojowej, aby uniknąć ewentualnych uszkodzeń lub obrażeń ciała� Zamknij zawór kulowy/zawory kulowe, żeby zatrzymać...
  • Page 35 Instrukcja obsługi Magnetyczny Filtr Termiczny Notizen...
  • Page 36 Instrukcja obsługi Magnetyczny Filtr Termiczny NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE® WITA - Wilhelm Taake GmbH WITA Sp� z o�o� Böllingshöfen 85 | D-32549 Bad Oeynhausen Zielonka, ul� Biznesowa 22 | 86-005 Białe Błota Tel�: +49 5734 512380 | Fax: +49 5734 1752 Tel�: + 52 564 09 00 | Fax: + 52 564 09 22...

Table of Contents