Table of Contents
Advertisement
Quick Links
AD-BS
保修卡
※维修时请提供保修卡原件及1份复印件。
产品名称
型 号
序列号No
保修期
自购买之日起
购机商店
购机日期
用户姓名
地 址
电话号码
(
※关于设备，如有疑问请随时咨询我们。
电话号码
保修卡记载于使用说明书中，用于承诺免费维修。
产品自购买之日起，如果在上述期限内发生了故障，请提供保修卡原件及1份复印件，
然后向经销商或代理商申请维修。
※如果未填写序列号No.、购买年月日、用户姓名、经销商名称，或文字有涂改，
本保修卡将视为无效，因此请务必确认无漏填。
※请注意，如果机身、保修卡上的序列号No.标贴被撕毁，本产品将不属于免费保修
服务的范围。
销售商
爱德兰丝（上海）贸易有限公司
地 址
上海市徐汇区肇嘉浜路1033号201室A-2座
夏普株式会社
制造商
LED光照排灯
AD-BSC02
仅机身保修1年
（不包括其他附件）
年 月 日
)
ー
: 021-64328121
保管用
TINSJA124XBRZ 21G-①
形名
エイ ディー
ビーエス
AD - BS02
エイ ディー
ビーエスシー
AD - BSC02
プラズマクラスターロゴおよびプラズマクラスター、
Plasmacluster
は、シャープ株式会社の登録商標です。
Plasmacluster
Plasmacluster
标志与
是夏普株式会社的注册商标或商标。
"Plasmacluster" and "Device of a cluster of grapes"
are trademark of Sharp Corporation.
LED照射パネル
取扱説明書
保証書付
LED光照排灯
操作说明书
附带保修卡
LED irradiation panel
Operation Manual
お買いあげいただき、まことにありがとうございます。
この取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくお使い
ください。
ご使用の前に、｢安全上のご注意｣を必ずお読みください。
この取扱説明書は、いつでも見ることができる所に
必ず保管してください。
感谢您购买本产品。
请您在仔细阅读本使用说明书后，正确使用本产品。
在使用之前，请务必仔细阅读"安全注意事项"。
请将本使用说明书妥善保管以备随时查阅。
Thank you for purchasing this product.
Please read this manual carefully for proper use.
Please be sure to read "SAFTY PRECAUTIONS"before
using the product.
After reading, keep the manual in a convenient location
for future reference.
業務用として使用しないでください。
请勿用于商用用途。
Do not use the product for commercial
purposes.
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for Aderans VIRUGA
- Page 1 AD-BS 保修卡 ※维修时请提供保修卡原件及1份复印件。 产品名称 LED光照排灯 AD-BSC02 型 号 序列号No 形名 仅机身保修1年 保修期 自购买之日起 （不包括其他附件） エイ ディー ビーエス AD - BS02 LED照射パネル 购机商店 取扱説明書 保証書付 购机日期 年 月 日 エイ ディー ビーエスシー AD - BSC02 用户姓名 LED光照排灯 操作说明书 附带保修卡 地 址 LED irradiation panel 电话号码 ー Operation Manual ※关于设备，如有疑问请随时咨询我们。...
- Page 2 AD-BS 安全上のご注意 もくじ ページ 必ずお守りください 特長 人への危害、財産への損害を防ぐため、お守りいただくことを説明しています。 安全上のご注意 ■ 誤った使いかたで生じる内容を次のように区分して、説明しています。 各部のなまえ ｢死亡、または重傷を負うおそれ ｢軽傷を負う、または財産に損害 警告 注意 使いかたの基本 ８ がある｣内容。 を受けるおそれがある｣内容。 ・ご使用前の準備 ■ お守りいただく内容の種類を次の図記号で説明しています。 ・運転のしかた してはいけないこと。 しなければならないこと。 お手入れ こんなときは？ 仕様 警 告 感電や漏電、発火などによる事故やけがを防ぐために 保証とアフターサービス 保証書（AD-BS02） ● 改造はしない、修理技術者以外は、分解・修理をしない (火災・感電・けがの原因) 修理はお買いあげの販売店、または｢お客様ご相談窓口｣にご連絡ください。 ページ 分解禁止 特 長 ● 水に浸けたり、水をかけたりしない...
- Page 3 AD-BS 安全上のご注意 必ずお守りください 人への危害、財産への損害を防ぐため、お守りいただくことを説明しています。 ■ 誤った使いかたで生じる内容を次のように区分して、説明しています。 ■ お守りいただく内容の種類を次の図記号で説明しています。 ｢死亡、または重傷を負うおそれ ｢軽傷を負う、または財産に損害 警告 注意 してはいけないこと。 しなければならないこと。 がある｣内容。 を受けるおそれがある｣内容。 警 告 注 意 感電や漏電、発火などによる事故やけがを防ぐために 感電や発火など事故やけがを防ぐために ● LEDプログラムを照射時は、付属の専用ゴーグルを着用し、必ず目を閉じる ● 電池は誤った使いかたをすると、破裂や発火の原因となることがある （目のトラブルの原因） また、液もれして機器を腐食させたり、手や衣服などを汚す原因となることがある ウェイクアップモード使用時は付属の専用ゴーグルは必要ありません。 以下のことを守る （故障・トラブルの原因） ● 使い始めの方や敏感肌の方は、使用時間を短めにして肌の様子を見ながら使用する ・ ⊕⊖を正しく入れる （肌のトラブルの原因） ・ 使えなくなった電池を機器の中に放置しない ● メガネやコンタクトは外して使用する ● LED照射時、近くに人が居る場合は注意して使用する （事故・トラブルの原因） ● イヤリングやネックレスなどの貴金属類は外して使用する ● ひげ剃り、脱毛処理した部位には、時間をおいてから使用する...
- Page 4 AD-BS 各部のなまえ 前 面 底 面 〜 操作部 ページ LED照射パネル LED電源ボタン 決定ボタン フィルター付き電池カバー 時計ボタン 〔ウェイクアップランプ （白色） 〕 プラズマクラスターイオンボタン フィルター部 〔プラズマクラスターイオンランプ （青色） 〕 UPボタン LED照射パネルの回転範囲 DOWNボタン 回転は ここまで 表示部 回転は ここまで 9,10 ①LED照射プログラム設定時 ページ プログラム番号を表示します。 ②LED照射プログラム運転中 ページ LED照射の残り時間を表示します。 8,11 ③時刻設定時・時計表示時・ ページ ウェイクアップモード設定時 ルーバー 時刻を表示します。...
- Page 5 AD-BS 注 意 使いかたの基本 必ず付属のACアダプター を使用する 【火災・感電・故障の原因】 ご使用前の準備 運転のしかた（１） 本体 （底部） に単4形乾電池を入れる LED照射プログラムについて ツメ ①フィルター付き電池カバーの プログラムのなまえ 点灯LED 時間 （分） ツメを外して本体から取りはずします。 フィルター付き （本体底面） P-01 赤色LED＋青色LED＋近赤外線LED 電池カバー ②単4形乾電池2本を入れます。 ⊖⊕ P-02 赤色LED＋近赤外線LED • ⊕⊖を正しく入れてください。 • ⊖側から入れてください。 P-03 青色LED＋近赤外線LED ③フィルター付き電池カバーを ⊕⊖ P-04 赤色LED＋青色LED 本体に取り付けます。 P-05 赤色LED 単4形乾電池を入れないと時刻を記憶しないため、ACアダプターを抜くと ● P-06 青色LED ご注意...
- Page 6 AD-BS 注 意 使いかたの基本 必ず付属のACアダプター を使用する 【火災・感電・故障の原因】 運転のしかた（２） ウェイクアップモードを使用するとき LEDを照射するとき 【1】目覚まし時刻の設定 ①LED電源ボタンを押すと表示部に ♪ ピッ プログラムのなまえが表示されます。 ピッ ①時計ボタンを押すと表示部の時間表示が点滅します。 目覚まし時刻設定中はウェイクアップランプが点滅します。 ②UP/DOWNボタンを押してプログラムを選択します。 ページ • 初期設定は7:00になっています。 ③LED照射パネルの照射角度・照射距離を調整します。 ②UP/DOWNボタンで時を設定します。 照射距離：10cm〜30cm（フェイス） UP/DOWNボタンを長押しすると早送りになります。 10cm〜20cm（スカルプ） ピッ ピッ ④決定ボタンを押すと5秒間カウント後にLED照射が開始します。 ③時計ボタンを押すと表示部の分表示が点滅します。 • LED照射中は表示部に残り時間が表示されます。 ④UP/DOWNボタンで分を設定します。 ＜例＞照射残り時間7分35秒の場合 ピッ UP/DOWNボタンを長押しすると早送りになります。 • LED照射中に決定ボタンを押すとLED照射を一時停止/再開します。 ピッ ⑤時計ボタンを押すと目覚まし時刻の設定が完了します。 • ...
- Page 7 AD-BS 注 意 お手入れ お手入れの際は、 必ずACアダプターを抜く プラグを抜く 【感電・けがの原因】 日常のお手入れ 本体・付属品 プラズマクラスターイオン発生ユニット お手入れ時期：2ヵ月に1回程度 お手入れ時期：汚れたら 表面を柔らかい布で拭く。 ①プラズマクラスターイオン吹出口のルーバー ユニット 本体に化粧品などが付着したままにしておくと を開きます。 （内部） 変色・われの原因になります。 汚れが取れにくいときは、水または薄めた ルーバー 中性洗剤で湿らせ固く絞った布で拭き取っ てください。その後、洗剤が残らないよう ②吹出口格子部にユニット清掃ブラシを差し込み、 によく拭き取ってください。 ３回程度前後に動かして電極部 （２カ所） の 汚れを取り除きます。 本体や付属品のお手入れに次のものは使わないでください。 (表面の変色・ひびわれや、内部(精密部)に液が浸透すると故障の原因) シンナー オーブンクリーナー 柑橘類 住宅・家具用 スプレー式洗剤 電極部（２カ所） ベンジン クレンザー 由来成分 合成洗剤...
- Page 8 AD-BS こんなときは？ 修理依頼やお問い合わせの前に もう一度お調べください。 参照 参照 こんなとき お調べください 参照 エラー表示 お調べください 参照 ページ ページ ページ ページ 運転しない。 ACアダプターのプラグが接続されていますか？ E：01 付属品以外のACアダプターを使用していませんか？ ● ● 操作できない。 ⇒ 正しく接続してください。 ⇒ 付属のACアダプターを使用してください。 ACアダプターを抜いて差し込み、もう一度運転して 時計表示が00:00 電池が入っていますか？ ● ● ください。くり返しエラー表示になるときは、使用を と表示される。 ⇒ 電池を入れてください。 中止し、販売店にご相談ください。 電池残量がなくなっていませんか？...
- Page 9 AD-BS 保証とアフターサービス 修理を依頼されるときは 保証書(保証書は裏表紙にあります) 持込修理 保証期間 … お買い上げ日から1年間です。（本体のみ） ● ｢ 〜 こんなときは？｣( ) ページ お買いあげの際に記入されると 保証期間中でも有料になることがありますので､保証書をよくお読みください。 便利メモ を調べてください。 便利です。 無料保証規定 ● それでも異常があるときは使用をやめて、 販売店名 1 .取扱説明書の注意書きに従った使用状態で、保証期間内に故障した場合は、無料修理を 必ずACアダプターをコンセントから させていただきます。 電 話 ( ) ー 抜いてください。 • 無料修理をご依頼になる場合には、商品に保証書の写しを添えていただきお買い上げの お買いあげ日 年 月 日 販売店にお申し付けください。 お買いあげの販売店にご連絡ください。 2 .ご転居の場合の修理依頼先などは、お買い上げの販売店または代理店にご相談ください。 修理料金のしくみ ...
-
Page 10: Table Of Contents
AD-BS 安全注意事项 目录 页 请务必遵守 特点 为了防止对用户造成人身伤害或财产损失，请务必遵守以下安全注意事项。 安全注意事项 ■ 对于错误使用时会导致的后果，按照如下方式分类并予以说明。 各部分名称 表示“可能会导致死亡或负重伤” 表示“可能会导致负轻伤，或可 警告 注意 基本使用方法 能会导致蒙受财产损失”的内容。 的内容。 ・使用前的准备工作 ■ 以如下图形符号，对要求遵守的内容种类予以说明。 ・操作方法 表示“禁止”事项。 表示“必须执行”事项。 保养维护 故障排除 规格 警 告 为了防止因触电或漏电、起火等而引起的事故或受伤 保修及售后服务 封底 保修卡（AD-BSC02） ● 请勿改造。非维修技术人员，请勿进行拆卸或维修 (否则可能会导致火灾、触电、受伤) 封底 如需维修，联系经销商或客户咨询窗口。 禁止拆卸 特 点 ● 请勿浸入水中，请勿淋湿... -
Page 11: 安全注意事项
AD-BS 安全注意事项 请务必遵守 为了防止对用户造成人身伤害或财产损失，请务必遵守以下安全注意事项。 ■ 对于错误使用时会导致的后果，按照如下方式分类并予以说明。 ■ 以如下图形符号，对要求遵守的内容种类予以说明。 表示“可能会导致负轻伤，或可 表示“可能会导致死亡或负重伤” 警告 注意 表示“禁止”事项。 表示“必须执行”事项。 能会导致蒙受财产损失”的内容。 的内容。 警 告 注 意 为了防止因触电或漏电、起火等而引起的事故或受伤 为了防止发生触电或火灾等事故或受伤 ● LED照射时，请务必戴上附带的专用护目镜并闭上眼睛 ● 电池的使用方法不当有可能会引发爆炸或起火 （否则可能会导致眼部问题） 此外，还有可能发生漏液而腐蚀设备，或弄脏手及衣物等 使用唤醒模式时，无需使用附带的专用护目镜 应做到如下几点 （否则可能会导致故障、问题） ● 初次使用及皮肤敏感人群需缩短使用时间，并且在使用过程中观察皮肤的状况 ・装入时，请保证⊕⊖位置正确 （否则可能会导致皮肤问题） ・请勿将无法使用的电池放置于设备中 口。 ● 请取下框架眼镜或隐形眼镜后再使用 ● LED照射时，若附近有人，应谨慎使用 （否则可能会导致事故或导致眼部问题或受伤） ● 请取下耳环及项链等贵金属后再使用 ●... -
Page 12: 各部分名称
AD-BS 各部分名称 前 面 底 面 〜 操作部 第 页 LED光照排灯 LED电源按钮 确定按钮 带过滤器的电池盖 时钟按钮 〔唤醒灯（白色）〕 净离子群离子按钮 过滤器部分 〔净离子群离子灯（蓝色）〕 UP按钮 LED光照排灯的旋转范围 DOWN按钮 最多旋转到 显示部 这个位置 最多旋转到 25, 26 ①设定LED照射程序时 这个位置 第 页 显示程序编号。 ②LED照射程序正在运行 第 页 显示LED照射的剩余时间。 ③设定时间时、显示时钟时、 设定唤醒模式时... -
Page 13: 使用前的准备工作
AD-BS 注 意 基本使用方法 请务必使用附带的AC适配器 【否则可能会导致火灾、触电、故障】 使用前的准备工作 操作方法 (１) 将7号电池装入机身（底部） 关于LED照射程序 卡舌 ※本产品不含7号电池，请另外购买。 程序名称 点亮LED 时间（分钟） ①取下带过滤器的电池盖的卡舌， 带过滤器的电池盖 并将其从机身上移除。（机身底面） P-01 红色LED＋蓝色LED＋近红外线LED ⊖⊕ ②装入两个7号电池。 P-02 红色LED＋近红外线LED • 装入时，请保证⊕⊖位置正确。 • 请从⊖侧开始装入。 P-03 蓝色LED＋近红外线LED ⊕⊖ ③将带过滤器的电池盖安装在机身上。 P-04 红色LED＋蓝色LED P-05 红色LED 注意 ● 如果未装入7号电池将无法存储时间，因此，需拔出AC适配器后重置时间。 P-06 蓝色LED 事项... - Page 14 AD-BS 注 意 基本使用方法 请务必使用附带的AC适配器 【否则可能会导致火灾、触电、故障】 操作方法 (２) 使用唤醒模式时 照射LED时 ①按下LED电源按钮后，显示部上将显示程序名称。 【1】唤醒时间的设定 Beep ♪ Beep ①按下时钟按钮，显示部的时间显示闪烁。 唤醒时间设定过程中，唤醒灯闪烁。 ②按压UP/DOWN按钮选择程序。 第 页 • 默认设置为 7:00。 ③调整LED光照排灯的照射角度及照射距离。 ②利用UP/DOWN按钮设定时。 照射距离：10cm～30cm（于面部） 长按UP/DOWN按钮可快进。 10cm～20cm（于头皮） Beep Beep ④按下确定按钮，倒计时5秒后开始LED照射。 ③按下时钟按钮后，显示部的分显示闪烁。 • LED照射过程中，显示部会显示剩余时间。 ④利用UP/DOWN按钮设定分。 ＜例＞剩余照射时间为7分35秒 Beep 长按UP/DOWN按钮可快进。 • ...
-
Page 15: 保养维护
AD-BS 注 意 保养维护 保养维护时务必断拔AC适配器 拔出插头 【否则可能会导致触电、受伤】 日常保养维护 机身和附件 净离子群离子产生组件 清理周期：每2个月1次左右 清理周期：脏污后即清理 ①打开净离子群离子吹出口的导风板。 用柔软的布擦拭表面。 组件（内部） 任由化妆品等附着在机身上会导致变色、开裂。 污垢难以去除时，请用水或稀释后的中性 清洗剂沾湿拧干后的布擦拭，需仔细擦拭 导风板 至无清洗剂残留。 ②将组件清洁用毛刷插入出风口的网格中， 前后移动3次左右以去除电极部分（2处） 的污垢。 在清理机身及附件时，请勿使用如下物品。 (否则可能会导致表面变色、破裂，或因液体渗入内部(精密部分)而导致故障) 稀释剂 烤箱清洁剂 含有柑橘源成分 住宅、家具用 喷雾式洗涤剂 电极部分（2处） 挥发油 去污粉 成 柑 的清洗剂 合成清洗剂 钢丝球 分 橘 ※有可能因污垢位于内部而难以看见。... -
Page 16: 故障排除
AD-BS 故障排除 在送修或咨询前，请再次进行如下检查。 参照 参照 参考 参考 这种情况下 请检查 错误显示 请检查 ページ ページ 页面 页面 ● E：01 不运转。 是否AC适配器的插头已经连接？ ● 是否使用了附件以外的AC适配器？ ⇒ 请正确连接。 无法操作。 ⇒ 请使用附带的AC适配器。 ● 请拔下AC适配器后再插入，并再次运转。 ● 时钟显示显示为00:00。 是否装入了电池？ ⇒ 请装入电池。 当反复显示出错时，请立即中止使用并向经销商咨询。 ● 是否电池还有电量？ 24、 29 ... -
Page 17: 保修及售后服务
AD-BS 保修及售后服务 申请维修时 送修 保修卡 保修卡在封底。 ● 请实施“这种情况下”的各项检查 保修期 … 自购买之日起1年。 购买时填写上相关信息将便于 ● 小贴士 第 页 以后使用。 即使是在保修期内也可能出现收费的情形，请仔细阅读保修卡。 免费保修规定 如果检查后仍存在异常，请停止 ● 经销商名称 使用，并务必从插座上拔下AC 1. 在按照使用说明书的提示正常使用的情况下，如果本产品在保修期内发生了故障， 电 话 ( ー 适配器。 我们将为您免费维修。 购买日期 年 月 日 ・如果您想要申请免费维修，请在产品中附上保修卡原件及1份复印件并联系经销商。 请联系经销商。 2. 关于维修申请等，请咨询您的经销商或代理商。 3. 即使是在保修期内，如下情形原则上也会收取费用。 在保修期内 维修费用的构成 ・错误使用、不当维修以及改造导致的故障和损坏 维修费用包含技术费、零件费等。... -
Page 18: Features
AD-BS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CONTENTS Page Please comply with this strictly FEATURES To prevent injuries or damage to property, it's imperative to observe the following precautions. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ■ The consequences of improper use are classified as follows. PART NAME Indicates the content that may Indicates the content that may WARNING... -
Page 19: Important Safety Instructions
AD-BS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please comply with this strictly To prevent injuries or damage to property, it's imperative to observe the following precautions. ■ The consequences of improper use are classified as follows. ■ The rules that should be complied with are indicated with the following "signs" (icons). Indicates the content that may Indicates the content that may WARNING... -
Page 20: Part Name
AD-BS PART NAME FRONT BOTTOM 40 to 43 Operating area Pages LED light therapy panel LED power button Set button Battery cover with filter Clock button [Wake-up light (white)] Plasmacluster ion button Filter part [Plasmacluster ion light (blue)] UP button LED light therapy panel rotation range DOWN button Rotates... -
Page 21: Basics Of How To Use
AD-BS CAUTION BASICS OF HOW TO USE Always use the AC adapter that was provided. Doing so could lead to fire, electric shock or failures Preparations before use How to operate (1) Insert AAA batteries into LED light therapy programs the main unit (bottom). -
Page 22: How To Operate
AD-BS CAUTION BASICS OF HOW TO USE Always use the AC adapter that was provided. Doing so could lead to fire, electric shock or failures How to operate (2) When the LED is on When using wake-up mode 【1】Setting the alarm clock ♪... -
Page 23: Maintenance
AD-BS 注 意 MAINTENANCE Before doing maintenance, always unplug the AC adapter. Unplug the product Doing so could lead to electric shock or failures Routine maintenance Main unit and accessories Unit that generates Plasmacluster ions Maintenance timing: When it gets dirty Maintenance timing: About once every 2 months ①Open the louver on the Plasmacluster ion air outlet. -
Page 24: Troubleshooting
AD-BS TROUBLESHOOTING Please ask the following questions before commissioning repairs or making consultations. 参照 参照 Problem Description Displayed error Description Reference Reference ページ ページ ● It doesn't operate. Is the AC adapter plug connected? E：01 Are you using an AC adapter that is not the one that was ●... -
Page 25: Warranty And After-Sales Service
AD-BS WARRANTY AND AFTER-SALES SERVICE When you need repairs Warranty Take it in for repairs (the warranty is on the back page) ● The warranty period is one year from the date of purchase (main unit only). Notes for convenience Please check the TROUBLESHOOING section. - Page 26 AD-BS MEMO 保証書 ※修理の際は必ずコピーを１部添えてください。 商品名 VIRUGA (ビルガ) 型 名 AD - BS02 シリアルNo. 本体のみ１年間 保証期間 ご購入日から (その他付属品は対象外) ご購入店 ご購入日 年 月 日 お客様名 〒 − ご住所 電話番号 ( ) ー ※機器について、ご不明な点がございましたら お気軽にご相談ください。 お客様ご相談窓口 ｢アデランスお客様サービス室｣ 0120 - 03 - 9696 • 使い方がよく分からない • 装置が動かない • 消耗品を購入したい • 装置を修理したい...
Need help?
Do you have a question about the VIRUGA and is the answer not in the manual?
Questions and answers