1. Manuals
  2. Brands
  3. nardi Manuals
  4. Refrigerator
  5. NFR52NTX
  6. Operation manual

nardi NFR52NTX Operation Manual

Household refrigerator/freezer
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Household Refrigerator/Freezer
Operation Manual
NFR52NTX

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the NFR52NTX and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for nardi NFR52NTX

Summary of Contents for nardi NFR52NTX

  • Page 1 Household Refrigerator/Freezer Operation Manual NFR52NTX...

  • Page 2: Primary Features

    A semi-automatic icemaker is installed in the freezer compartment and ice cubes can be made efficiently. 2. Unique chiller compartment design A chiller drawer is located on the top of the refrigerator compartment. 3. Automatic defrosting This appliance features an air-cooling system for automatic defrosting.

  • Page 3: Diagram Of Parts

    Diagram of parts WARNING The plug should be accessible after the appliance has been positioned. In order to avoid danger, if the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a similarly qualified person. WARNING The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.

  • Page 4: Safety Precautions

    * Hold the plug, not the electric cable, when unplugging the refrigerator. * Ensure that the electric cable is not trapped by the refrigerator. Do not step on the cable. Avoid damage to the electric cable when moving the refrigerator...
  • Page 5 Do not install the refrigerator near gasoline or other inflammable articles. Do not swing on or apply excessive pressure to the refrigerator door. This refrigerator should be used for food storage. It is not recommended for microbiological or chemical materials, which...
  • Page 6 Disassembly, renovation or maintenance of the cooling system must be authorized. Unplug the refrigerator in the event of a power interruption or during cleaning. Allow at least a 5 minute lapse before restarting the refrigerator.
  • Page 7 Location The refrigerator should be placed on a flat and solid surface. If the refrigerator is to be leveled, a flat, strong and fire-resistant material must be used. The foot of the refrigerator can be adjusted clockwise or anti-clockwise using a 22 mm spanner to lift or lower the refrigerator if it is placed on an uneven surface.
  • Page 8 Connect the refrigerator to the power supply al least 30 minutes after the refrigerator is sited and cleaned. Caution: After unpacking, write down the model and manufacture number of the refrigerator on the Warranty Certificate, which will be required if technical services are applied for.

  • Page 9: Operation

    Caution: Some time will be required for the refrigerator to reach the set level when the temperature is adjusted. The length of this period depends on the difference in the existing and set temperatures, the ambient temperature, the frequency with which...

  • Page 10: Refrigerating Storage Compartment

    Although the temperature in most areas in the refrigeration compartment can be regulated between 0° C and 10° C, extended periods of food storage are not recommended. The refrigerator should only be used for short-term storage. Storage areas As cold air circulates inside the refrigerator,...
  • Page 11 Refrigerating storage compartment Hot food must be cooled to room temperature before storing in the refrigerator. Food should be properly sealed before storage. This will prevent moisture in the food from evaporating and prevent vegetables and fruit from tainting in flavor.
  • Page 12 Eggs should be stored vertically in the egg holder. Onions, garlic, ginger, water chestnuts and other root vegetables should not be stored in the refrigerator, as these foods are suitable for long-term storage at normal temperatures. Carrot or turnip leaves should be removed before storage.

  • Page 13: Freezing Storage Precautions

    * Slightly tilt the front side of the ice cube tray when removing it from the refrigerator. Caution: The ice cube box must not be used to make or store ice cubes of other liquids, as this may result in cracking.
  • Page 14 Freezing storage precautions Hot food should not be stored in the refrigerator until it has cooled down to room temperature. The outside of any food packing should be dried before storage in the freezer, and any packing materials should be odor-free, airtight, non- poisonous and nontoxic.

  • Page 15: Automatic Defrosting

    * Dry water droplets on the refrigerator surface with a cloth. Caution: Do not use excessive amounts of water for cleaning the refrigerator. Use a dry cloth to clean the switch and the lamp.
  • Page 16 Caution: It is recommended that the refrigerator not be turned off unless it is necessary. Caution: Do not restart the refrigerator until a period of at least five minutes has elapsed. food remaining...
  • Page 17 * If the vacation is long, take the food out of the refrigerator and disconnect the power. Wait until the frost inside melts, then clean and dry the compartment. Leave the door open to prevent the formation of bad odors.

  • Page 18: Troubleshooting

    Troubleshooting The evaporator and piping system of the refrigerator may produce a slight sound when the refrigerator is in operation due to ambient temperature changes. A slight sound may be produced by defrosting water f l o wi ng i nt o t h e e va po ra t i n g dis h a nd t he c o m p r e s s o r a t t h e t i m e o f o p e r a t i o n commencement or vacation.
  • Page 19 The compressor will operate for comparatively longer periods if excessive quantity of food is stored or the ambient temperature is high. The two sides of the external surface and the middle connection of the refrigerator will be warm due to the appliance’s heat radiation.
  • Page 20 Excessive vibration may occur in the following cases: The refrigerator is not well positioned and adjusted. The refrigerator is placed on a wood floor or near wooden furniture. The liquid refrigerant flowing into the evaporator may produce a slight sound similar to that of flowing water.

  • Page 21: After-Sales Service

    After-sales service In the event of the refrigerator not working properly, please check and solve the problems in line with the following methods. If the problem persists, contact the after-sales service centre. Information concerning the model, the accessory list and the serial number of the refrigerator is required.
  • Page 22 * The food has not been sealed properly * There rotting food inside refrigerator * The refrigerator has not been cleaned regularly Prolonged operation of the compressor * Initial operation * Large quantity of food loaded * Hot weather * Frequent opening of the refrigerator door * Door not properly closed * Improper setting of the thermostat (see the section "Operation")
  • Page 23 Frigorifero/congelatore per usi domestici Manuale per l'utente NFR52NTX...

  • Page 24: Caratteristiche Principali

    Caratteristiche principali 1. Funzione efficiente per la produzione di ghiaccio Il comando semi-automatico per la produzione di ghiaccio, situato all'interno del vano del congelatore, consente di produrre cubetti di ghiaccio in modo semplice e rapido. 2. Vano chiller dal design innovativo Il vano chiller è...

  • Page 25: Elenco Delle Parti

    Elenco delle parti Vano congelatore Comando per la produzione di ghiaccio Ripiano del congelatore Vano frigorifero Vano chiller Ripiani del frigorifero Luce Vano verdure Spina AVVERTENZA – Verificare sempre che la spina elettrica sia accessibile dopo l'installazione del frigorifero. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal produttore oppure da un tecnico del servizio di assistenza o da altra persona qualificata per evitare possibili rischi.

  • Page 26: Precauzioni Per La Sicurezza

    Precauzioni per la sicurezza Il frigorifero deve essere collegato a una rete elettrica da 200V/50 Hz. L'uso di tensioni inferiori o superiori all'intervallo di 187-242 V può influire sul funzionamento corretto del frigorifero, danneggiare il pannello di controllo, il termostato o il compressore. In questi casi, è...
  • Page 27 Precauzioni per la sicurezza Non usare il frigorifero per conservare materiali infiammabili, esplosivi o corrosivi. Non installare il frigorifero vicino a benzina o altri materiali infiammabili. Non aprire con forza o applicare una pressione eccessiva sulla porta del frigorifero. Utilizzare il frigorifero solo per conservare alimenti. Non usare il frigorifero per conservare materiali microbiologici o chimici che devono essere conservati a temperature specifiche.
  • Page 28 Precauzioni per la sicurezza Evitare di toccare troppo a lungo gli alimenti contenuti nel vano congelatore, se il frigorifero è acceso e le mani sono bagnate. Le mani possono rimanere incollate sugli alimenti congelati. Le operazioni di smontaggio, riparazione e manutenzione del frigorifero o del sistema di refrigerazione devono sempre essere effettuate da personale debitamente...

  • Page 29: Installazione

    Installazione Collocare il frigorifero su una superficie solida e piana. Se si ha l'esigenza di installare il frigorifero su una base, scegliere sempre una base piana e solida, in materiale resistente alla fiamma. I piedini del frigorifero possono essere regolati in senso orario o antiorario. Utilizzare una chiave da 22 mm per sollevare o abbassare il frigorifero qualora sia stato installato su una base irregolare.
  • Page 30 Preparazione Rimozione del frigorifero dall'imballaggio Rimuovere tutto il materiale da imballaggio. Controllo degli accessori e dei materiali. Verificare che siano presenti tutte le parti specificate nella bolla di spedizione. In caso contrario, rivolgersi al distributore locale. Verifica del posizionamento Per ulteriori informazioni, vedere la sezione "Installazione". Pulizia del frigorifero prima dell'uso.

  • Page 31: Uso

    Collegamento del frigorifero all'alimentazione Impostazione e regolazione della temperatura * Regolazione della temperatura del vano congelatore La temperatura del vano congelatore può essere regolata impostando il termostato nelle posizioni indicate di seguito. Selezionare Min per impostare una temperatura più alta e Max per una temperatura più...

  • Page 32: Vano Frigorifero

    Vano frigorifero vano frigorifero deve essere conservazione di alimenti per brevi periodi di tempo o di quelli consumati giornalmente. Benché la temperatura di gran parte delle aree del vano frigorifero possa essere regolata tra 0°C e 10°C, non è comunque consigliabile usare conservare gli alimenti per lunghi periodi di tempo.

  • Page 33: Precauzioni Per La Conservazione Degli Alimenti

    Precauzioni per la conservazione degli alimenti Lasciare raffreddare gli alimenti a temperatura ambiente prima di refrigerarli. Racchiudere gli alimenti da refrigerare in contenitori sigillati per evitare l'evaporazione della condensa presente sugli alimenti e per conservare in modo corretto frutta e verdura. Non conservare quantità...
  • Page 34 Suggerimenti Per conservare più a lungo le verdure, collocarle con le radici rivolte verso la sezione fredda. Conservare verticalmente le uova nell'apposito contenitore. Non conservare cipolle, aglio, zenzero, castagne e altre verdure con radici nel vano frigorifero poiché questo tipo di alimenti non può essere conservato per lunghi periodi di tempo a temperature normali.
  • Page 35 Vano del congelatore Conservazione degli alimenti per lunghi periodi di tempo Gli alimenti freschi possono essere conservati nel congelatore per lunghi periodi di tempo grazie alla temperatura molto bassa di questo vano. Questo vano deve essere generalmente usato per tutti gli alimenti che devono essere conservati per lunghi periodi di tempo.

  • Page 36: Istruzioni Per Il Congelamento Di Alimenti

    Istruzioni per il congelamento di alimenti Non conservare alimenti caldi nel frigorifero. Lasciarli sempre raffreddare ambiente prima collocarli frigorifero. Asciugare sempre l'esterno delle confezioni prima di collocare gli alimenti nel congelatore. Verificare che le confezioni siano inodori, sigillate, atossiche e non velenose. Rimuovere solo la quantità...

  • Page 37: Sbrinamento

    Sbrinamento Sbrinamento automatico Il frigorifero dispone di un sistema di sbrinamento automatico. Pulizia Pulire regolarmente il frigorifero per prevenire la formazione di cattivi odori. * Scollegare sempre il frigorifero dall'alimentazione elettrica prima di pulirlo. * Pulire il frigorifero con un panno morbido o una spugna imbevuta di detergente neutro.

  • Page 38: Periodi Di Assenza

    Periodi di assenza Interruzioni nell'alimentazione Gli alimenti mantengono la loro freschezza per alcune ore anche nel caso in cui si verifichi un'interruzione elettrica in estate. * In caso di interruzione dell'alimentazione elettrica, evitare di inserire altri alimenti all'interno del frigorifero e di aprire la porta troppo frequentemente.
  • Page 39 Periodi di assenza Prima di assentarsi per lunghi periodi di tempo * Rimuovere gli alimenti dal frigorifero se si prevede di assentarsi per un breve periodo di tempo. Ruotare il selettore della temperatura nella posizione corretta e verificare porta correttamente. * Se si prevede di assentarsi per lunghi periodi di tempo, rimuovere tutti gli alimenti, spegnere il frigorifero e scollegarlo dall'alimentazione elettrica.

  • Page 40: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi L'evaporatore e il liquido nelle tubazioni possono provocare un rumore simile a uno scoppiettio in presenza di variazioni di temperatura significative. La fuoriuscita dell'acqua di sbrinamento verso il vassoio dell'evaporatore e del compressore può talvolta provocare un lieve rumore al momento dell'attivazione della funzione "Vacanze".
  • Page 41 Risoluzione dei problemi Al momento dell'accensione del frigorifero, è possibile che si senta un lieve rumore dovuto all'accensione del compressore e del motore. Tale rumore tende ad affievolirsi dopo qualche minuto. La ventola può talvolta produrre un lieve fruscio mentre è in funzione. Se l'umidità...
  • Page 42 Risoluzione dei problemi AVVERTENZA: fare attenzione a non ostruire le aperture di ventilazione interne ed esterne. AVVERTENZA: non usare dispositivi meccanici o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare lo sbrinamento. AVVERTENZA: non danneggiare il circuito del refrigerante (solo per i frigoriferi con circuito refrigerante direttamente accessibile agli utenti).

  • Page 43: Assistenza Tecnica

    Assistenza tecnica Se il frigorifero non funziona correttamente, consultare la seguenti istruzioni per tentare di individuare la causa del problema e risolverlo. Se i problema persiste, rivolgersi a un centro di assistenza tecnica. Prima di chiamare, verificare di avere a disposizione il nome del modello, l'elenco degli accessori e il numero di matricola.

  • Page 44: Servizio Di Assistenza

    Servizio di assistenza Individuare la causa del problema prima di tentare di effettuare eventuali riparazioni. Odori insoliti * Alimenti non perfettamente sigillati * Alimenti in stato di decomposizione all'interno del frigorifero * Pulizia irregolare del frigorifero Attivazione del compressore per lunghi periodi di tempo * Avvio iniziale * Quantità...
  • Page 45 Kühlschrank/Gefrierschrank für den Haushaltsgebrauch Gebrauchsanweisung NFR52NTX...
  • Page 46 Hauptfunktionen 1. Effiziente Eiserzeugung Im Gefrierfach ist ein halbautomatischer Eiserzeuger installiert, der die Erzeugung von Eiswürfeln gestattet. 2. Exklusive Bauweise der Kühleinheit Die Kühleinheit ist oben auf dem Kühlfach ist installiert. 3. Automatisches Abtauen Dieses Gerät weist eine Luftkühlvorrichtung für das automatische Abtauen auf.

  • Page 47: Übersicht Über Die Bauteile

    Übersicht über die Bauteile Kühlfach Eiserzeuger Ablage Kühlfach Kühlfach Kühleinheit Ablagen Kühlfach Beleuchtung Schubkästen Netzstecker Warnung Der Netzstecker sollte nach der Aufstellung des Gerätes zugänglich sein. Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem Kundendienst und einer in vergleichbarer Weise qualifizierten Person ausgewechselt werden.

  • Page 48: Hinweise Zur Sicherheit

    Hinweise zur Sicherheit Dieser Kühlschrank muss mit einer Spannung von 220V/50Hz betrieben werden. Falls die Spannung nicht im Bereich von 187 – 242V liegt, treten Betriebsstörungen und Beschädigungen des Bedienpaneels, des Thermostats und des Kompressors auf, falls kein Regler mit einer Kapazität von 750 W oder höher installiert ist.
  • Page 49 Hinweise zur Sicherheit Lagern Sie nie entzündliche, explosive oder ätzende Substanzen im Kühlschrank. Stellen Sie den Kühlschrank nicht in der Nähe Benzin oder sonstigen Substanzen auf. Üben Sie auf die Tür des Kühlschrankes keinen zu großen Druck aus. Dieser Kühlschrank ist für die Lagerung von Lebensmitteln empfohlen, Substanzen...
  • Page 50 Hinweise zur Sicherheit Vermeiden Sie einen längeren Kontakt mit den im Gefrierfach gelagerten Lebensmitteln, wenn der Kühlschrank in Betrieb ist, vor allem mit nassen Händen. Die Hände könnten auf der Oberfläche gefrorenen festfrieren. Die Zerlegung, Erneuerung und Wartung des Kühlsystems Kühlschrankes genehmigt werden.
  • Page 51 Aufstellung Der Kühlschrank sollte auf einem ebenen und festen Untergrund aufgestellt werden. Falls der Kühlschrank nivelliert werden muss, sollte dazu flaches, belastbares und feuerbeständiges Material verwendet werden. Der Fuß des Kühlschrankes kann mit einem Schlüssel zu 22 mm in Uhrzeigersinn und in Gegenuhrzeigersinn eingestellt werden, um den Kühlschrank anzuheben oder abzusenken, falls er auf einem unebenen Untergrund aufgestellt wird.
  • Page 52 Vorbereitung Auspacken Entfernen Sie das Verpackungsmaterial. Überprüfen der Zubehörvorrichtung und des Materials. Stellen Sie sicher, dass alle auf der Packliste angegebenen Zubehörvorrichtungen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort, falls etwas fehlen sollte. Stellen Sie sicher, dass der Kühlschrank ordnungsgemäß aufgestellt wird.

  • Page 53: Betrieb

    Betrieb Anschließen der Stromversorgung Einstellung der Temperatur * Einstellung der Gefriertemperatur Die Temperatur des Gefrierfaches kann durch die Einstellung des Thermostats auf die folgenden Positionen der Skala eingestellt werden: Position Min. für höheren Temperaturwert und Position max. für niedrigeren Temperaturwert im Gefrierfach. Das Thermostat kann wie in der folgenden Tabelle angegeben auf die gewünschten Temperaturwerte eingestellt werden..
  • Page 54 Kühlfach Das Kühlfach dient für die kurzfristige Lagerung von Lebensmitteln für den täglichen Bedarf. Obschon die Temperatur in den meisten Bereichen des Kühlfaches zwischen 0°C und 10°C eingestellt werden kann, wird keine längere Lagerung von Lebensmitteln empfohlen. Das Kühlfach sollte nur für die kurzfristige Lagerung verwendet werden.
  • Page 55 Vorsichtsmaßnahmen für Kühlung Heiße Lebensmittel müssen auf Raumtemperatur abkühlen, bevor sie im Kühlschrank gelagert werden. lagernden Lebensmittel verschlossen sein. Dadurch wird vermieden, dass die Feuchtigkeit der Lebensmittel verdunstet und, dass Gemüse und Obst an Geschmack verlieren. Nicht zu große Mengen von Lebensmitteln lagern Die Lebensmittel sollten mit Abstand voneinander gelagert werden, um die besten Kühlresultate zu erzielen, Überladen sie die Ablagen nie, da sie unter...
  • Page 56 Empfehlungen Lebensmittel können länger gelagert werden, wenn ihre Wurzeln auf eine Kältequelle weisen. Eier sollten aufrecht im Eierhalter gelagert werden. Zwiebeln, Knoblauch, Ingwer Wurzelgemüse sollten nicht im Kühlschrank gelagert werden, da diese Lebensmittel für die längere Lagerung bei Raumtemperatur geeignet sind. Blätter von Karotten oder Rüben sollten vor der Lagerung entfernt werden.
  • Page 57 Einfrieren Langfristige Lagerung von Lebensmitteln Da die Gefriertemperatur sehr niedrig ist, können frische Lebensmittel im Gefrierfach für eine längere Zeit aufbewahrt werden. Lebensmittel, die für eine längere Zeit aufbewahrt werden müssen, können im Gefrierfach gelagert werden. dabei sollten die Hinweise zur Lagerung beachtet werden, die auf der Verpackung aufgedruckt sind.
  • Page 58 Vorsichtsmaßnahmen für das Einfrieren Heiße Lebensmittel sollten auf Raumtemperatur abgekühlt werden, bevor sie im Kühlschrank gelagert werden. Die Außenseite der Lebensmittelverpackungen sollte vor der Lagerung im Gefrierfach trocken sein; alle Verpackungsmaterialien geruchsfrei, luftdicht, ungiftig und atoxisch sein. Entnehmen Sie nur die benötigte Menge von Lebensmitteln aus dem Gefrierfach.
  • Page 59 Abtauen Descongelación automátic Dieser Kühlschrank weist ein automatisches Abtausystem auf. Reinigung Der Kühlschrank sollte in regelmäßigen Abständen gereinigt werden, um die Bildung übler Gerüche zu vermeiden. * Unterbrechen Sie die Stromversorgung vor dem Reinigen des Kühlschrankes. * Reinigen Sie den Kühlschrank mit einem weichen Tuch oder Schwamm und einem milden Reinigungsmittel.
  • Page 60 Ferien Unterbrechung der Stromversorgung Auch im Sommer können Lebensmittel einige Stunden im Kühlschrank aufbewahrt werden, Stromversorgung unterbrochen worden ist. * Füllen Sie keine Lebensmittel in den Kühlschrank ein, während die Stromversorgung abgeschaltet ist, und öffnen Sie die Tür so wenig wie möglich. * Erzeugen Sie Eis und stellen Sie es in einem Behälter auf Gefrierfach, falls...
  • Page 61 Ferien Vor der Abreise * Entfernen Sie die Lebensmittel aus dem Kühlschrank, falls der Urlaub kurz ist. Stellen Sie den Temperaturwahlknauf auf die geeignete Position und stellen Sie sicher, dass die Tür des Kühlschranks richtig geschlossen ist. * Entfernen Sie die Lebensmittel aus dem Kühlschrank und unterbrechen Sie die Stromversorgung, falls der Urlaub lang ist.

  • Page 62: Fehlersuche

    Fehlersuche Der Verdampfer und das Leitungssystem des Kühlschrankes können leises erzeugen, wenn der Kühlschrank aufgrund von Änderungen der Raumtemperatur anspringt. Wenn das Abtauwasser in die verdampferschale fließt und wenn der Kompressor startet oder anhält, kann ein leises Geräusch erzeugt werden. Das Thermostat, der Startkondensator und der Geräusch Überhitzungsschutzschalter können ein leises...

  • Page 63: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Aufgrund des Betriebs des Kompressors und des Motors kann bei der ersten Inbetriebnahme des Gerätes ein leises Geräusch hörbar sein. Kurze Zeit später wird dieses Geräusch leiser. Das Gebläse des eingeschalteten Kühlschrankes erzeugt ein leises Geräusch. Auf den Außenseiten oder der Rückwand des Kühlschrankes können sich aufgrund einer zu hohen Raumfeuchtigkeit Wassertropfen bilden.
  • Page 64 Fehlerbehebung Halten Sie die Lüftungsöffnungen des Gehäuses oder der Einbaustruktur stets sauber. WARNUNG: Benutzen Sie keinerlei Hilfsmittel zur Beschleunigung des Abtauens, die nicht vom WARNUNG: Hersteller empfohlenen werden. Beschädigen Sie den Kühlkreislauf nicht (nur anwendbar für Geräte mit Kühlkreislauf, der WARNUNG: für den Benutzer zugänglich ist).
  • Page 65 Kundendienst Bitte überprüfen und lösen Sie die Probleme anhand der folgenden Anweisungen, falls der Kühlschrank nicht ordnungsgemäß funktioniert. Bitte wenden Sie sich eine Kundendienststelle, falls das Problem fortbesteht. Dabei müssen dass Modell, die Liste der Zubehörvorrichtungen sowie die Seriennummer des Kühlschrankes angegeben werden.
  • Page 66 Kundendienst Bitte stellen Sie die Ursache des Problems fest, bevor Sie Reparaturen vornehmen. Seltsamer Geruch * Lebensmittel nicht verschlossen * Verdorbene Lebensmittel Kühlschrank * Keine regelmäßige Reinigung Kühlschranks Längerer Betrieb des Kompressors * Erste Inbetriebnahme * Große Menge von Lebensmitteln eingefüllt * Warmes Wetter * Häufiges Öffnen der Kühlschranktür * Kühlschranktür nicht richtig geschlossen...
  • Page 67 Réfrigérateur/Congélateur ménager Mode d’emploi NFR52NTX...

  • Page 68: Caractéristiques Principales

    Caractéristiques principales 1. Production de glaçons performante Une machine à glaçons semi-automatique est installée dans le compartiment du congélateur et des glaçons peuvent être produits de manière efficace. 2. Design unique du compartiment refroidisseur Un tiroir refroidisseur se trouve en haut du compartiment du réfrigérateur.
  • Page 69 Schéma des parties Compartiment du congélateur Machine à glaçons Clayette du congélateur Compartiment du réfrigérateur Tiroir refroidisseur Clayettes du réfrigérateur Lumière Bac à fruits et à légumes Fiche AVERTISSEMENT il faut pouvoir accéder à la fiche après avoir positionné l’appareil. si le cordon d’alimentation est endommagé...

  • Page 70: Précautions En Matière De Sécurité

    Précautions en matière de sécurité Ce réfrigérateur nécessite une alimentation de 220 V/50 Hz Failure in operation and damage to the control panel, thermostat or the compressor will occur if voltage is outside the range 187-242V unless a regulator with a capacity of over 750W or higher is installed.
  • Page 71 Précautions en matière de sécurité Ne conservez jamais de matériaux inflammables, explosifs ou corrosifs dans le réfrigérateur. N’installez pas le réfrigérateur près d’essence ou d’autres produits inflammables. Ne balancez pas la porte du réfrigérateur et n’appuyez pas trop dessus. Ce réfrigérateur doit être utilisé pour la conservation des aliments.
  • Page 72 Précautions en matière de sécurité Évitez tout contact prolongé avec les aliments situés dans le compartiment du congélateur quand le réfrigérateur est en marche, en particulier avec les mains mouillées. Les mains pourraient geler sur la surface des aliments congelés. Le démontage, la rénovation ou l’entretien du système de refroidissement doivent être autorisés.
  • Page 73 Emplacement Le réfrigérateur doit être placé sur une surface plane et solide. Si le réfrigérateur a besoin d’être mis à niveau, un matériau plat, résistant et ignifuge doit être utilisé. Le pied du réfrigérateur peut être réglé dans le sens ou dans le sens contraire des aiguilles d’une montre avec une clé anglaise de 22 mm pour soulever ou baisser le réfrigérateur s’il se trouve sur une surface non plane.
  • Page 74 Préparation Déballage Enlevez tous les matériaux d’emballage. Contrôlez les accessoires et les matériaux d’accompagnement. Contrôlez si tous les accessoires indiqués dans la liste d’emballage sont présents. S’il en manque contactez votre revendeur local. Assurez-vous que le réfrigérateur est placé correctement. (Voir la section «...
  • Page 75 Fonctionnement Branchement au courant Réglage de la température * Réglage de la température de congélation La température du compartiment du congélateur peut être réglée en plaçant le thermostat dans les positions suivantes sur le cadran : position Min pour la valeur de température supérieure et position Max pour la valeur de température inférieure dans le compartiment.
  • Page 76 Compartiment de réfrigération pour la conservation Le réfrigérateur est conçu pour la conservation courte durée d’aliments consommation quotidienne. Même si la température dans la plupart des zones du compartiment de réfrigération peut être réglée entre 0 °C et 10 °C, des périodes prolongées de conservation d’aliments sont déconseillées.
  • Page 77 Précautions en matière de conservation frigorifique Les aliments chauds doivent refroidir à température ambiante avant d’être conservés dans le réfrigérateur. Les aliments à conserver doivent être placés dans des récipients hermétiques. Ceci évitera la formation de moisissure sur les aliments due à l’évaporation et cela évite aux fruits et aux légumes de perdre leur saveur.
  • Page 78 Conseils La durée de conservation peut être prolongée si les légumes sont placés avec leurs racines vers la source du froid. Les oeufs doivent être placés verticalement dans l’œufrier. Les oignons, l’ail, le gingembre, les châtaignes d’eau et les autres légumes-racines ne doivent pas être placés dans le réfrigérateur car ces aliments se conservent durablement à...
  • Page 79 Compartiment de conservation de congélation Conservation de longue durée des aliments Étant donné que la température de conservation du congélateur est très basse, les aliments frais peuvent être placés dans le congélateur pendant longtemps. Les aliments nécessitant une conservation de longue durée peuvent être placés dans le compartiment pour les aliments congelés.
  • Page 80 Précautions en matière de conservation de congélation Les aliments chauds ne doivent pas être placés dans le réfrigérateur tant qu’ils n’ont pas refroidi et atteint la température ambiante. L’extérieur de tout emballage d’aliments doit être essuyé avant d’être placé dans le réfrigérateur et tous les récipients doivent être sans odeur, étanches et non toxiques.
  • Page 81 Dégivrage Dégivrage automatique Ce réfrigérateur est équipé d’un système de dégivrage automatique. Nettoyage Le réfrigérateur doit être nettoyé régulièrement pour éviter l’apparition de mauvaises odeurs. * Débranchez le réfrigérateur avant de le nettoyer. * Nettoyez le réfrigérateur avec un chiffon doux ou une éponge imbibé...
  • Page 82 Vacances Coupure de courant Même pendant l’été, les aliments peuvent être conservés dans le réfrigérateur pendant plusieurs heures après une coupure de courant. * Ne placez pas d’aliments dans le réfrigérateur pendant une coupure de courant et essayez d’ouvrir la porte le moins possible.
  • Page 83 Vacances Avant de partir en vacances * Enlevez les aliments du réfrigérateur si les vacances sont courtes. Tournez le bouton de sélection de la température sur la position correcte et assurez-vous que la porte du réfrigérateur est correctement fermée. * Si les vacances sont longues, sortez les aliments du réfrigérateur et débranchez-le.

  • Page 84: Dépannage

    Dépannage L’évaporateur et le système de tuyauterie du réfrigérateur peuvent produire un léger bruit quand le réfrigérateur fonctionne en raison des changements de température ambiante. Un bruit léger peut être produit par l’eau du dégivrage s’écoulant dans le plateau d’évaporation et le compresseur au début de l’opération ou en vacances.
  • Page 85 Dépannage Il est possible d’entendre un léger bruit quand l’appareil est démarré la première fois en raison du fonctionnement du compresseur et du moteur. Le bruit diminuera progressivement peu après. Le ventilateur d’un réfrigérateur en marche peut produire un léger bruit. Des gouttelettes d’eau peuvent se présenter sur les surfaces externes et au niveau de la connexion médiane du réfrigérateur en cas de...
  • Page 86 Dépannage - AVERTISSEMENT : ne placez rien devant les ouvertures d’aération de l’enveloppe de l’appareil ou de la structure intégrée. - AVERTISSEMENT : n’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou de moyens autres que ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage. - AVERTISSEMENT : n’endommagez pas le circuit réfrigérant (ne s’applique que pour les appareils possédant des circuits de réfrigération auxquels l’utilisateur peut accéder).

  • Page 87: Service Après-Vente

    Service après-vente Si le réfrigérateur ne fonctionne pas correctement, veuillez contrôler et résoudre les problèmes conformément aux méthodes suivantes. Si les problèmes persistent, contactez le service après-vente. Les informations relatives au modèle, à la liste des accessoires et au numéro de série du réfrigérateur sont nécessaires.
  • Page 88 Service après-vente Veuillez déterminer la cause du problème avant d’effectuer toute réparation. Odeur étrange * Les aliments ne sont pas dans des récipients bien hermétiques * Aliments en décomposition à l’intérieur du réfrigérateur * Absence de nettoyage régulier du réfrigérateur Période de fonctionnement prolongé...
  • Page 89 Frigorífico/Congelador doméstico Manual de funcionamiento NFR52NTX...

  • Page 90: Características Principales

    Características principales 1. Fabricación de hielo eficaz En el compartimiento del congelador se encuentra un fabricador de hielo semiautomático donde los cubitos de hielo se realizan en modo eficiente. 2. Diseño del compartimiento de agua único en su tipo En la parte superior del congelador se encuentra un dispensador de agua fría.

  • Page 91: Diagrama De Los Componentes

    Diagrama de los componentes Compartimiento del congelador Fabricador de hielo Estante del congelador Compartimiento del frigorífico Cajón del agua fría Estantes para alimentos del frigorífico Cajón para verdura Enchufe ADVERTENCIA: El enchufe debe ser accesible después del posicionamiento del electrodoméstico. Si el cable de alimentación está...

  • Page 92: Precauciones De Seguridad

    Precauciones de seguridad Este frigorífico requiere una alimentación 220V/50Hz. Si la tensión de alimentación sale por afuera del campo de 187-242 V pueden ocurrir fallas en el funcionamiento y daños al panel de control, termostato o al compresor, a menos que se instale un regulador de tensión con una capacidad de 750W o superior.
  • Page 93 Precauciones de seguridad No almacene nunca materiales inflamables, explosivos o corrosivos en el frigorífico. No instale el frigorífico cerca de gasolina u otro elemento inflamable. No haga oscilar ni ejerza demasiada presión en la puerta del frigorífico. Este frigorífico debe utilizarse para almacenar alimentos.
  • Page 94 Precauciones de seguridad Evite el contacto prolongado con los alimentos en el compartimiento del congelador cuando el frigorífico está funcionando, especialmente con las manos húmedas para evitar que estas se congelen en la superficie del alimento congelado. Desmontaje, renovación o mantenimiento al sistema de enfriamiento del frigorífico deben ser autorizados Desconecte el frigorífico en el caso de una...
  • Page 95 Ubicación El frigorífico debe ubicarse sobre una superficie sólida y plana. Si debe nivelar el frigorífico, utilice un material plano, fuerte y resistente al fuego. Si el frigorífico está ubicado sobre una superficie desigual, su pie puede ajustarse de modo horario o antihorario, con una variación de aproximadamente de 22mm para bajarlo o subirlo.
  • Page 96 Preparación Desembalaje Quite todos los materiales de embalaje. Controle los accesorios y materiales suministrados. Controle que todos los accesorios especificados en la Lista de suministro estén disponibles. Contacte el distribuidor local si faltara algún componente. Asegúrese que el frigorífico esté correctamente ubicado. (Véase sección “Ubicación) Limpie el frigorífico antes del uso.
  • Page 97 Funcionamiento Conexión a la alimentación eléctrica Configuración y ajuste de la temperatura * Ajuste de la temperatura del congelador La temperatura en el compartimiento del congelador puede ajustarse mediante el termostato en las siguientes posiciones del dial: Posición Mín para los valores de más alta temperatura y posición Máx para los valores más bajos de temperatura en el compartimiento.
  • Page 98 Compartimiento frigorífico El frigorífico es usado para almacenaje período de alimentos o de consumo diario. Si bien la temperatura en la mayor parte de las áreas del compartimiento frigorífico puede regularse entre 0 y 10 °C, no se recomienda el almacenaje de alimentos por períodos extendidos.
  • Page 99 Precauciones sobre el compartimiento frigorífico Los alimentos calientes deben ser enfriados hasta la temperatura ambiente antes de colocarlos en el compartimiento. alimentos almacenar correctamente cerrados. Esto evaporación de la humedad de la comida y que la fruta y verdura varíen su sabor. No almacene cantidades o pesos excesivos de alimentos.
  • Page 100 Sugerencias Los períodos de almacenamiento serán más largos si sus raíces están orientadas hacia la fuente de frío Los huevos deben almacenarse verticalmente en el contenedor de huevos. Cebolla, ajo, jengibre, castañas de agua y otros vegetales de raíz no deben almacenarse en el refrigerador debido a que son aptos al almacenamiento por largos períodos a temperatura ambiente.

  • Page 101: Compartimiento De Congelación

    Compartimiento de congelación Almacenamiento de alimento de larga duración. Gracias a la bajísima temperatura que se pueden alcanzar en el congelador los alimentos frescos se pueden almacenar por mucho tiempo en este compartimiento. Los alimentos que requieren largo tiempo almacenamiento pueden compartimiento.
  • Page 102 Precauciones de almacenamiento en el congelador No se deben almacenar alimentos calientes en el frigorífico hasta hallan temperatura ambiente. El lado externo de los embalajes de alimentos debe secarse antes del almacenamiento en el congelador, y los materiales de embalaje deben ser libres de olor, sin aire, no venenosos ni tóxicos.
  • Page 103 Descongelación Descongelación automática Este frigorífico está equipado descongelación automático. Limpieza Pulire regolarmente il frigorifero per prevenire la formazione di cattivi odori. * Desconecte la alimentación eléctrica antes de limpiar el frigorífico. * Limpie el frigorífico con un paño suave o esponja con un poco de detergente suave.

  • Page 104: Suspensión Del Funcionamiento

    Suspensión del funcionamiento Interrupción de la alimentación eléctrica Aún en verano los alimentos pueden almacenarse en el frigorífico por algunas pocas horas luego de la interrupción de energía eléctrica. * No cargue de alimentos el frigorífico durante interrupción de energía y trate de abrir la puerta lo menos posible.
  • Page 105 Suspensión del funcionamiento Antes de salir de vacaciones * Quite los alimentos del frigorífico si el período de vacaciones es corto. Gire la selección de la temperatura mediante la perilla hasta la posición apropiada y asegúrese que la puerta del frigorífico esta cerrada en modo idóneo. * Si las vacaciones son largas, quite los alimentos y desconecte el frigorífico.

  • Page 106: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas El evaporador y las tuberías del frigorífico pueden causar sonidos tenues cuando este está en funcionamiento debido a los cambios en la temperatura ambiente. El agua de descongelación puede producir un leve sonido mientras fluye hacia el disco evaporador y el compresor al momento del inicio del funcionamiento o vacaciones.
  • Page 107 Resolución de problemas Se puede escuchar un ligero sonido electrodoméstico se enciende por primera vez debido al funcionamiento del compresor y del motor. sonido gradualmente sucesivamente. El ventilador de un frigorífico en funcionamiento puede producir un ligero sonido. Se pueden producir gotas de agua en las superficies exteriores o en la conexión del medio del frigorífico debido a una excesiva humedad en el ambiente.
  • Page 108 Resolución de problemas ADVERTENCIA: Mantenga las aberturas de ventilación libres de obstrucciones. ADVERTENCIA: No use dispositivos mecánicos u otros, distintos de los recomendados por el fabricante, para acelerar la descongelación . ADVERTENCIA: No dañe el circuito del refrigerante--(esta recomendación es aplicable sólo para los equipos con circuitos de refrigeración accesibles a los usuarios).
  • Page 109 Servicio de posventa En el caso que el frigorífico no funcione correctamente, controle y resuelva los problemas según los siguientes métodos. Si los problemas persisten, contacte el centro de servicios de postventa. Para ello se requiere información sobre el modelo, la lista de accesorios y en número de fabricación del frigorífico. Determine la causa del problema antes de iniciar reparaciones.
  • Page 110 Servicio de posventa Determine la causa del problema antes de iniciar reparaciones. Olor extraño * Cierre poco apropiado alimentos * Alimentos descompuestos dentro del frigorífico * Falta de limpieza regular del frigorífico Período de funcionamiento prolongado del compresor * Funcionamiento inicial * Excesiva cantidad de alimentos almacenados * Clima caliente * Apertura frecuente de la puerta del frigorífico...
  • Page 111 Combinado Doméstico Manual de funcionamento NFR52NTX...

  • Page 112: Características Principais

    Características principais 1. Produção eficaz de gelo Existe uma máquina semi-automática de fazer gelo incorporada no compartimento do congelador que faz cubos de gelo de forma eficaz. 2. Concepção única do compartimento de refrigeração Existe uma gaveta de refrigeração por cima do compartimento do frigorífico.
  • Page 113 Esquema das peças Compartimento do congelador Máquina de gelo Prateleira do congelador Compartimento do frigorífico Gaveta de refrigeração Prateleiras de alimentos do frigorífico Gavetas para alimentos frescos Ficha AVISO A ficha deve encontrar-se num local de fácil acesso após o posicionamento do aparelho. Se o cabo de corrente estiver danificado deve ser substituído pelo fabricante, por um representante autorizado ou por pessoal qualificado de modo a evitar qualquer perigo.

  • Page 114: Precauções De Segurança

    Precauções de segurança Este frigorífico necessita de um fornecimento de 220V/50Hz Ião ocorrer avarias e danos no painel de controlo, termóstato ou compressor no caso de a tensão se encontrar fora dos valores 187-242V, excepto se estiver instalado um regulador com capacidade igual ou superior a 750W.
  • Page 115 Precauções de segurança Nunca guarde materiais inflamáveis, explosivos ou corrosivos no frigorífico. Não instale o frigorífico perto de gasolina ou de outros produtos inflamáveis. Não se balance ou aplique demasiada pressão na porta do frigorífico. Este frigorífico deve utilizado armazenamento de alimentos. Não se recomenda a colocação de microbiológicos ou químicos no seu interior, pois estes exigem requisitos especiais na definição da temperatura.
  • Page 116 Precauções de segurança Evite o contacto prolongado com os alimentos no congelador quando o frigorífico se encontra operacional, principalmente molhadas. mãos poderão superfície dos alimentos congelados. A desmontagem, renovação ou manutenção do sistema de refrigeração de ar do frigorífico devem ser autorizadas.
  • Page 117 Local O frigorífico deve ser colocado numa superfície plana e sólida. Se for necessário nivelar o frigorífico, deve utilizar uma material liso, resistente e não-inflamável. O pé do frigorífico pode ser ajustado rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido inverso com uma chave fixa de 22mm para elevar ou baixar o frigorífico no caso de ser colocado numa superfície irregular.
  • Page 118 Preparação Desembalar Retire todos os materiais de embalagem. Verificar os acessórios e materiais anexados. Verifique se todos os acessórios especificados na lista de embalagem se encontram disponíveis. Contacte o seu representante local se faltar algum acessório. Certifique-se de que o frigorífico é colocado num local apropriado.
  • Page 119 Funcionamento Ligar à fonte de alimentação Definir e ajustar temperatura * Ajustar a temperatura de congelação A temperatura do congelador pode ser ajustada através do termóstato, nas seguintes posições: Posição Min para uma temperatura mais elevada e a posição Max para uma temperatura inferior no compartimento.
  • Page 120 Compartimento de armazenamento do frigorífico O frigorífico destina-se ao armazenamento de alimentos por curtos períodos de tempo e para consumo diário. Apesar de a temperatura poder ser, na maioria das áreas do frigorífico, regulada entre O ºC e 10 ºC, não se recomenda o armazenamento de alimentos períodos de tempo mais longos.
  • Page 121 Cuidados no armazenamento no frigorífico Os alimentos quentes devem arrefecer até terem uma temperatura ambiente antes de os guardar no frigorífico. Os alimentos devem estar devidamente fechados antes de armazenar. Desta forma pode evitar que a humidade dos alimentos evapore, evitando que passe para vegetais e fruta.
  • Page 122 Sugestões O período de armazenamento poderá ser maior se os legumes forem colocados com as raízes viradas para a fonte de refrigeração. Os ovos devem ser guardados verticalmente na base para ovos. Cebolas, alho, gengibre, castanhas e outros legumes de raiz não devem ser guardados no frigorífico, pois estes alimentos têm um longo período de armazenamento a temperaturas normais.
  • Page 123 Compartimento de armazenamento do congelador Armazenamento de alimentos durante um longo Como a temperatura do congelador é muito período de tempo baixa, os alimentos frescos podem ser guardados no congelador durante muito tempo. Os alimentos que necessitem de ser guardados durante muito tempo, podem armazenar-se no compartimento de alimentos congelados.
  • Page 124 Cuidados no armazenamento do congelador Os alimentos não devem ser guardados no congelador antes de arrefecer até uma temperatura ambiente. O exterior de qualquer embalagem de alimentos deve secar-se antes de ser guardada no congelador e os materiais das embalagens não devem ter odores, ser estanques, não devem ser venenosos ou tóxicos.
  • Page 125 Descongelar Descongelação automática Este frigorífico está equipado com um sistema de descongelação automática. Limpeza Deve limpar-se o frigorífico com regularidade para evitar a formação de maus odores. * Desligue a corrente eléctrica antes de limpar o frigorífico. * Limpe o frigorífico com um pano macio ou uma esponja com detergente suave.
  • Page 126 Férias Corte no fornecimento de energia eléctrica Mesmo no Verão pode guardar alimentos no frigorífico durante algumas horas após um corte de fornecimento de energia eléctrica. * Não coloque mais alimentos no frigorífico durante um corte no fornecimento de energia eléctrica e tente abrir a porta o menor número de vezes possível.
  • Page 127 Férias Antes de ir de férias * No caso de estar ausente por um curto período de tempo , retire os alimentos do frigorífico. Rode o botão de selecção temperatura para a respectiva posição e certifique-se de que a porta do frigorífico fica devidamente fechada. * Se estiver ausente por um longo período de tempo, retire os alimentos do frigorífico e desligue a corrente.

  • Page 128: Resolução De Problemas

    Resolução de problemas O evaporador e o sistema de tubagens do frigorífico podem produzir um ligeiro som quando o frigorífico funciona devido às mudanças da temperatura ambiente. Poderá ouvir-se um ligeiro som produzido pela água de descongelação que flui para o prato de evaporação e compressor no momento em que se inicia funcionamento ou de férias.
  • Page 129 Resolução de problemas Poderá ouvir-se um ligeiro som quando se liga o equipamento pela primeira vez devido ao funcionamento do compressor e do motor. O som diminuirá gradualmente após um curto período de tempo. A ventoinha de um frigorífico em funcionamento pode emitir um ligeiro som.
  • Page 130 Resolução de problemas - AVISO: Mantenha os orifícios de ventilação próximos do aparelho ou incorporados na estrutura livres de obstruções. - AVISO: Não utilize dispositivos mecânicos nem outros métodos para acelerar o processo de descongelação, excepto os recomendados pelo fabricante. - AVISO: Não danifique o circuito de refrigeração –...

  • Page 131: Assistência Pós-Venda

    Assistência pós-venda Na eventualidade do frigorífico não funcionar correctamente, verifique e solucione os problemas de acordo com os seguintes métodos. Se os problemas persistirem, contacte o serviço de assistência pós-venda. É necessária a informação sobre o modelo, lista de acessórios e número de série do frigorífico. Determine a causa do problema antes de efectuar qualquer tipo de reparação.
  • Page 132 Odores estranhos * Os alimentos não foram correctamente selados * Comida estragada no frigorífico * Não se realiza a limpeza do frigorífico com regularidade Período prolongado de funcionamento do compressor * Funcionamento inicial * Grandes quantidades de alimentos armazenados * Tempo quente * Porta do frigorífico aberta frequentemente * porta incorrectamente fechada * Definição incorrecta do termóstato (consulte a secção “Funcionamento”)

This manual is also suitable for:

Nfr52ntx.0000

Table of Contents