Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructiones de montage
Split Wärmepumpenverdampfer
Split heat pump evaporator
Évaporateur de pompe á chaleur
Inhaltsverzeichnis
O Montage Abtauhaube und
Berührungsschutz (Zubehör)
A Einleitung
Originalmontageanleitung
In dieser Anleitung finden Sie Anwei s ungen
•
und Informationen um den
Wärmepumpenverdampfer WPV
(nachfolgend al s Anlage bezei c hnet) sicher
und bestimmungsgemäß zu montieren und
zu betreiben.
•
Sicherheitstexte und Hinweise sind kursiv
gesetzt.
Die Anleitung ist nach erfolgter Montage
•
dem Betreiber zu übergeben.
Diese Anleitung sollte immer griffbereit sein.
•
Index
1
2
3
3
4
4
4
4
5
6
7
8
11
13
O Mounting defrost cover and touch
14
protection (accessory)
15
16
16
16
A Introduction
Translation of the original mounting
instructions.
In this manual, you'll find advice and
•
information to mount and operate the heat
pump evaporator WPV (hereafter called as
unit) according to the application and safety
regulations.
•
Safety information and advice is printed in
italics.
After fini s hing mounting, this mounting
•
instruction has to be given to the user.
This instruction should al w ays be ready to
•
hand.
WPV
Sommaire
1
A Introduction
2
3
3
4
4
4
G Transport
4
5
6
7
8
L Raccordement électrique des
11
ventilateurs EC
13
14
O Montage du capot de dégivrage et de
15
protection des personnes
16
P Notices
16
Q Véri f ication avant chaque
16
A Introduction
Traduction des originaux des instructions de
montage.
Dans cette instruction vous trouvez
•
consignes et information de montage et de
mise en service de l'évaporateur de pompe à
chaleur conformément aux prescriptions de
sécurité.
•
Les indications et instruction de sécurité
sont éctrites en italique.
La présente instruction de montage est à
•
remettre à l'utilisateur après montage.
Cette notice d'utilisation devra rester à
•
portée de la main.
1
2
3
3
4
4
4
4
6
7
8
11
13
14
15
16
16
16
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for Walter Roller Silent Line WPV
-
Page 1: Table Of Contents
Montageanleitung Mounting instructions Instructiones de montage Split Wärmepumpenverdampfer Split heat pump evaporator Évaporateur de pompe á chaleur Inhaltsverzeichnis Index Sommaire A Einleitung A Introduction A Introduction B Herstellererklärung B Declaration of manufacturer B Déclaration du fabricant C Sicherheitssymbole C Safety signs C Symboles de sécurite D Sicherheitsvorschri f ten D Safety regulations... -
Page 2: B Herstellererklärung
Directive machine CE 98/37/CE, Annexe II B según la Directiva de maquinaria CE 98/37/CE, Anexo II B ai sensi della Direttiva Europea Macchine 98/37/CE, Allegato II B Der Hersteller Walter Roller GmbH & Co. The manufacturer Lindenstrasse 27- 31 Le fabricant... -
Page 3: C Sicherheitssymbole
C Sicherheitssymbole C Safety signs C Symboles de sécurité Vorsicht! Caution! Attention! Le non-respect des consignes de Bei Nichteinhaltung der Risk of injury or peril to life if sécurité peut causer des blessures Vorschriften droht Verletzung und instructions aren’t followed. Todesgefahr. -
Page 4: E Bestimmungsgemäße Verwendung
E Bestimmungsgemäße E Intended application E Usage conforme aux Verwendung directives Mounting and connecting has to be done Die Montage und der Anschluss müssen • Le montage et le branchement doivent • • according to these instructions. nach dieser Anleitung erfolgen. s'effectuer conformément aux instructions de la notice d'utilisation. -
Page 5: I Abmessungen, Rohrinhalte, Gewichte
Abmessungen, Dimensions, I Dimensions, capacités Rohrinhalte, Gewichte tube volumes, weights des tubes, poids 1 Optional: Luftansaughaube / Luftausblashaube air inlet cover air outlet cover Capot d'aspiration d'air Capot de sortie d'air 2 Optional: Zusatz - Tropfschale mit Ablaufstutzen R 3/4" Additional drain pan discharge nozzle R 3/4"... -
Page 6: J Aufstellungsort
J Aufstellungsort J Place of installation J Lieu de montage Der Wärmepumpenverdampfer wird im • The heat pump evaporator has to be Le évaporateur de pompe à chaleur doit • • Freien auf einem (Beton-) Fundament (1) placed on a concrete foundation (1) être installé... -
Page 7: K Anschluss Kältemittel
K Anschluss Kältemittel K Refrigerant connection K Raccordement de l'agent frigorifique • Die Anlage darf nur von autorisiertem • The unit may only be installed by authorized Fachpersonal montiert werden. and skilled personnel. • L'installation ne doit être réalisée que par des spécialistes professionels. -
Page 8: L Elektroanschluss Ec- Ventilatoren
L Elektroanschluss L Electric connection of L Raccordement électrique EC- Ventilatoren EC- fans des ventilateurs EC 1. Motordeckel öffnen. 1. Open junction box cover. 1. Ouvrir le capot du moteur. 2. Zuleitung nach Schaltplan anschließen. 2. Connect suppl y wire according to wiring 2. - Page 9 1.) Elektische Anschlusswerte, 1.) Electric loads, Air flows, 1.) Caractéristiques électriques, Débit d'air, Luftmengen, Schallpegel Sound pressure levels Pression sonore W3G 500-GD01-58 Model Type Stromaufnahme Luftmenge Leistung Current consumption Air flow Capacity Consommation de Débit d'air Puissance courrant 2 V / 4 V / 6 V / 8 V ST RG m³/h dB(A)
- Page 10 Elektroanschluss Ventilatoren WPV W3G500- CE33- 11 Mit Widerständen 1) Störmeldung With resistances 2) Drehzahl s teuerung Avec rési s tances Electric connection fans WPV W3G500- CE33- 11 1) Notice of malfunction 2) Control of r.p.m. Raccordement électrique des ventilateurs WPV W3G500-CE33-11 1) Signalement des erreurs 2) Réglage de vitesse...
-
Page 11: M Abtauung
M Abtauung M Defrost M Dégivrage Luftbeaufschlagte Verdampfer kondensieren • Evaporators working by means of air Les évaporateurs à air condensent la vapeur • • Wasserdampf aus der Luft, der sich bei condensate steam out of air, that percipates at d'eau de l'air, qui à... - Page 12 2.) Um luftabtauung 2.) Ambient air defrost 2.) Dégivrage par air environnant Bei Lufteintrittstemperaturen oberhalb des At air inlet temperatures above the freezing À températures d'entrée d'air au dessus du • • • Gefrierpunktes kann mit Hilfe des Ventilators point, the coil can be defrosted by the fan. point de congélation l'évaporateur peut être abgetaut werden.
-
Page 13: N Montage Abtau-Sicherheitsthermostat (Zubehör)
N Montage Abtau- N Mounting the defrost N Montage du thermostat de Sicherheitsthermostat safety thermostat sécurité de dégivrage (Zubehör) (accessory) (accessoire) Ausführung Design Exécution Thermostat mit festem Schaltpunkt, öffnend • Thermostat w ith fixed break point, Thermostat à valeurs fixés d'interruption, •... - Page 14 P Montage Abtauhaube und P Mounting defrost cover P Montage du capot de Berührungsschutz and touch protection dégivrage et protection (Zubehör) (accessory) des personnes (accessoire) 1. Verbindungsnieten Dach- 1. Drill the rivets between roof and fastening 1. Percer les trous des rivets de fixation du toit Befestigungstreben aufbohren.
-
Page 15: P Notizen
Q Notizen Q Notices Q Notes... -
Page 16: Q Prüfung Vor Jeder Inbetriebnahme
• improvements. Verbesserungen vorbehalten. Se réserve le droit de changements et • d'améliorations techniques. Walter Roller GmbH & Co. Fabrik für Kälte- und Klimageräte Lindenstr. 27-31 D- 70839 Gerlingen Postfach 10 03 30 D- 70828 Gerlingen Telefon (0 71 56) 20 01- 0 Telefax (0 71 56) 20 01- 26 E- mail info@walterroller.de...