HEIDENHAIN AE LC 4x3 Replacing Instructions page 9

3.
Remove the end block.
Endstück entnehmen.
Retirer l'embout.
Rimuovere il terminale.
Retirar la pieza final.
4.
Carefully pull out the scanning unit (do not jam it, for example).
Abtasteinheit vorsichtig (z.B. ohne zu verkanten) herausziehen.
Retirer soigneusement la tête captrice (p. ex. en évitant les à-coups).
Estrarre con cautela la testina (p.e. senza metterla di traverso).
Extraer el cabezal con cuidado (p.ej. sin decantarlo).
9