luxform Chicago Manual

INSTALLEREN VAN DE LAMPJES
Transformator en Kabel
1. Eerst hangt u de trafo (12) op de door u gewenste plaats. Alleen transformatoren met de tekst "IP44" vermeld op de sticker van de
transformator zijn geschikt voor buitengebruik !) Alle andere transformatoren moeten binnen geplaatst worden.
2. Hierna legt u de hoofdkabel (1) in de door u gewenste lijn in uw tuin of langs uw tuinpad. Zorg ervoor dat het stekkertje van de kabel tot
aan de trafo reikt.
3. U kunt de kabel eenvoudig aan elkaar verbinden d.m.v. een kabelconnector.
Assemblage van de lampen (Zie Afb. 3)
1. Demonteer de lamp uit de doos zoals in Afb. 3 aangegeven. Schroef (185) losdraaien. Kop van de lamp (182) met glas (183) van het
lamphuis (181) afnemen en rubberen pakking (184) wegnemen.
2. Het bijgeleverde halogeenlampje (187) in de fitting binnen in het huis drukken.Laat lampjes na gebruik eerst afkoelen! Pak het lampje
niet aan met de vingers, maar met een schone doek, daar het vet van de huid het lampje beschadigen kan.
3. Zorg dat alle onderdelen goed schoon en droog zijn. De pakking (184) in het lamphuis (181) plaatsen. De kop (182)met het glas op het
huis van de lamp (181) plaatsen en d.m.v. de schroef (185) vastdraaien
4. Geleid het snoer van de fitting (100) door de grondsteker (186). Schroef de grondsteker van onderen op het huis van de lamp (181).
5. De richting van de lichtbundel kan m.b.v. de schroef (188) in verticale richting versteld worden (losdraaien verstellen en weer
vastdraaien).
Aansluiten van de lamp aan de kabel (Zie Afb. 4)
1. Het fittingsnoertje uit de lamp (100) wordt met de hoofdkabel (1) verbonden d.m.v. van een kabelconnector (75 en 76, zie Afb. 4).
3. Open de kabelconnector voorzichtig.
4. Druk zowel het kabeltje uit de lamp als de hoofdkabel in de onderzijde van de kabelconnector (75). Let erop dat de kabeltjes op de juiste
posities in de onderzijde geplaatst worden, dus goed op de contactpuntjes (78) en in de gootjes! Druk daarna het dekseltje van de
kabelconnector (76) op de onderzijde met de kabeltjes.
Aansluiten van de hoofdkabel aan de transformator (Afb.2).
1. Sluit de hoofdkabel (1) aan op de transformator (12).
2. Steek de netstekker in het stopcontact, de lampjes moeten nu gaan branden. Mocht een lampje niet gaan branden dan controleren of de
verbindingen goed zijn gemaakt tussen de hoofdkabel (1) en het snoertje uit de fitting. Gloeilampjes controleren.
3. Indien u niet iedere keer de lamp zelf aan en uit wilt doen, kunt u tussen de transformator en het stopcontact eenvoudig een
tijdschakelaar monteren.
INSTALLING THE LAMPS
Transformer and cable
1. First place the transformer on the desired location.Only transformers with the text "IP44" mentioned on the sticker on the
transformer can be used outdoor. All other transformers must be placed indoor.
2. Stretch the cable (1) in the desired configuration in your garden/yard or along the side walk.
3. If the standard cable in this kit should not be long enough you may extend the cable to max. 30 meter. You can connect the cable by
using a wire connector.
Assembling the lamps (Afb. 3)
1. Take the light fixture apart as shown in Figure 3. Remove the screw (185).Take of the head of the fixture(182) and the glass (183) and
take away the rubber gasket (184) from the housing (181).
2. Push the provided halogen bulb (187) into the socket assembled in the housing (181). If nessecary, let the light cool down first! Do not
touch the halogen bulb with your fingers, but use a clean cloth. The grease of your skin will damage the bulb!
3. To reassemle: Be sure all parts are clean and dry! Place the rubber gasket (184) into the housing (181). Screw the head of the fixture
(182) on the housing (181), using the screw (185).
4. Lead the wire of the socket (100) through the groundspike (186). Screw the groundspike (186) on the housing (181).
5. The direction of the beam can be adjusted in vertical direction with the metal screw (188), Twist the screw, adjust the beam and fix the
screw again.
Connection of the lamps to the cable (Afb. 4)
1. The wire of the lamp (100) is connected to the main cable (1) with a cableconnector (75 and 76).
2. Open the cableconnector.
3. Push the wire of the lamp (100) and the main cable (1) in the bottom of the cableconnector (75). Take care that the cables are placed at
the right positions in the bottom. On the metal parts (78) and in the grooves.
4. Push the upper side of the cableconnector (76) on the bottom with the wires enclosed.
Connection of the cable to the transformer (Afb.2).
1. Place the plug of the main cable (1) into the connector of the transformer (12).
2. Insert plug into the electric outlet, bulbs are burning. If not, check the connections between the main cable and the wire from the lamp.
Check bulbs.
3. If you wish to regulate the time of burning you can install a timer between the transformer and the electric outlet.
I ZUSAMMENSTELLEN DER LEUCHTEN
Umformer und Kabel
1. Zuerst installieren Sie den Umformer auf die von Ihnen gewünschte Stelle. Nur Umformer mit den Text "IP44" vermeldet auf den Kleber
des Umformers können aussen aufgestellt werden ! Alle andere Umformer sollen Innen aufgestellt werden !
2. Jetzt das Kabel in der von Ihnen gewünschten Weise in den Garten oder den Gartenweg entlang legen. Sorgen Sie dafür, dass der Stecker
des Kabels bis an den Trafo kommt.
3. Wenn Ihnen die mitgelieferte Kabel zu kurz ist, können Sie das Kabel bis maximal 30 Meter verlängern.
Montieren der Lampe (Afb. 3)
1. Die in die Kartons mitgelieferte Leuchten aus einander nehmen wie in Afb. 3 angegeben. Entfernen Sie zuerst die Schraube (185).
Der Kopf der Lampe (182) mit dem Glass (183)von dem Gehäuse (181) nehmen und Gummi (184) aus den Kopf (182) nehmen.
2. Die mitgelieferte Halogen Lampe (187) in das Gehäuse (181) in die Fassung drücken. Eingeschaltete Leuchten
sind heiß, lassen Sie die Leuchten abkühlen bevor sie gewechselt werden! Berühren Sie Halogenglühlampen nicht direkt mit den
Fingern. Das Fett der Haut kann die Leuchten beschädigen. Verwenden Sie dazu ein sauberen Tuch.
3. Wieder zusammen bauen: Das Gummi (184) in das Gehäuse (181) montieren. Der Kopf der Lampe (182) mit dem Glas auf das
Gehäuse (181) drücken. Die Schraube (185) fest und gleichmäßig anziehen für eine wasserdichte Verbindung.
4. Das Kabel der Fassung (100) durch den Spiess (186) leiten und den Spiess (186) von unten auf das Gehäuse (181) schrauben.
5. Die Richtung des Lichtes kann geändert werden durch die Schraube an das Gehäuse (188), Schraube drehen, Richtung änderen und
wieder festdrehen.
Anschliessen der Leuchten an das Kabel (Afb. 4)
1. Die Schnur der Lampe (100) wird mit der Kabelklemme (75 & 76) an das Hauptkabel (1) verbunden.
2. Öffnen Sie die Kabelklemme vorsichtig.
3. Drücken Sie die Schnur aus der Lampe (100) und das Hauptkabel (1) beide in den untersten Teil der Kabelklemme (75). Achten Sie darauf
das
die Kabels gut montiert werden, also auf die Kontaktpunkte (78) und in die Rillen.
4. Drücken Sie die Oberseite der Kabelklemme (76) gut auf die Unterseite (75) bis dieses klemmt.
Anschliessen des Kabels an den Trafo (Afb. 2)
1. Sie schliessen das Hauptkabel (1) an den Trafo (12) an (Sehe Afb. 2).
2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die Leuchten sollen jetzt brennen. Wenn eine Lampe nicht brennt, Verbindungen zwischen das
Hauptkabel (1) und den Kabel der Fassung (100) kontrollieren. Glühbirne kontrollieren !
3. Wenn Sie nicht immer die Leuchte selbst an-und ausschalten wollen, können Sie zwischen den Trafo und die Steckdose eine automatische
Zeitschaltuhr installieren.
INSTALLATION DES LAMPES
Transformateur et câble
1. Placez le transformateur(12) à l'endroit désiré (de préférence à l'abri de l'humidité). Seuls les transformateurs portant la mention "Ip44''
peuvent être utilisés à l'extérieur. Tout autre type de transformateur ne peut être utilisé qu'à l'intérieur.
2. Installez le câble dans votre jardin selon le tracé. Veillez à ce que la prise du câble puisse atteindre le transformateur.
3. Vous pouvez facilement relier les câbles à l'aide de l'une des boîtes de connexion Luxform.
Assemblage des lampes (voir schéma 3)
1. Démontez les lampes en suivant les indications du Schéma 3. Dévissez la vis (185). Enlevez la tête de la lampe(182)avec le verre (183) du
support de lampe(181). Retirez la rondelle de caoutchouc(184) du support de lampe(181).
2. Enfoncez l'ampoule hallogène(187) dans la douille située dans le support de lampe(181). Attention: Faites refroidir les lampes avant de
les changer! Ne touchez pas aux lampes d'iode, mais prenez un chiffon propre, la graisse de la peau peut endommager les lampes.
3. Réassemblez en ordre renversé: Assemblez la rondelle de caoutchouc (184) à le support de la lampe(181). Vissez la tête de lampe
(182), avec le verre, au support de lampe(181).
4. Faites passer le câble électrique relié à la douille(100) dans le pied-sardine(186) de la lampe. Vissez le pied-sardine au support de
lampe(181).
5. Vous pouvez régler la direction du faisceau lumineux verticalement grâce au "boulon"(188). (Dévissez, réglez la position et revissez).
Connexion de la lampe au câble (voir schéma 4)
1. Le câble de la lampe(100) se connecte au câble principal(1) à l'aide d'une boîte de connexion (75&76, voir schéma 4).
2. Ouvrez la boîte de connexion avec précaution.
3. Placez le câble de la lampe et le câble principal au fond de la boîte de connexion (75). Veillez à ce que les câbles soient bien encastrés dans
les rainures prévues à cet effet et qu'ils soient en contact avec les parties métalliques(78). Refermez le boîtier en pressant la partie
supérieure (76) sur la partie inférieure jusqu'à ce que vous entendiez un "clic".
Connexion du câble au transformateur (Schema 2)
1. Connectez le câble principal(1) au transformateur(12).
2. Branchez la prise de courant du transformateur: les lampes doivent maintenant s'allumer. Si les lampes ne s'allument pas : vérifier la
connexion entre le câble principal (1) et les câbles des lampes. Vérifier également les ampoules.
3. Si vous ne souhaitez pas devoir à chaque utilisation allumer et éteindre les lampes, vous pouvez installer une horloge entre le
transformateur et la prise de contact.
GB002132