SAS MTD Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SAS Manuals
  4. Power Tool
  5. MTD
  6. Operating instructions manual

SAS MTD Operating Instructions Manual

Double window digital display torque wrench
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
MTD Double window digital display torque wrench
MTD 系列 MTD Model
为了正确与安全地使用扭矩扳手，请在使用前仔
细阅读本使用说明书。如有任何问题，请与销售
店或公司联系。
MTD 双视窗数显扭矩扳手
操作说明书
OPERATING INSTRUCEION
To use this product correctly and safely, please
read this manual carefully before use. If you have
any questions about the product, contact your
nearest distributor or CO.,LTD.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MTD and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for SAS MTD

  • Page 1 MTD 双视窗数显扭矩扳手 操作说明书 MTD Double window digital display torque wrench OPERATING INSTRUCEION MTD 系列 MTD Model To use this product correctly and safely, please 为了正确与安全地使用扭矩扳手，请在使用前仔 read this manual carefully before use. If you have 细阅读本使用说明书。如有任何问题，请与销售 any questions about the product, contact your 店或公司联系。...
  • Page 2 Cautions on Safety 安全注意事项 To the User 致用户： In order to use the torque wrench properly and safely, please read 为了正确与安全地使用扭矩扳手，请在使用前仔 this instructions before operation. If any questions, please contact a 细阅读本使用说明书。如有任何问题，请与销售店或 authorized distributor or office. 公司联系。请保管好此说明书。 Keep this operating instruction for future use. The safety alert symbol 安全注意符号...
  • Page 3 ⑤ 请勿将电池投入火中。 ⑤Do not put a storage battery into fire. ・这会引起破裂或发出有害物质。 ・It may burst or a toxic substance may come out. ⑥ 请勿拆卸及改造工具。 ⑥Do not disassemble or remodel the instrument. ・这会损坏安全性、功能，成为寿命低及发生 ・It may damage safety, or function, and cause lower durability, or failure. 故障原因。...
  • Page 4 ⑨ 使用前请仔细检查外壳及其他零件有无损坏。 ⑨Check case and other parts for any damage before 使用前应确认能否正常工作或发挥所定功能。 usage. 检查零件有无破损、安装状态及其他，确认全 Check all functions for any damage before usage. 部对工作有影响的部位有无异常。 Do not use a charger if inlet plug and / or cord are damaged. 不可使用用插头与电缆损伤的充电器。 Do not use a charger if it is dropped and something is damaged. 不可使用已发生掉落或有损伤的充电器。...

  • Page 5: Table Of Contents

    Contents ■ 目录 1． 概述 Outline................................5 2． 特点 Features...............................5 3． 组成 Composition ..............................5 4． 各部件名称与说明 Components........................6 5． 各种模式的概述说明 Explanation of each mode..................8 ① 测量模式 Measurement mode ② 数据采样模式 Data sampling mode ③ 显示模式 Display mode ④ 储存模式 Memory mode 6．使用方法（出厂状态下设定）Usage ( Delivery condition )................9 7．各种功能详细说明...

  • Page 6: 1． 概述 Outline

    概述 Outline MTD series digital torque wrench is developed for tightening MTD 系列数字式扭矩扳手是用于拧紧螺栓及测量已 bolts and measuring the torque of tightened bolts. 拧紧的螺栓扭矩而开发的扭矩扳手。 特长 Features ①Two working modes ① 两种工作模式 Tightening mode: apply torque to the fastener to achieve the appropriate torque value assembly requirements 拧紧模式：施加扭矩于紧固件达到合适的扭矩值...

  • Page 7: 4． 各部件名称与说明 Components

    ④ 单位显示 power on LCD mode. 显示 MTD 本体的转矩单位。 ④Unit display ⑤ 紧固完成，判断合格与否的 LED 灯 It shows torque unit of MTD. 在紧固完成或合格时绿色亮灯，不合格时红色 LED ⑤Tightening completion, judgment OK/NG LED 亮灯。 Green LED turns on for tightening completion or OK, and red LED ⑥...
  • Page 8 【显示部件详情】 【Display details】 ・组合 显示模式（出厂时设定状态） ・combination display mode ( delivery condition ) 态） 固定储存器上的 LCD 液晶显示 测量时显示 剩余电量 剩余电量 时间（时：分） 计数值 Clock (T:M) 转矩值 计数值 时间显示（时：分：秒） 自动储存 Clock (T:M：S) 显示 显示 ※7 段 LED 显示 ・ LCD 液晶显示模式（省电模式） ・LCD display mode ( Power saving mode ) 剩余电量...

  • Page 9: 5． 各种模式的概述说明 Explanation Of Each Mode

    各种模式的概述说明 Explanation of each mode MTD has various convenient basic function modes. MTD 有各种方便的基本功能模式 1. Measurement mode：MODE-T MODE-M 1. 测量模式 ：MODE-T MODE-M ・ MODE-T（Tightening mode）Set the measurement mode for tightening work ・ MODE-T（Tightening mode）用于紧固作业设定测量模 as “MODE-T” Set torque upper and lower limit values, tightening direction..

  • Page 10: ④ 储存模式 Memory Mode 6．使用方法（出厂状态下设定）Usage ( Delivery Condition )

    使用方法 Usage （出厂时状态） (Deliverycondition) This chapter explains simple usage on delivery 本章说明出厂状态下设定的简单使用方 法 condition. ①Install attached interchangeable head QH and socket (options). ① 安装附属的可换头 QH 与套筒（另购）。 power button. ②Push ② 按下 电源按扭 。 ※Do not apply load to the socket at this time. ※此时套筒上不得加载负荷。...

  • Page 11: 7．各种功能详细说明 Explanation Of Other Functions

    各种功能详细说明 Explanation of other functions MTD 具有“模式”以外的一些其他功能。 MTD has several other functions in addition to "mode" ① 自动调零功能 ①Auto zero function 在 RUN（运转）模式显示时，按 清除键时，自 On RUN display push key, and auto zero function works. 动调零功能动作（但转矩负荷应在最大测定值的 (As far as torque is within approx. 7.5% of max measurement .) 约...
  • Page 12 ⑤Power saving function function ⑤ 节省电力功能 if no key operation or no torque (approx. below 7.55 of max 如果无键进行操作或无转矩负荷（最大测定值约 measurement ) is applied,7 segment LED will be dark in 1 minute. 7.5%以下） 的场合下， 1 分钟后 7 段 LED 将暗灭。 Once more operate keys or apply torque, and LED will be bright. 再次操作键和加转矩负荷后，7 段...

  • Page 13: Display Mode

    操作范例 （组合显示模式） Operation sample mode ombination display display mode) This chapter explains each operation,and usage by 本章说明由组合显示模式下进行的各种操作和 combination display mode 使用方法。 ①Inspection mode measurement (Without judgment ① 检验模式测量（无合格与否判别 OK/NG） OK/NG) 设定计数器 001—999 用以测定峰值。 Set counter 001-999, and measure peak value. 设定“LED”显示模式、“MODE-M”测量模式、...

  • Page 14: Inspection Mode Measurement ( Without Judgment Ok/Ng )

    ②Inspection mode measurement (with judgment OK/NG) ② 检验模式测量（有合格与否判别） Judge if measurement data is within control range. 测量峰值，并判别其是否在合格范围内。 (OK : Upper limit ≧ Data ≧ Lower limit) （合格：上限值≥测定值≥下限值） 设定为“LED”显示模式。（在出厂时已设定） ・Set display mode "LED"(on delivery). ・ 设定为“MODE-M”测量模式，输入上、下限值。 ・Set measurement mode "MODE-M", and input upper, lower limit. ・...

  • Page 15: Tightening Mode Measurement

    ③Tightening mode measurement ③ 紧固模式的测量 Inform tightening completion by green LED and buzzer. And 由 LED 绿灯亮及蜂鸣器可知道紧固完成。并判别测 judge if tightening torque is within control width. 量数据是否在合格范围内。 (OK : Upper limit ≧ Data ≧ Lower limit) （合格：上限值≥测定值≥下限值） ・Set display mode"LED". (on delivery ) ・设定为“LED”显示模式。（在出厂时已设定）...

  • Page 16: View Measurement Data

    ④Measurement data readout (Inspection mode, tightening mode) ④ 查看测量数据 （检验模式，紧固模式） Read measurement data. : Count up, memory readout. 查看测量数据 : Count down, memory readout. ：计数值递增，查看该 储存数据。 :Continue to push, and quick ：计数值递减，查看该 reverse Push continuously count 15, 储存数据。 count +10 up, -10 down. :分别长按此两按键，可...

  • Page 17: Calculation Function

    ⑤Calculation function ⑤ 计算功能 Calculate data quantity, max, min, average of measurement data 可以计算指定数据范围内的测量数据个数、 for indicating range. 最大值、最小值和平均值。 显示储存值 通过计数键设定计数 Set counter to upper limit of 范围的终止位置。 data range to calculate. 按 模式键。 Push this key. Example1) Case to calculate between 001-200 例一：指定计算范围为...

  • Page 18: Measurement Data Output In A Lump ( Pc )

    ⑥ 测量数据成组输出（个人计算机） ⑥Measurement data output in a lump (PC) ⑦Measurement data memory clear ⑦ 删除测量数据记录 Clear measurement data. 删除测量数据 显示储存数据 ⑴ 删除单个数据 (1):1 Data clear 显示当前计数值位置的数据 Display data of counter to clear. 按 清除键删除该数据 : Memory clear 成功删除该数据后，如右图 Clear measurement data. 所示。...

  • Page 19: 操作范例（Lcd 显示模式）Operation Sample ( Lcd Display Mode )

    操作范例 （LCD 显示模式） Operation sample (LCD display mode) ①Inspection mode (No judgment) ① 检验模式（无合格与否判别） Set counter 001-999 or 01-99 and measure peak value. 设定计数器 001-999 或 01-99 并测定峰值。 Set display mode "LCD". 设定为“LCD”显示模式。 Set measurement mode "MODE-M", and upper, lower limit "0". 设定为“MODE-M”测量模式，设定上下限值...

  • Page 20: Judgment Mode

    ③ 判别模式（LCD 显示模式） ③Judgment mode ( LCD display mode ) 判别测定值是否在指定范围以内，是否合格。 Judge if measurement value is within control range. （合格：上限值≥测定值≥下限值） (OK : Upper limit ≧ Data ≧ Lower limit) 设定为“MODE-M”检验模式，输入上下限值。在 Input upper, lower limit. 测定后，按 储存键时，进行合格与否判别 After measurement push key and judge if OK or NG. (OK/NG）。如果设定为自动存储、复原时，则自...

  • Page 21: Tightening Mode

    ④Tightening mode (LCD display mode) ④ 紧固模式（LCD 显示模式） Inform tightening completion by LED and buzzer, and judge if 由 LED 绿灯亮及蜂鸣器可知道紧固完成。并判别测 tightening torque is within control range. 量数据是否在合格范围内。 Set it to "Mode-T" measurement mode, and input the upper and 设定为 “MODE-T” 测量模式， 输入上下限值和紧固方向。 lower limits and tightening direction.

  • Page 22: Calculation Function

    ⑤Calculation function (LCD display mode) ⑤ 计算功能（LCD 显示模式） Calculate data quantity, max value, min value, average of measurement 可以计算指定数据范围内的测量数据个数、 data within range to indicate. 最大值、最小值和平均值。 显示储存值 Set counter to upper 通过计数键设定计数 limit of data range to calculate. 范围的终止位置。 Push this key. 按...

  • Page 23: Measurement Data Memory Clear

    ⑥ 删除测量数据记录(LCD 显示模式） ⑥ Measurement data memory clear (LCD display mode) Clear measurement data. 显示储存数据 删除测量数据 (1):1 Data clear ⑴删除单个数据 Display data of counter to clear. 显示当前计数值位置的数据 : Memory clear 按 清除键删除该数据 Clear measurement data. 成功删除该数据后，如右图 所示。 (2):Range designation clear Set counter to upper limit of data ⑵删除成组数据记录...

  • Page 24: 各种程序设定 Each Setting Procedure

    Each setting procedure 各种程序设定 This chapter explains settings of various types of modes 本章说明各种模式、详细功能的设定方法 and functions. 注意：数据采样模式连续显示（运行 RUN 模式）， Note) Data sampling mode indicates serial display (Run Mode). 请在计数值显示 000 状态下进行。 Set counter 000 to start settings. 测量显 示 显示模式 组合显示...
  • Page 25 ：Setting of auto memory timer ：设定自动储存的时间 (0.0 ⇔ 0.1 ⇔ 0.2 ⇔ 0.3 ⇔ 0.4 ⇔ 0.5 ⇔ 1.0 ⇔ 2.0 ⇔ 3.0 ⇔ 4.0 （0.0→0.1→0.2→0.3→0.4→0.5→1.0→2.0 ⇔ 5.0 ⇔ 0.0S) →3.0→4.0→5.0→0.0s） Set 0.0 if no auto memory 若不使用自动储存，则设定为 0.0。 ⑥Auto memory, ⑥...
  • Page 26 ：通过计数键选择显示模式 ⑧ 显示模式设定 ⑧ Display mode setting LED：LCD+LED 组合显示 ：Selection of display mode LCD：LCD 显示模式 LED : LCD+LED display mode ：按储存键储存 LCD : LCD display mode ：按模式键取消储存， : Memory 进入下一设置 : No memory ：按清除键退出设置， : Cancel ,to measurement display 返回测量显示 ⑨...
  • Page 27 ⑪ 设定时间 ⑪ Clock setting 设定时间：时 Setting of clock(H) ：通过计数键改变 : Selection 闪烁数字的数值 : Memory ：按储存键储存 : No memory ：按模式键取消储存， : Cancel, to measurement display 进入下一设置 ：按清除键退出设置， 返回测量显示 : Selection ：通过计数键改变 设定时间： 分 : Memory 闪烁数字的数值 : No memory ：按储存键储存 : Cancel, to measurement display ：按模式键取消储存，...
  • Page 28 ◆ 紧固模式的设定 ◆Setting of tightening mode 例: 指定范围的上限值为 60N.m ,下限值为 50N.m， Example) Case of control range upper limit 60N.m, lower limit 右回转的场合。 50N.m, clockwise tightening. ※在达至下限值(50 N.m)发出紧固完成信号。 ※Tightening completion signal happens on lower limit ( 50N.m ). 测量显示 组合显示 模式 显示模式...
  • Page 29 ：设定自动储存的时间 Setting of auto memory timer （0.0→0.1→0.2→0.3→0.4→0.5→1.0→2.0 (0.0 ⇔ 0.1 ⇔ 0.2 ⇔ 0.3 ⇔ 0.4 ⇔ 0.5 ⇔ 1.0 ⇔ 2.0 ⇔ 3.0 ⇔ 4.0 ⇔ 5.0 ⇔ 0.0S) →3.0→4.0→5.0→0.0s） 若不使用自动储存，则设定为 0.0。 Set 0.0 if no auto memory ⑥ 自动储存、 ⑥...
  • Page 30 ⑧ Display mode ⑧ 显示模式设定 ：Selection of display mode setting ：通过计数键选择显示模式 LED : LCD+LED display mode LED：LCD+LED 组合显示 LCD : LCD display mode LCD：LCD 显示模式 : Memory ：按储存键储存 : No memory ：按模式键取消储存， : Cancel ,to measurement display 进入下一设置 ：按清除键退出设置， 返回测量显示 ⑨...
  • Page 31 : Selection ⑪Clock setting ⑪时间显示 ：通过计数键改变 : Memory 时：分：秒 H:M:S Setting of clock(h) 闪烁数字的数值 : No memory ：按储存键储存 : Cancel, to measurement display ：按模式键取消储存， 进入下一设置 ：按清除键退出设置， 返回测量显示 : Selection 设定时间：分 : Memory ：通过计数键改变 : No memory 闪烁数字的数值 : Cancel, to measurement display ：按储存键储存...

  • Page 32: Wifi 通讯（选购）Wifi Communication(Optional)

    LCD display LCD 显示 ③ Connect through wireless network card (Note: no password) ③ 通过无线网卡连接（注：无密码） ④ 打开 MTD 软件 ④ Open MTD software ⑤ 选择 WiFI 通信方式，单击打开进入等待模式 ⑤ Select WiFi communication mode and click open to enter the waiting mode ⑥...
  • Page 33 Warning: 警告： This device complies with Part 15 of the FCC Rules.Operation is subject to 本设备符合 FCC 规则第 15 部分的规定。操作需满足以 the following two conditions: 下两个条件： (1)本设备不会造成有害干扰， (1)This device may not cause harmful interference, (2) 本设备必须接受接收到的任何干扰， 包括可能导致意 (2)this device must acceptany interference received,including interference 外操作的干扰。...

  • Page 34: 关于电池 Battery

    关于电池 Battery Battery Life 电池寿命 ・It depends on usage condition,battery life for charging and ◆ 取决于使用条件，电池寿命约为充放电 500 次。 discharging is approx. 500 times. ◆ 陈旧的电池用新的电池予以更换。 ・If battery will be old,replace to new one . ◆ 由于交货时电池可能处于无电状态。使用前应先使用 ・Battery is in discharging condition on delivery.Use after charge by 专用的充电器（TNC-25)充电。...

  • Page 35: 充电 Charging

    充电 Charging 电 将专用充电器（TNC-25）的插头与 MTD Connect charging jack of MTD to plug of exclusive 的充电插座连接。 charger (TNC-25). 并确认充电器的插口是否连接好。 At that time confirm if outlet of charger is connected. （空的电池约充电 3.5 小时。） If charging finishes, charging completion lamp of charger ※ MTD 用的充电器（TNC-25）的插头...

  • Page 36: 选购件 Options

    选购件 Options ① 各种可换头 ①Interchangeable head （SH，RH，QH，RQH，DH，HH，FH） (SH,RH,QH,RQH,DH,HH,FH) ② 电脑软件 ②computer software 设置项目 显示／ 出厂设定 ／ 选择项目／ display delivery condition select 测量模式／ Measurement Mode MODE-M MODE-T 测量单位/ UNIT USEL Kgf.cm/ Kgf.m /Lbf.in /Lbf.ft 上限值／ Upper limit 下限值／ Lower limit 紧固方向／ Tightening direction tUrn 自动储存、...

  • Page 37: 规格 Specifications

    Specifications 规格 测量范围 尺寸 棘轮头 Capacity Dimension 尺寸 重量 附件 手柄长度 Ratchet 转换头 型号 最小最大 最小刻度 有效长 全长 Weight Accessory head Handle Interchangeable Heads MODEL Effective Overall Provided Min. Max 1 digit size Length [N·m] [N·m] L [mm] L’ [mm] [mm] [kg] [mm]...
  • Page 38 享受裝配科技 Enjoying in Technique of Assemblies...

This manual is also suitable for:

Mtd10n8dMtd20n10dMtd50n12dMtd100n15dMtd200n19dMtd360n22d

Table of Contents