Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EXTENSION LEAD WITH SURGE
PROTECTION
EXTENSION LEAD WITH SURGE
GB
PROTECTION
Operation and Safety Notes
LISTWA ZASILAJ CA Z OCHRON
PL
PRZEPI CIOW
Wskazówki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa
ZÁSUVKOVÁ LIŠTA S OCHRANOU
CZ
PROTI P EP TÍ
Pokyny pro obsluhu a bezpe nostní pokyny
ZÁSUVKOVÁ LIŠTA S OCHRANOU
SK
PROTI PREPÄTIU
Pokyny pre obsluhu a bezpe nostné pokyny
ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ-
DE
STECKDOSENLEISTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 270224
PL
CZ
SK
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for Powerfix Profi 270224
- Page 1 Wskazówki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa ZÁSUVKOVÁ LIŠTA S OCHRANOU PROTI P EP TÍ Pokyny pro obsluhu a bezpe nostní pokyny ZÁSUVKOVÁ LIŠTA S OCHRANOU PROTI PREPÄTIU Pokyny pre obsluhu a bezpe nostné pokyny ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ- STECKDOSENLEISTE Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN 270224...
- Page 2 Description, see page 4 Opis, patrz strona 14 Popis, viz stranu 24 Popis, pozri stranu 34 Beschreibung, siehe Seite 44...
- Page 3 GB Operation and Safety Notes Page 1 PL Wskazówki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa Strona 11 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpe nostní pokyny Strana 21 SK Pokyny pre obsluhu a bezpe nostné pokyny Strana 31 DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41...
-
Page 4: Table Of Contents
ENGLISH ABLE OF CONTENTS Introduction .............2 Scope of supply ..........2 Safety instructions .........2 For your safety ..........3 Intended use ..........4 Product overview..........4 Structure ............4 Functionality overvoltage protection device ..5 Technical data ..........6 Operation ............7 Switching on/off ..........7 Procedure with control light off .....7 Maintenance and cleaning ......8 Disposal............8 Warranty and service ........9... -
Page 5: Introduction
ENGLISH NTRODUCTION Please read the operating instructions carefully. Keep the operating instructions and give them to each user of the multiple socket. For the use of the multiple socket observe the safety instructions contained in the operating instruc- tions. For questions on spare parts or repairs please contact the manufacturer. -
Page 6: For Your Safety
ENGLISH OR YOUR SAFETY DANGER Danger to life from electric shock Do not touch damaged, exposed or ener- gized parts. Danger from electric shock Make sure you check the multiple socket for damages before use. Do not use the multiple socket if the cable insulations or the casing are damaged. -
Page 7: Intended Use
ENGLISH NTENDED USE The multiple socket should be used in dry rooms, exclusively for private purposes. Do not use near liquids that might leak or spout (e.g. aquarium). Any other use is not permitted. RODUCT OVERVIEW TRUCTURE The legend refers to the product picture in the inner side of the package. -
Page 8: Functionality Overvoltage Protection Device
ENGLISH UNCTIONALITY OVERVOLTAGE PROTECTION DEVICE The multiple socket is equipped with an over- voltage protection device. The overvoltage pro- tection device prevents the devices connected to the multiple socket from being damaged by overvoltage in the main supply. Overvoltages are caused, for instance, by indirect lighting strikes or by the activation of other electrical appliances (monitors, ovens, lamps, etc.). -
Page 9: Technical Data
ENGLISH ECHNICAL DATA Name: Multiple socket with overvoltage protec- tion device, type PRL B 0809-A FR Supply voltage: 230 V~ / 50 Hz Highest continuous voltage U : 250 V / 50 Hz Total output: max. 16 A / 3500 W SPD: Type 3 Combined surge U (L-N): 5 kV... -
Page 10: Operation
ENGLISH PERATION WITCHING ON The multiple socket is activated and deactivated by use of the on/off switch 1 . ROCEDURE WITH CONTROL LIGHT OFF Generally the overvoltage protection device works without affecting the operating connected devices. Control lamp 2 only goes off in case of an over- load caused by a too high overvoltage. -
Page 11: Maintenance And Cleaning
ENGLISH AINTENANCE AND CLEANING The multiple socket is maintenance-free. DANGER Danger to life from electric shock Do not touch damaged, exposed and energized parts of the multiple socket and of the cable. Danger to life from electric shock. Never clean the multiple socket when it is energized. -
Page 12: Warranty And Service
ENGLISH ARRANTY AND SERVICE Warranty This equipment comes with a warranty of 3 years from the date of purchase. Please keep the receipt as proof of purchase. The equipment has been carefully manufactured and tested before the delivery. The warranty covers material and manufacturing faults only if the device has been used properly. -
Page 13: Declaration Of Conformity
ENGLISH ECLARATION OF CONFORMITY The CE mark has been af xed in compliance with the following European directives: • 2006/95/EC Low voltage directive The declaration of conformity is deposited at the manufacturer. Manufacturer: BAT, Lindenstrasse 35, D-72074 Tübingen... - Page 14 POLSKI PIS TRE CI Wprowadzenie ..........12 Zakres dostawy..........12 Wskazówki bezpiecze stwa ......12 Dla pa stwa bezpiecze stwa .....13 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem ..14 Przegl d produktu ........14 Budowa ............14 Zasada dzialania.........15 Dane techniczne ...........16 Obs uga ............17 W czenie/wy czenie.........17 Post powanie przy zga ni ciu lampki kontrolnej ............17 Konserwacja i czyszczenie ......18...
-
Page 15: Wprowadzenie
POLSKI PROWADZENIE Niniejsz instrukcj nale y przeczyta bardzo uwa nie. Nale y j zachowa i przy ka dej od- sprzeda y listwy zasilaj cej nale y przekaza j nowemu u ytkownikowi. Przy korzystaniu z listwy zasilaj cej nale y przestrzega zawartych w instrukcji wskazówki bezpiecze stwa. -
Page 16: Dla Pa Stwa Bezpiecze Stwa
POLSKI LA PA STWA BEZPIECZE STWA NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo udaru elektrycznego Przy dotykaniu uszkodzonych, otwartych lub pozostawionych pod napi ciem elementów wyst puje niebezpiecze stwo pora enia pr dem. Przed u yciem listwy zasilaj cej nale y sprawdzi , czy nie jest uszkodzona. W wypadku uszkodzenia izolacji przewodu lub obudowy listwa zasilaj ca nie nadaje si do u ytku... -
Page 17: Uytkowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
POLSKI • Nie nale y przy listwie zasilaj cej w aden sposób manipulowa b d j przebudowy- wa . • Naprawy mo e wykonywa jedynie w a ci- wy fachowiec. • Nale y uwa a , aby listwa zasilaj ca nie dosta a si w r ce dzieci. -
Page 18: Zasada Dzialania
POLSKI ASADA DZIALANIA Listwa zasilaj ca jest wyposa ona w urz - dzenie do ochrony nadmiarowo-pr dowej. Urz dzenie zabezpiecza odbiorniki przy czone do listwy zasilaj cej przed uszkodzeniem spo- wodowanym przepi ciami w sieci. Przepi cia mog powstawa na przyk ad przy po rednich uderzeniach pioruna lub z winy innych urz dze elektrycznych (np. -
Page 19: Dane Techniczne
POLSKI ANE TECHNICZNE Nazwa: Listwa zasilaj ca z urz dzeniem ochrony nadmiarowo-pr dowej, typ PRL B 0809-A FR Napi cie przy czeniowe: 230 V~ / 50 Hz Najwy sze napi cie trwa e U : 250 V / 50 Hz czna: maks. -
Page 20: Obs Uga
POLSKI BS UGA CZENIE CZENIE Listw zasilaj c w cza si i wy cza za pomo- c w cznika/wy cznika 1. OST POWANIE PRZY ZGA NI CIU LAMPKI KON TROLNEJ Urz dzenie ochrony nadmiarowo-pr dowej zwykle pracuje bez adnego wp ywu na przy - czone urz dzenia. -
Page 21: Konserwacja I Czyszczenie
POLSKI ONSERWACJA I CZYSZCZENIE Listwa zasilaj ca wymaga konserwacji. NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo udaru elektrycznego Poprzez dotkni cie uszkodzonych, otwartych, b d cych pod napi ciem cz ci listwy zasilaj - cej i przewodu zasilaj cego powstaje niebez- piecze stwo udaru elektrycznego. Nie czy ci nigdy listwy zasilaj cej znajdu- j cej si pod napi ciem. -
Page 22: Gwarancja I Serwis
POLSKI O mo liwo ci utylizacji starych urz dze elektrycznych nale y zapyta we w a ciwym Urz dzie Miasta lub Gminy. WARANCJA I SERWIS O wiadczenie gwarancyjne Na niniejsze urz dzenie udziela si 3-letniej gwarancji licz c od daty zakupu. Zachowa paragon skalny jako potwierdzenie daty zakupu. -
Page 23: Owiadczenie Zgodno Ci
POLSKI WIADCZENIE ZGODNO CI Znak CE zosta umieszczony w wyniku zgodno- ci z nast puj cymi normami europejskimi: • 2006/95/WE wytyczna dot. niskich napi O wiadczenie zdeponowano u producenta. Producent: BAT, Lindenstraße 35, D-72074 Tübingen... - Page 24 ESKY BSAH Úvod ...............22 Rozsah dodávky ...........22 Bezpe nostní pokyny........22 Pro vaši bezpe nost ........23 Použití k ur enému ú elu ......24 Sou ásti výrobku..........24 Konstrukce ..........24 Princip innosti..........25 Technické parametry ........26 Obsluha ............27 Zapnutí/vypnutí ...........27 Postup u zhasnuté kontrolky.......27 Údržba a išt ní...
-
Page 25: Úvod
ESKY Ú Pozorn si tento návod k obsluze p e t te. Návod k obsluze si uschovejte a p edejte ho každému uživateli zásuvkové lišty. P i používání zásuvkové lišty dodržujte bezpe nostní pokyny uvedené v návodu k obsluze. V p ípad dotaz týkajících se náhradních díl nebo oprav se obra te na výrobce. -
Page 26: Pro Vaši Bezpe Nost
ESKY RO VAŠI BEZPE NOST NEBEZPE Í Nebezpe í úrazu elektrickým proudem P i kontaktu s poškozenými, otev enými nebo vodivými díly hrozí nebezpe í úrazu elektric- kým proudem P ed použitím bezpodmíne n zkontroluj- te poškození zásuvkové lišty. Pokud jsou izolace kabelu nebo t leso poškozené, nesmíte zásuvkovou lištu dále používat. -
Page 27: Použití K Ur Enému Ú Elu
ESKY OUŽITÍ K UR ENÉMU Ú ELU Zásuvková lišta je výhradn ur ena pro soukro- mé ú ely do suchých místností. Nepoužívejte ji v blízkosti vytékajících nebo vyst ikujících kapalin (nap . akvárium). Každé jiné použití není p ípustné. OU ÁSTI VÝROBKU ONSTRUKCE Legenda se týká... -
Page 28: Princip Innosti
ESKY RINCIP INNOSTI Zásuvková lišta je vybavena svodi em p ep tí. Svodi nap tí chrání p ístroje, které jsou p i- pojeny k zásuvkové lišt , p ed poškozením p i p ep tí v elektrické síti. P ep tí vznikají nap íklad po zásahu blesku nebo zapnutí... -
Page 29: Technické Parametry
ESKY ECHNICKÉ PARAMETRY Ozna ení: Zásuvková lišta se svodi em p ep tí, typ PRL B 0809-A FR P ipojovací nap tí: 230 V~ / 50 Hz Maximální stálé nap tí U : 250 V / 50 Hz Celkový výkon: max. 16 A / 3500 W SPD: typ 3 Kombinovaný... -
Page 30: Obsluha
ESKY BSLUHA APNUTÍ VYPNUTÍ Zásuvková lišta se zapíná a vypíná vypína em 1. OSTUP U ZHASNUTÉ KONTROLKY Svodi p ep tí v zásad pracuje bez toho, že byl ovliv ován provoz p ipojených p ístroj . Pouze p i p etížení p íliš vysokým p ep tím zhasne kontrolní... -
Page 31: Údržba Aišt Ní
ESKY Ú DRŽBA A IŠT NÍ Zásuvková lišta nevyžaduje údržbu. NEBEZPE Í Nebezpe í úrazu elektrickým proudem P i dotýkání se poškozených, otev ených díl zásuvkové lišty, které jsou pod nap tím, a kabe- lu hrozí nebezpe í úrazu elektrickým proudem. Nikdy ne ist te zásuvkovou lištu, která... -
Page 32: Záruka A Servis
ESKY ÁRUKA A SERVIS Prohlášení o záruce Na tento p ístroj obdržíte záruku 3 roky od data koup . Jako doklad si uschovejte pokladní stvr- zenku. P ístroj byl vyroben s velkou pe livostí a p ed dodáním byl d kladn zkontrolován. Záru ní... -
Page 33: Prohlášení O Shod
ESKY Servisní adresa BAT, Lindenstraße 35, D-72074 Tübingen E-mail: exp@bat-tuebingen.com Servisní tel. íslo: 00800 48720741 Další informace naleznete v sekci Service/ FAQ's na našich internetových stranách www.dvw-service.com. ROHLÁŠENÍ O SHOD Ozna ení CE bylo použito v souladu s t mito evropskými sm rnicemi: •... - Page 34 SLOVENSKY BSAH Úvod ...............32 Rozsah dodávky ...........32 Bezpe nostné pokyny........32 Pre vašu bezpe nos ........33 Použitie v súlade s ur ením ......34 Preh ad o výrobku ........34 Konštrukcia ..........34 O funkcii ............35 Technické údaje ..........36 Obsluha ............37 Zapínanie a vypínanie ........37 o robi , ke kontrolka zhasne....37 Údržba a istenie ..........38 Likvidácia ............38...
-
Page 35: Úvod
SLOVENSKY Ú Pre ítajte si starostlivo tento návod na obsluhu. Uložte návod na obsluhu, a dajte ho k dispo- zícii každému užívate ovi zásuvkovej lišty. Pri používaní zásuvkovej lišty dbajte na dodržia- vanie bezpe nostných pokynov obsiahnutých v návode na obsluhu. V prípade otázok týkajúcich sa náhradných die- lov alebo opráv sa, prosím, obrá... -
Page 36: Pre Vašu Bezpe Nos
SLOVENSKY RE VAŠU BEZPE NOS NEBEZPE ENSTVO Ohrozenie života elektrickým prúdom Pri dotyku poškodených, otvorených alebo pod napätím sa nachádzajúcich astí hrozí nebezpe enstvo úrazu elektrickým prúdom. Pred použitím zásuvkovú lištu bezpod- miene ne skontrolova , i nie je poško- dená. -
Page 37: Použitie V Súlade S Ur Ením
SLOVENSKY • Vzdajte sa akejko vek manipulácie so zá- suvkovou lištou, alebo jej prerábania. • Opravy nechajte vykonáva iba odborníkovi. • Postarajte sa, aby sa k zásuvkovej lište nedostali deti. OUŽITIE V SÚLADE S UR ENÍM Zásuvková lišta je ur ená výhradne pre súkrom- né... -
Page 38: Ofunkcii
SLOVENSKY FUNKCII Zásuvková lišta je vybavená prispôsobením chrániacim pred nadmerným napätím. Prispô- sobenie na ochranu pred nadmerným napätím zabra uje tomu, aby zariadenia, ktoré sú k zásuvkovej lište pripojené, boli poškodené, ak sa v sieti vyskytne nadmerné napätie. Nadmerné napätia vznikajú napr. pri nepria- mych zásahoch blesku, alebo spínaním iných elektrických zariadení... -
Page 39: Technické Údaje
SLOVENSKY ECHNICKÉ ÚDAJE Zna enie: Zásuvková lišta prispôsobením na ochranu pred nadmerným napätím, Typ PRL B 0809-A FR Prípojné napätie: 230 V~ / 50 Hz Maximálne dlhodobé napätie U 250 V / 50 Hz Celkový výkon: max. 16 A / 3500 W SPD: Typ 3 Kombinované... -
Page 40: Obsluha
SLOVENSKY BSLUHA APÍNANIE A VYPÍNANIE Zásuvková lišta sa zapína a vypína pomocou vypína a 1 . O ROBI KONTROLKA ZHASNE Principiálne prispôsobenie na ochranu pred nadmerným napätím funguje bez toho, že by pripojené zariadenia boli ohrozené. Iba pri pre ažení príliš vysokým prepätím zhas- ne kontrolná... -
Page 41: Údržba Aistenie
SLOVENSKY Ú DRŽBA A ISTENIE Zásuvková lišta nevyžaduje žiadnu údržbu. NEBEZPE ENSTVO Ohrozenie života elektrickým prúdom Pri dotyku poškodených, otvorených alebo pod napätím sa nachádzajúcich astí hrozí nebez- pe enstvo smrti po úraze elektrickým prúdom. istenie nerobi , ke je zásuvková lišta pod prúdom. -
Page 42: Záruka A Servis
SLOVENSKY ÁRUKA A SERVIS Vyhlásenie o záruke Na zariadenie je záruka 3 roky od dátumu kúpy. Odložte si, prosím pokladni ný blok ako dôkaz. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred dodáv- kou bol svedomito skontrolovaný. Záruka platí len na chyby materiálu alebo zhotovenia, ak sa výrobok odborne používa. -
Page 43: Vyhlásenie O Zhode
SLOVENSKY YHLÁSENIE O ZHODE Táto zna ka CE bola umiestnená v zhode s nasledovými európskymi smernicami: • 2006/95/ES Smernica o nízkom napätí Vyhlásenie o zhode je uložené u výrobcu. Výrobca: BAT, Lindenstraße 35, D-72074 Tübingen... - Page 44 DEUTSCH INHALT Einleitung ............42 Lieferumfang ..........42 Sicherheitshinweise ........42 Zu Ihrer Sicherheit ........43 Bestimmungsgemässe Verwendung ..44 Produktübersicht ..........44 Aufbau ............44 Funktionsweise Überspannungsschutz ..45 Technische Daten .........46 Bedienung .............47 Ein-/Ausschalten .........47 Vorgehensweise bei erloschener Kontrolllampe ..........47 Instandhaltung und Reinigung ....48 Entsorgung ...........48 Garantie und Service........49 Konformitätserklärung .........50...
-
Page 45: Einleitung
DEUTSCH INLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese an jeden Nutzer der Steckdosenleiste weiter. Beachten Sie bei der Verwendung der Steckdosenleiste die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheits- hinweise. Bei Fragen zu Ersatzteilen oder Reparaturen wenden Sie sich bitte an den Hersteller. -
Page 46: Zu Ihrer Sicherheit
DEUTSCH HRER ICHERHEIT GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Beim Berühren von beschädigten, offenen oder unter Spannung stehenden Teilen be- steht die Gefahr eines Stromschlags. Die Steckdosenleiste unbedingt vor der Benutzung auf Beschädigungen über- prüfen. Wenn die Kabelisolierungen oder das Gehäuse beschädigt sind, darf die Steckdosenleiste nicht mehr verwendet werden. -
Page 47: Bestimmungsgemässe Verwendung
DEUTSCH • Unterlassen Sie jegliches Manipulieren oder Umbauen der Steckdosenleiste. • Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachkraft ausführen. • Sorgen Sie dafür, dass die Steckdosenlei- ste nicht in Kinderhände gelangt. ESTIMMUNGSGEMÄSSE ERWENDUNG Die Steckdosenleiste ist ausschließlich für den privaten Gebrauch in trockenen Räumen bestimmt. -
Page 48: Funktionsweise Überspannungsschutz
DEUTSCH Ü UNKTIONSWEISE BERSPANNUNGSSCHUTZ Die Steckdosenleiste ist mit einer Überspan- nungsschutzeinrichtung ausgestattet. Die Überspannungsschutzeinrichtung vermeidet, dass Geräte, die an der Steckdosenleiste angeschlossen sind, bei Überspannungen im Stromnetz beschädigt werden. Überspannungen entstehen beispielsweise durch indirekte Blitzeinschläge oder durch das Schalten anderer elektrischer Geräte (Monitore, Öfen, Lampen usw.). -
Page 49: Technische Daten
DEUTSCH ECHNISCHE ATEN Bezeichnung: Steckdosenleiste mit Überspan- nungsschutz, Typ PRL B 0809-A FR Anschlussspannung: 230 V~ / 50 Hz Höchste Dauerspannung U : 250 V / 50 Hz Gesamtleistung: max. 16 A / 3500 W SPD:Typ 3 Kombinierter Stoß U (L-N): 5 kV Kombinierter Stoß... -
Page 50: Bedienung
DEUTSCH EDIENUNG USSCHALTEN Die Steckdosenleiste wird über den Ein-/Aus- schalter 1 ein- und ausgeschaltet. ORGEHENSWEISE BEI ERLOSCHENER ONTROLL LAMPE Grundsätzlich arbeitet die Überspannungs- schutzeinrichtung, ohne dass die angeschlos- senen Geräte im Betrieb beein usst werden. Nur bei einer Überbelastung durch eine zu hohe Überspannung erlischt die Kontrolllampe 2. -
Page 51: Instandhaltung Und Reinigung
DEUTSCH NSTANDHALTUNG UND EINIGUNG Die Steckdosenleiste ist wartungsfrei. GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Beim Berühren von beschädigten, offenen und unter Spannung stehenden Teilen der Steckdo- senleiste und der Leitung besteht Lebensgefahr durch Stromschlag. Reinigen Sie nie eine unter Spannung stehende Steckdosenleiste. Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netz- stecker aus der Steckdose. -
Page 52: Garantie Und Service
DEUTSCH ARANTIE UND ERVICE Garantieerklärung 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Gerät. Bitte Kassenbon als Nachweis aufbe- wahren. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa- brikationsfehler bei sachgemäßer Verwendung. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. -
Page 53: Konformitätserklärung
DEUTSCH ONFORMITÄTSERKLÄRUNG In Übereinstimmung mit folgenden Europä- ischen Richtlinien wurde das CE- Zeichen angebracht: • 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt. Hersteller: BAT, Lindenstraße 35, D-72074 Tübingen... - Page 54 Lindenstraße 35 72074 Tübingen Deutschland Last Information Update • Stan informacji • Stav informací • Stav informácií • Stand der Informationen: 07 / 2015 0487069 IAN 270224...
Need help?
Do you have a question about the 270224 and is the answer not in the manual?
Questions and answers