U-Prox Relay AC User Manual

www.u-prox.systems support@u-prox.systems www.u-prox.systems/doc_relac
WIRELESS RELAY AC MODULE
EN
Is a part of the U-Prox security alarm system
User manual
Manufacturer: Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kyiv, Ukraine
MÓDULO RELÉ INALÁMBRICO DE CA.
ES
Es parte del sistema de alarma de seguridad U-Prox.
Manual de usuario
Fabricante: Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kiev, Ucrania
MODULE AC RELAIS SANS FIL
FR
Fait partie du système d'alarme de sécurité U-Prox
Manuel utilisateur
Fabricant :
Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kiev, Ukraine
MÓDULO DE RELÉ AC VIA RÁDIO
PT
Faz parte do sistema de alarme de segurança U-Prox
Manual do usuário
Fabricante
Integrated Technical Vision Ltd.
Vasyl Lypkivsky str. 1, 03035, Kiev, Ucrânia
БЕСПРОВОДНОЙ МОДУЛЬ РЕЛЕ ДЛЯ ЗМІННОГО СТУРМУ
RU
Часть устройства охранной сигнализации U-Prox
Руководство пользователя
Производитель: ООО "Интегрейтед Текникал Вижн Лтд"
03035, Украина, г. Киев, ул. Василия Липковского, 1
БЕЗДРОТОВИЙ МОДУЛЬ РЕЛЕ ДЛЯ ЗМІННОГО ТОКУ
UA
Частина охоронної системи U-Prox
Посібник користувача
Виробник: ТОВ "Інтегрейтед Текнікал Віжн Лтд"
03035, Україна, м. Київ, вул. Василя Липківського, 1
1 2
3
4
5
6
5
N L N L
IN OUT
U-Prox Relay AC - is a wireless relay which is designed to control
electrical supply of appliances remotely.
The device is connected to the control panel and is configured
with the U-Prox Installer mobile application.
Functional parts of the device (see picture)
1. Device case 4. On/off button
2. Antenna 5. Power IN contacts
3. LED indicator 6. Power OUT contacts
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Output OUT N, OUT L
10A @ 250V AC max
Operations > 100 000
Power 110-250V AC, 50-60Hz
Modes
Impulse, trigger (bistable)
Impulse duration adjustable: 0.1 ... 250 seconds
Response delay
max. 5 seconds
Radio frequency
ISM-band wireless interface
with several channels
ITU region 1 (EU, UA): 868.0 to 868.6 MHz,
bandwidth 100kHz, 20 mW max.,
up to 4800m (in line of sight)
ITU region 3 (AU):
bandwidth 100kHz, 20 mW max.,
up to 4800m (in line of sight)
Communication
Secure two way communication,
sabotage detection, key - 256 bits
Operating temperature range -10°C to +55°C
Dimensions & weight 44 х 36 х 19,4 mm & 55 grams
Case colour white, black
COMPLETE SET
1. U-Prox Relay AC; 2. Quick start guide
WARRANTY
Warranty for U-Prox devices (except batteries) is valid for two years after
the purchase date.
If the device operates incorrectly, please contact support@u-prox.systems
at first, maybe it can be solved remotely.
DANGER OF ELECTROCUTION!
Failure to observe recommendations included in this
manual may be dangerous or cause a violation of the law.
The manufacturer will not be held responsible for any loss or damage
resulting from not following the instructions of operating manual.
The device is designed to control other electrical devices and must be
installed on a 10A line in wall switch boxes with depth not less than 60
mm or other protective cases.
All works on the device may be performed only by a qualified and licensed
electrician. Observe national regulations.
Any maintenance, introducing changes into the configuration of
connections or the load must be always performed with disabled fuse or
power supply.
After installation, all parts of the device, including the antenna, must be
inaccessible to contact with the user.
6
U-Prox Relay AC - es un relé inalámbrico que está diseñado para
EN
controlar el suministro eléctrico de electrodomésticos de forma
remota.
El dispositivo está conectado al panel de control y está
configurado con la aplicación U-Prox Installer Mobile.
Partes funcionales del dispositivo (ver imagen)
1. Caja del dispositivo
U-Prox Installer
2. Antena
3. Indicador LED
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Salida Neutro y Linea,
10A @ 250V AC max
Operaciones > 100 000
Alimentación 110-250V AC, 50-60Hz
Modos
Impulso, gatillo (biestable)
Duración del impulso ajustable: 0,1... 250 segundos
Retraso en la respuesta
max. 5 segundos
Radiofrecuencia
Interfaz inalámbrica de banda ISM
de radiofrecuencia con varios canales
Región 1 de la UIT (UE, UA): 868,0 a 868,6 MHz,
916.5 to 917 MHz, Región 3 de la UIT (AU): 916,5 a 917 MHz,
Comunicación
Comunicación bidireccional segura, detección de
sabotaje, clave - 256 bits
Rango de temperatura
-10°C a +55°C
de funcionamiento
Dimensiones y peso 44 х 36 х 19,4 mm y 55 gramos
Color de la caja blanco, negro
JUEGO COMPLETO
1. U-Prox Relay AC; 2. Guía de inicio rápido
GARANTÍA
La garantía para los dispositivos U-Prox (excepto las baterías) es válida por
dos años después de la fecha de compra.
Si el dispositivo funciona incorrectamente, comuníquese primero con
support@u-prox.systems, tal vez se pueda solucionar de forma remota.
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
El incumplimiento de las recomendaciones incluidas
en este manual puede ser peligroso o causar una
violación de la ley.
El fabricante no se hará responsable de ninguna pérdida o daño que
resulte de no seguir las instrucciones del manual de operación.
El dispositivo está diseñado para controlar otros dispositivos eléctricos y
debe instalarse en una línea de 10 A en cajas de interruptores de pared
con una profundidad no inferior a 60 mm u otras cajas protectoras.
Todos los trabajos en el dispositivo solo pueden ser realizados por un
electricista calificado y autorizado. Respete las normas nacionales.
Cualquier mantenimiento, introducción de cambios en la configuración
de las conexiones o de la carga debe realizarse siempre con el fusible o la
alimentación desactivados.
Después de la instalación, todas las partes del dispositivo, incluida la
antena, deben estar inaccesibles para el contacto con el usuario.
U-Prox Relay AC - est un relais sans fil conçu pour contrôler
ES
l'alimentation électrique des appareils à distance.
L'appareil est connecté à la centrale et configuré avec
l'application U-Prox Installer Mobile.
U-Prox Installer
Parties fonctionnelles de l'appareil (voir photo)
4. Botón de encendido / apagado 1. Boîtier de l'appareil
5. Contactos de entrada de energía 2. Antenne
6. Contactos de salida de energía 3. Indicateur LED
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Sortie
Opérations
Puissance
Modes
Durée d'impulsion
Délai de réponse
Radiofréquence
ancho de banda 100 kHz, 20 mW máx.,
hasta 4800 m (en línea de visión);
ancho de banda de 100 kHz, 20 mW máx.,
hasta 4800 m (en línea de visión)
Communication
Plage de température
de fonctionnement
Dimensions & poids
Couleur du boîtier
ENSEMBLE COMPLET
1. U-Prox Relay AC ; 2. Guide de démarrage rapide
GARANTIE
La garantie des appareils U-Prox (à l'exception des batteries) est valable
deux ans après la date d'achat.
Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez d'abord contacter
support@u-prox.systems, cela peut peut-être être résolu à distance.
RISQUE D'ÉLECTROCUTION !
Le non-respect des recommandations contenues dans
ce manuel peut être dangereux ou entraîner une
violation de la loi.
Le fabricant ne sera pas tenu responsable de toute perte ou dommage
résultant du non-respect des instructions du manuel d'utilisation.
L'appareil est conçu pour contrôler d'autres appareils électriques et doit
être installé sur une ligne de 10 A dans des boîtiers d'interrupteurs
muraux d'une profondeur d'au moins 60 mm ou d'autres boîtiers de
protection.
Tous les travaux sur l'appareil ne doivent être effectués que par un
électricien qualifié et agréé. Respecter les réglementations nationales.
Toute maintenance, introduction de modifications dans la configuration
des connexions ou de la charge doit toujours être effectuée avec le
fusible ou l'alimentation désactivés.
Après l'installation, toutes les parties de l'appareil, y compris l'antenne,
doivent être inaccessibles au contact avec l'utilisateur.
FR
U-Prox Installer
4. Bouton marche/arrêt
5. Contacts d'alimentation
6. Contacts de sortie d'alimentation
OUT N, OUT L
10A @ 250В AC max
> 100 000
110-250V AC, 50-60Hz
Impulsion, déclenchement (bistable)
réglable : 0,1... 250 secondes
max. 5 secondes
Interface sans fil radiofréquence bande ISM
avec plusieurs canaux
Région UIT 1 (UE, UA) : 868,0 à 868,6 MHz,
bande passante 100 kHz, 20 mW max.,
jusqu'à 4 800 m (en ligne de mire) ;
Région UIT 3 (AU) : 916,5 à 917 MHz,
bande passante 100 kHz, 20 mW max.,
jusqu'à 4 800 m (en ligne de mire)
Communication bidirectionnelle sécurisée,
détection de sabotage, clé - 256 bits
-10°C à +55°C
44 х 36 х 19,4 mm et 55 grammes
Blanc, noir