Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Cordless Driver Drill
GB
Sladdlös borrmaskin
S
Batteridrevet boreskrutrekker
N
Akkuporakone
FIN
Bezvada skrūvgriezis-urbmašīna
LV
Akumuliatorinis grąžtas
LT
Juhtmeta trell-kruvikeeraja
EE
Аккумуляторная Дрель-шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RUS
DDF470
DDF480
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
1
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita DDF480Z
Summary of Contents for Makita DDF480Z
- Page 1 Cordless Driver Drill INSTRUCTION MANUAL Sladdlös borrmaskin BRUKSANVISNING Batteridrevet boreskrutrekker BRUKSANVISNING Akkuporakone KÄYTTÖOHJE Bezvada skrūvgriezis-urbmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Akumuliatorinis grąžtas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Juhtmeta trell-kruvikeeraja KASUTUSJUHEND Аккумуляторная Дрель-шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ DDF470 DDF480...
- Page 2 013982 012128 013962 013958 013957 013954 013959 013960 013956 013968 013966 013961...
-
Page 3: Specifications
EC Declaration of Conformity vibration total value (tri-axial vector sum) Makita declares that the following Machine(s): determined according to EN60745: Designation of Machine: Cordless Driver Drill Work mode: drilling into metal Model No./ Type: DDF470, DDF480 Vibration emission (a ) : 2.5 m/s or less Uncertainty (K) : 1.5 m/s... -
Page 4: Cordless Driver Drill Safety Warnings
EN60745 SAVE THESE INSTRUCTIONS. The Technical file in accordance with 2006/42/EC is available from: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product 31.12.2013 (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product. -
Page 5: Functional Description
Tips for maintaining maximum battery life FUNCTIONAL DESCRIPTION Charge battery cartridge before completely discharged. CAUTION: Always stop tool operation and charge the Always be sure that the tool is switched off and the • battery cartridge when you notice less tool battery cartridge is removed before adjusting or power. - Page 6 If the condition does not change, If the tool speed is coming down extremely during • have the tool repaired by a Makita local service center. the operation with "2", slide the lever to the "1" and Switch action restart the operation.
-
Page 7: Operation
Before actual operation, drive a trial screw into your material or a piece of duplicate material to determine which torque level is required for a particular application. The following shows the rough guide of the relationship between the screw size and graduation. Guideline of fastening torque Adjusting graduations Machine screw... -
Page 8: Maintenance
Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. Drill bits • Screw bits • Bit holder •... - Page 9 Vibration Vibrationens totalvärde (tre-axlars vektorsumma) mätt ENH101-17 enligtEN60745: Gäller endast Europa EU-konformitetsdeklaration Arbetsläge: borrning i metall Makita försäkrar att följande maskiner: Vibrationsemission (a ) : 2,5 m/s eller mindre Maskinbeteckning: Mättolerans (K): 1,5 m/s Sladdlös borrmaskin Modellnummer/Typ: DDF470, DDF480...
- Page 10 Följ anvisningarna i leverantörens 2006/42/EG finns tillgänglig från: materialsäkerhetsblad. Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium SPARA DESSA ANVISNINGAR. 31.12.2013 VARNING! GLÖM INTE att noggrant följa säkerhetsanvisningarna för maskinen även efter det att du har blivit van att använda den.
- Page 11 FUNKTIONSBESKRIVNING Tips för att uppnå batteriets maximala livslängd Ladda batterikassetten innan den är helt FÖRSIKTIGT! urladdad. Se alltid till att maskinen är avstängd och • Sluta använda maskinen ladda batterikassetten borttagen innan du justerar eller batterikassetten när du märker att kraften kontrollerar maskinens funktioner.
- Page 12 • maskinen svalna helt. Om maskinen fortfarande arbetsmoment i läge "2" ska du flytta knappen till inte fungerar ska du låta den repareras av ett "1" och starta om arbetsmomentet. lokalt servicecenter för Makita. Avtryckarens funktion Hastighetsjusteringsknappens Fig.4 Hastighet Vridmoment Tillämpligt arbetsmoment...
- Page 13 Innan du börjar arbeta ska du skruva i en provskruv i ditt Följande är en grov överblick över förhållandet mellan material eller i ett stycke av samma material, så att du skruvdimensioner och graderingssteg. vet vilket vridmoment som passar för en viss tillämpning. Riktlinje för åtdragningsmoment Justera graderingar Maskinskruv...
-
Page 14: Valfria Tillbehör
Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehören eller tillsatserna för de syften de är avsedda för. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver ytterligare information om dessa tillbehör. Borrbits •... -
Page 15: Tekniske Data
ENH101-17 Vibrasjon Gjelder bare land i Europa totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum) EF-samsvarserklæring bestemt i henhold til EN60745: Makita erklærer at følgende maskin(er): Maskinbetegnelse: Arbeidsmåte: boring i metall Batteridrevet boreskrutrekker Genererte vibrasjoner (a ): 2,5 m/s eller mindre Modellnr./type: DDF470, DDF480... - Page 16 Den tekniske filen i samsvar med 2006/42/EF er hudkontakt og innånding av støv. Følg tilgjengelig fra: leverandørens sikkerhetsanvisninger. Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE. 31.12.2013 ADVARSEL: Selv om du har brukt produktet mye og føler deg fortrolig med det, er det likevel svært viktig at du...
- Page 17 FUNKSJONSBESKRIVELSE Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller utsetter det for slag. Ikke bruk batterier som er skadet. FORSIKTIG: 10. Følg lokale bestemmelser for avhendig av Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og • batterier. batteriet tatt ut før du justerer maskinen eller TA VARE PÅ...
- Page 18 Hvis hastigheten på verktøyet reduseres betydelig • avkjøle maskinen helt. Hvis statusen ikke endres, må under drift i posisjon "2", skyv velgeren til posisjon du få den reparert av et lokalt Makita-servicesenter. "1" og start operasjonen på nytt. Bryterfunksjon Fig.4...
- Page 19 materiale av samme type, for å finne ut hvilket dreiemoment som kreves for en bestemt anvendelse. Følgende viser en oversikt over forholdet mellom størrelse på skruen og gradinndelingen. Veiledning for tiltrekkingsmoment Justering av gradinndelinger Maskinskrue Mykt tre 3,5 x 22 4,1x 38 (f.eks.
-
Page 20: Valgfritt Tilbehør
SIKKERHET PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold justeringer utføres av Makitas autoriserte servicesentre, og det må alltid brukes reservedeler fra Makita. VALGFRITT TILBEHØR FORSIKTIG: Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller • verktøyet sammen med den Makita-maskinen som er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan forårsake helseskader. -
Page 21: Tekniset Tiedot
Epätarkkuus (K) : 3 dB (A) Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 80 dB (A). ENH101-17 Koskee vain Euroopan maita Käytä kuulosuojaimia VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA ENG900-1 Makita ilmoittaa, että seuraava(t) kone(et) Tärinä Koneen tunnistetiedot: Värähtelyn kokonaisarvo (kolmiakselivektorin summa) Akkuporakone on määritelty EN60745mukaan: Mallinro/tyyppi: DDF470, DDF480 Työtila: metalliin poraus... -
Page 22: Tärkeitä Turvaohjeita
Huolehdi siitä, että EN60745 pölyn sisäänhengittäminen ja ihokosketus Direktiivin 2006/42/EY mukaiset tekniset tiedot ovat estetään. Noudata materiaalin toimittajan saatavissa seuraavasta osoitteesta: turvaohjeita. Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. 31.12.2013 VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppokäyttöisyyden toistuvan käytön... -
Page 23: Toimintojen Kuvaus
Vihjeitä akun käyttöiän pidentämiseksi TOIMINTOJEN KUVAUS Lataa akku ennen kuin se ehtii purkautua kokonaan. HUOMIO: Lopeta työkalun käyttö ja lataa akku aina, kun Varmista aina ennen säätöjä ja tarkastuksia, että • huomaat tehon heikkenevän. työkalu on sammutettu ja akku irrotettu. Älä... - Page 24 • • sitä käytetään asennossa 2, siirrä vipu asentoon 1 vaikka akku olisi vasta ladattu täyteen, anna työkalun ja aloita käyttö uudelleen. jäähtyä riittävästi. Jos tilanne ei muutu, vie työkalu korjattavaksi paikalliseen Makita-huoltoon. Nopeudensäätövivun Kytkimen käyttäminen Nopeus Vääntömomentti Käyttötapa asento...
- Page 25 Ruuvaa ennen varsinaisen työn suorittamista koeruuvi materiaaliin tai vastaavaan kappaleeseen, jolloin voit tarkistaa sopivan kiristysmomentin. Seuraavassa esitetty poranterän koon momenttiasetuksen välinen arvioitu suhde. Kiristysvääntömomentin säätöohje Asetukset Koneruuvi Pehmeä puu 3,5 x 22 4,1x 38 (esim. mänty) Puuruuvi Kova puu 3,5 x 22 4,1x 38 (esim.
- Page 26 Poraaminen LISÄVARUSTEET Käännä ensin säätörengasta niin, että osoitin on merkinnän kohdalla. Tee sitten näin. HUOMIO: Puun poraaminen Näitä lisävarusteita -laitteita suositellaan • Puuta porattaessa paras lopputulos saadaan käytettäväksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan ohjausruuvilla varustetuilla puuterillä. Ohjausruuvi koneen kanssa. Minkä tahansa muun helpottaa poraamista...
- Page 27 Darbības laikā trokšņa līmenis var pārsniegt 80 dB (A). ENH101-17 Tikai Eiropas valstīm Lietojiet ausu aizsargus EK Atbilstības deklarācija ENG900-1 Makita paziņo, ka šāds instruments(-i): Vibrācija Instrumenta nosaukums: Vibrācijas kopējā vērtība (trīs asu vektora summa) Bezvada skrūvgriezis-urbmašīna noteikta saskaņā ar EN60745: Modeļa Nr./veids: DDF470, DDF480...
- Page 28 EN60745 Neskariet urbja uzgali vai apstrādāto detaļu Tehniskā lieta atbilstīgi 2006/42/EK ir pieejama: tūlīt pēc darba veikšanas; tie var būt ļoti karsti Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Beļģija un var apdedzināt ādu. Daži materiāli satur ķīmiskas vielas, kuras var 31.12.2013 būt...
- Page 29 FUNKCIJU APRAKSTS Uzmanieties, lai neļautu akumulatoram nokrist un nepakļautu to sitienam. Neizmantojiet bojātu akumulatoru. UZMANĪBU: 10. Ievērojiet vietējos noteikumus Pirms darbarīka regulēšanas vai tā darbības • akumulatora likvidēšanu. pārbaudes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir SAGLABĀJIET ŠOS izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta. NORĀDĪJUMUS.
- Page 30 Ja nekas Nelietojiet ātruma regulēšanas sviru, kamēr • nemainās, nelietojiet darbarīku un nododiet to darbarīks darbojas. Tas var sabojāt darbarīku. labošanai vietējā Makita apkopes centrā. ekspluatācijas laikā ātrums ievērojami • Slēdža darbība samazinās stāvoklī "2", pavirziet sviru stāvoklī "1" Att.4 un atsāciet ekspluatāciju.
- Page 31 Sajūgs izslīd pie dažādiem griezes momenta līmeņiem, noteiktu kāds griezes momenta līmenis ir piemērots stāvokļos no 1 līdz 16. Sajūgs nedarbojas stāvoklī pie konkrētajam gadījumam. zīmes Tabulā sniegti norādījumi aptuvenai attiecībai starp Pirms darba uzsākšanas ieskrūvējiet apstrādājamajā skrūves izmēriem un iedaļām. detaļā...
-
Page 32: Papildu Piederumi
Lai novērstu urbja gala slīdēšanu, urbšanu uzsākot, Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija vispirms ar punktsiša un āmura palīdzību veiciet par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita ierobījumu vietā, kur jāveic urbums. Novietojiet urbja apkopes centrā. uzgali ierobījumā un sāciet urbt. - Page 33 Dėvėkite ausų apsaugas ENH101-17 Tik Europos šalims ENG900-1 Vibracija ES atitikties deklaracija Vibracijos bendroji vertė (trijų ašių vektorinė suma) Bendrovė „Makita“ atsakingai pareiškia, kad šis nustatyta pagal EN60745: įrenginys (-iai): Mechanizmo paskirtis: Darbinis režimas: metalo gręžimas Akumuliatorinis grąžtas Vibracijos skleidimas (a ): 2,5 m/s arba mažiau...
- Page 34 Nelieskite grąžto arba ruošinio iškart po EN60745 naudojimo; jie gali būti itin karšti ir gali Techninį dokumentą pagal 2006/42/EB galima gauti iš: nudeginti odą. Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Kai kuriose medžiagose esama cheminių (Belgija) medžiagų, kurios gali būti...
-
Page 35: Veikimo Aprašymas
VEIKIMO APRAŠYMAS Nedeginkite akumuliatoriaus kasetės, net jei yra stipriai pažeista ar visiškai susidėvėjusi. Ugnyje akumuliatoriaus kasetė gali sprogti. DĖMESIO: Saugokite akumuliatorių kritimo Prieš reguliuodami įrenginį arba tikrindami jo • smūgių. veikimą visada patikrinkite, ar įrenginys išjungtas, Nenaudokite pažeisto akumuliatoriaus. o akumuliatorių kasetė - nuimta. 10. - Page 36 įrankis pernelyg greitai, pastumkite svirtį ties nuostata išsijungia, palaukite, kol įrankis visiškai atvės. Jeigu „1“ ir dirbti toliau. būsena vis tiek nepasikeičia, atiduokite įrankį vietiniam „Makita“ techninės priežiūros centrui , kad jį sutaisytų. Jungiklio veikimas Greičio reguliavimo Sukimo Greitis Taikytinas naudojimas svirties padėtis...
- Page 37 Pasirenkant 1–16 padėtis, mova perjungiama į skirtingo kurio sukimo momento lygio reikia konkrečiam darbui veržimo sukimo momento lygį. Pasirinkus žymą atlikti. mova neveikia. Toliau bendrais bruožais nurodyta, kokias padalas reikia Prieš pradėdami tikrą darbą, įsukite bandomąjį varžtą į naudoti sukant skirtingus varžtus. reikiamą...
-
Page 38: Techninė Priežiūra
Kai gręžiate medieną, geriausi rezultatai gaunami su grąžtais, turinčiais vedantįjį varžtą. Vedantysis varžtas DĖMESIO: palengvina gręžimą įtraukdamas grąžtą į ruošinį. Su šiame vadove aprašytu įrenginiu „Makita" • Metalo gręžimas rekomenduojama naudoti tik nurodytus priedus ir Kad grąžtas neslystų, kai pradedate gręžti skylę, papildomus įtaisus. -
Page 39: Tehnilised Andmed
ENH101-17 Ainult Euroopa riigid ENG900-1 Vibratsioon EÜ vastavusdeklaratsioon Vibratsiooni koguväärtus (kolmeteljeliste vektorite Makita deklareerib, et alljärgnev(ad) masin(ad): summa) määratud vastavalt EN60745: Masina tähistus: Juhtmeta trell-kruvikeeraja Töörežiim: metalli puurimine Mudeli nr/tüüp: DDF470, DDF480 Vibratsioonitase (a ) : 2,5 m/s või vähem... - Page 40 Mõned materjalid võivad sisaldada mürgiseid Tehniline fail, mis on kooskõlas direktiiviga 2006/42/EÜ, aineid. Rakendage meetmeid tolmu on saadaval ettevõttes: sissehingamise nahaga kokkupuute Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia vältimiseks. Järgige materjali tarnija ohutusalast teavet. 31.12.2013 HOIDKE JUHEND ALLES. HOIATUS: ÄRGE...
- Page 41 FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS 10. Järgige kasutuskõlbmatuks muutunud aku käitlemisel kohalikke eeskirju. HOIDKE JUHEND ALLES. HOIATUS: Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne • Vihjeid aku maksimaalse kasutusaja reguleerimist ja kontrollimist välja lülitatud ja tagamise kohta akukassett eemaldatud. Laadige akukassetti enne kui see täiesti Akukasseti paigaldamine või eemaldamine tühjaks saab.
- Page 42 See võib tööriista kahjustada. täiesti maha. Kui olek ei muutu, siis viige tööriist Kui tööriista kiirus väheneb olulisel määral asendis • Makita kohalikku hoolduskeskusesse remonti. „2“ töötamise ajal, siis lükake hoob asendisse Lüliti funktsioneerimine „1“ ja alustage uuesti tööd.
- Page 43 Enne tööriista kasutamist kruvige üks kruvi prooviks Alljärgneval joonisel on näidatud kruvi suuruse ja töödeldavasse pinda või sarnasesse pinda, et teha kindlaks, mõõteskaala jaotise ligikaudne vastavus. milline väändemomendi tase on antud töö jaoks sobivaim. Väändemomendi suunis Reguleerimise mõõteskaala jaotised Masinkruvi Okaspuu 3,5 x 22 4,1 x 38...
- Page 44 Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb vajalikud remonttööd, muud hooldus- reguleerimistööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada Makita varuosi. VALIKULISED TARVIKUD HOIATUS: Neid tarvikuid lisaseadiseid soovitav • kasutada koos Makita tööriistaga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse.
-
Page 45: Технические Характеристики
РУССКИЙ ЯЗЫК (Оригинальная инструкция) Объяснения общего плана 1-1. Красный индикатор 6-1. Рычаг реверсивного 10-1. Паз 1-2. Кнопка переключателя 10-2. Крючок 1-3. Блок аккумулятора 7-1. Рычаг изменения скорости 10-3. Винт 2-1. Звездочка 8-1. Регулировочное кольцо 11-1. Держатель бит 3-1. Емкость аккумулятора 8-2. - Page 46 будут под напряжением, что приведет к EN60745 поражению оператора электрическим током. Технический файл в соответствии с документом Если при выполнении работ существует 2006/42/EC доступен по адресу: риск контакта инструмента со скрытой Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium электропроводкой, держите электроинструмент за специально 31.12.2013 предназначенные...
- Page 47 Не используйте поврежденный ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: аккумуляторный блок. НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы удобство или опыт 10. Выполняйте требования местного эксплуатации данного устройства (полученный законодательства относительно от многократного использования) доминировали утилизации аккумуляторного блока. над строгим соблюдением правил техники безопасности при обращении с этим СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ устройством.
-
Page 48: Описание Функционирования
работает даже с заряженным аккумуляторным автоматически отключает питание для продления блоком, необходимо дать инструменту остыть. срока службы аккумуляторного блока. Если состояние не меняется, передайте Инструмент автоматически остановится во время инструмент для ремонта в местный сервисный работы при возникновении указанных ниже центр Makita. ситуаций:... - Page 49 Действие выключателя Изменение скорости Рис.4 Рис.7 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед вставкой блока аккумуляторов в инструмент, Всегда полностью переводите рычаг изменения • • всегда проверяйте, что триггерный переключатель скорости в правильное положение. Если Вы работает надлежащим образом и возвращается в работаете с инструментом, а рычаг изменения положение...
- Page 50 Указатель крутящего момента затяжки Регулировочные градуировки Мелкий крепежный винт Мягкое дерево 3,5 x 22 4,1x 38 (например, сосна) Шуруп Твердое дерево 3,5 x 22 4,1x 38 (например, шорея) 013981 ЭКСПЛУАТАЦИЯ МОНТАЖ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда вставляйте блок аккумуляторов до Перед проведением каких-либо...
- Page 51 с отметкой Затем производить в уполномоченных сервис-центрах проделайте следующее. Makita, с использованием только сменных частей Сверление в дереве производства Makita. При сверлении в дереве, наилучшие результаты достигаются при использовании сверл для дерева, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ снабженных направляющим винтом. Направляющий ПРИНАДЛЕЖНОСТИ винт упрощает сверление, удерживая сверло в...
- Page 52 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885224A982...