Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
AKUVRTAČKA
AKUVŔTAČKA
CORDLESS DRILL DRIVER
Pozor: Před použitím nářadí si pozorně přečtěte tento návod k použití!
Pozor: Pred použitím tohto náradia si pozorne prečítajte tento návod na použitie!
Warning: Read carefully operating instructions before using this power tool!
Mountfield a.s., Mirošovická 697
CZ-25164 Mnichovice
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
USERS MANUAL
1
AV18-13
06/2021 – No.781B
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for Mountfield PATRIOT AV18-13
- Page 1 Pozor: Před použitím nářadí si pozorně přečtěte tento návod k použití! Pozor: Pred použitím tohto náradia si pozorne prečítajte tento návod na použitie! Warning: Read carefully operating instructions before using this power tool! Mountfield a.s., Mirošovická 697 CZ-25164 Mnichovice 06/2021 – No.781B...
-
Page 4: Table Of Contents
CZ Původní návod k použití CZ - OBSAH Úvod ............................. 4 Použití ............................4 Popis akuvrtačky ........................... 5 Použité bezpečnostní symboly ..................... 5 Bezpečnostní pokyny ........................6 Sestavení a příprava ........................10 Obsluha ............................12 Péče, údržba a skladování ......................14 Řešení... -
Page 5: Popis Akuvrtačky
POPIS AKUVRTAČKY Obrázek A Obrázek B Rychloupínací sklíčidlo Rychloupínací sklíčidlo Volič utahovacího momentu 15 Magnetický adaptér pro bity Přepínač rychlosti 16 Šroubovací bity Přepínač levého / pravého chodu Spínač Obrázek C Uvolnění akumulátoru 17 Nabíjecí stanice (nabíječka)* Akumulátor* 18 Ukazatel stavu nabíjení Tlačítko pro aktivaci indikátoru stavu Akumulátor* Ukazatel stavu akumulátoru... -
Page 6: Bezpečnostní Pokyny
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí Výstraha! Pročtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Opomenutí při dodržování těchto bezpečnostních upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo k vážnému zranění osob. Uschovejte si všechny pokyny a návod pro budoucí použití. V těchto bezpečnostních upozorněních používaný... - Page 7 c) Předcházejte náhodnému uvedení nářadí do provozu. Zkontrolujte, zda je elektrické nářadí vypnuté dříve, nežli ho připojíte k síti a/nebo zasunete akumulátor, uchopíte nebo ponesete. Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojování vidlice do zásuvky se zapnutým spínačem může být příčinou nehod.
- Page 8 6) Servis a) Opravy svého elektrické nářadí svěřte pouze kvalifikované osobě, která bude používat originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůstane zachovaná stejná úroveň bezpečnosti elektrického nářadí jako před opravou. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO VRTAČKY 1) Bezpečnostní pokyny pro všechny pracovní činnosti Při práci s příklepovými vrtačkami používejte ochranu sluchu.
- Page 9 ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY NABÍJECÍ STANICE 1. Do vkládacího otvoru na akumulátorovou baterii se nesmí dostat žádné kovové předměty (nebezpečí zkratu). 2. Nabíječku nikdy nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Vhodné k použití ve vnitřních prostorech. 3. Ujistěte se, že síťové napětí souhlasí s údaji na typovém štítku nabíječky. Kabelové spojení rozpojte vytažením za vidlici.
-
Page 10: Sestavení A Příprava
16. Pokud se akumulátorová baterie nenabije během udané doby nabíjení, nesmí se v procesu nabíjení pokračovat. V opačném případě se akumulátorová baterie může zahřát, vybuchnout, nebo se může sama vznítit. 17. Dosloužilé akumulátorové baterie zaizolujte obalením kontaktů lepicí páskou nebo podobně. 18. - Page 11 Nabíjení akumulátoru (Obrázek C) • Vyjměte akumulátor (7) z nářadí tím, že stisknete jeho uvolňovací tlačítka (6) a vysunete jej směrem dopředu. • Připojte nabíjecí stanici (17) k síti, LED ukazatel nabíjení (18) bude svítit červeně. • Nasuňte akumulátor (7) do nabíjecí stanice (17), nabíjení začne automaticky a LED ukazatel (18) bude po dobu nabíjení...
-
Page 12: Obsluha
Před upnutím/uvolněním nástroje se ujistěte, že přepínač směru otáčení (4) je v prostřední poloze (zamčeno). • Uvolněte sklíčidlo (1) otáčením jeho přední části proti směru hodinových ručiček. Čelisti sklíčidla se rozevřou. • Vložte vrták do čelistí a sklíčidlo rovnoměrně utáhněte otáčením jeho přední části po směru hodinových ručiček. - Page 13 Poznámka: Při vyšroubovávání za použití levého chodu je třeba sklíčidlo zvlášť pevně utáhnout, aby se zamezilo jeho uvolnění. Levý chod nepoužívejte při vrtání, protože by došlo k poškození vrtáku. Zapnutí a vypnutí Vložte akumulátorovou baterii (5) do nářadí. Stiskněte spínač (5) a držte jej. Počet otáček závisí na tlaku na spínač...
-
Page 14: Péče, Údržba A Skladování
• Pro šroubování používejte pouze nízké otáčky a správné šroubovací bity. • Pokud je to možné vrtejte nebo šroubujte kolmo k povrchu. • Při vrtání do materiálu s hladkým povrchem, může vrták snadno sklouznout. V takovém případě doporučujeme označit místo kde chcete vrtat průbojníkem, důlčíkem nebo hřebíkem. •... -
Page 15: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Akumulátorová vrtačka PATRIOT AV18-13 Napájecí napětí 18 V Počet otáček naprázdno, 1.rychl. stupeň 0-350/min Počet otáček naprázdno, 2.rychl. stupeň 0-1350/min Max. krouticí moment 35 Nm (ve 20 stupních) Upínací rozsah sklíčidla 1,5-13 mm Max. průměr vrtání, dřevo / ocel... -
Page 16: Likvidace
Upozornění! Hodnota vibrací při aktuálním použití elektrického nářadí se může lišit od deklarované hodnoty v závislosti na způsobu, jakým se nářadí používá. Úroveň vibrací může být vzhledem k uvedené hodnotě vyšší. Při stanovení doby působení vibrací, z důvodu určení bezpečnostních opatření podle nařízení 2002/44/ES k ochraně... -
Page 17: Eu Prohlášení O Shodě
EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ My, Mountfield a.s., Mirošovická 697, CZ-251 64 Mnichovice, tímto prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnosti, že produkt: Akumulátorová vrtačka Patriot AV18-13 je ve shodě s požadavky evropských směrnic: 2006/42/EC (Směrnice pro strojní zařízení) 2014/30/EU (Elektromagnetická kompatibilita) 2011/65/EU (Směrnice o omezení používání nebezpečných látek) Posouzení... -
Page 18: Úvod
SK Preklad pôvodného návodu na použitie SK - OBSAH Úvod ............................17 Použitie ............................17 Popis akuvŕtačky ......................... 18 Použité bezpečnostné symboly ....................18 Bezpečnostné pokyny ......................... 19 Zostavenie a príprava ......................... 24 Obsluha ............................26 Starostlivosť, údržba a skladovanie .................... 28 Riešenie problémov ........................ -
Page 19: Použitie
POPIS AKUVŔTAČKY Obrázok A Obrázok B Rýchloupínacie skľučovadlo Rýchloupínacie skľučovadlo Volič uťahovacieho momentu 15 Magnetický adaptér pre bity Prepínač rýchlosti 16 Skrutkovacie bity Prepínač ľavého / pravého chodu Spínač Obrázok C Uvoľnenie akumulátora 17 Nabíjacia stanica (nabíjačka)* Akumulátor* 18 Ukazovateľ stavu nabíjania Tlačidlo na aktiváciu indikátora stavu Akumulátor* Ukazovateľ... -
Page 20: Bezpečnostné Pokyny
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie Výstraha! Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a pokyny. Opomenutie pri dodržiavaní týchto bezpečnostných upozornení a pokynov môže viesť k úrazu elektrickým prúdom, ku vzniku požiaru a / alebo k vážnemu zraneniu osôb. Uchovajte si všetky pokyny a návod pre budúce použitie. - Page 21 ochranná prilba alebo protihluková ochrana sluchu, vždy podľa druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko zranenia. c) Predchádzajte náhodnému uvedeniu náradia do prevádzky. Skontrolujte, či je elektrické náradie vypnuté skôr, než ho pripojíte k sieti a / alebo zasuniete akumulátor, uchopíte alebo ponesiete. Prenášanie náradia s prstom na spínači alebo zapájanie vidlice do zásuvky so zapnutým spínačom môže byť...
- Page 22 premosteniu kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok vznik popálenín alebo požiaru. d) V prípade použitia na nesprávny účel môže z akumulátora vytiecť kvapalina. Zabráňte kontaktu s touto kvapalinou. V prípade náhodného kontaktu postihnuté miesto opláchnite vodou. Ak sa táto kvapalina dostane do očí, vyhľadajte odbornú...
- Page 23 Nikdy nepoužívajte stroj na vyššie otáčky, než sú maximálne menovité otáčky vrtáka. Pri vyšších otáčkach je pravdepodobné, že sa vrták ohne, ak sa nechá točiť voľne bez toho, aby bol v kontakte s obrobkom, čo môže viesť k poraneniu osôb. Na začiatku vŕtania je nutné...
-
Page 24: Zostavenie A Príprava
13. Ak sa akumulátor nepoužíva, mal by byť nabitý asi na 30 – 50 % a skladovaný pri izbovej teplote. Pri dlhšom skladovaní sa musí akumulátor jeden krát ročne nabiť, aby sa zabránilo úplnému vybitiu. 14. Akumulátor nenabíjajte pri izbovej teplote. Inak sa môže akumulátor vážne poškodiť alebo sa môže znížiť... - Page 25 Nabíjení akumulátoru (Obrázek C) • Vyberte akumulátor (7) z náradia tým, že stisnete jeho uvoľňovacie tlačidlá (6) a vysuniete ho smerom dopredu. • Pripojte nabíjaciu stanicu (17) k sieti, LED ukazovateľ nabíjania (18) bude svietiť červenou. • Nasuňte akumulátor (7) do nabíjacej stanice (17), nabíjanie začne automaticky a LED ukazovateľ (18) bude po dobu nabíjania blikať...
-
Page 26: Obsluha
Pozor! Nebezpečenstvo zranenia. Pri výmene vrtáku používajte rukavice. Vrták sa môže silne zahriať, najmä pri dlhotrvajúcom vŕtaní. Upnutie vrtáku alebo nástroja Pred upnutím/uvoľnením nástroja sa uistite, že prepínač smeru otáčania (4) je v prostrednej polohe (zamknuté). • Uvoľnite skľučovadlo (1) otáčaním jeho prednej časti proti smeru hodinových ručičiek. Čeľuste skľučovadla sa rozovrú. - Page 27 náradie zastaví. Náradie je vybavené elektrickou brzdou a zastavenie je rýchle. Pre uzamknutie zariadenia nechajte prepínač smeru chodu (4) v prostrednej polohe – tým sa zablokuje hlavný spínač (5). • Pravý chod: pre vŕtanie a zaskrutkovanie. • Ľavý chod: iba pre vyskrutkovanie. Poznámka: Pri vyskrutkovávaní...
-
Page 28: Starostlivosť, Údržba A Skladovanie
• Pri vŕtaní veľkých otvorov je vhodné ich predvŕtať menším vrtákom. • Menšie skrutky a bity sa môžu poškodiť, ak nastavíte príliš vysoký uťahovací moment a/alebo príliš vysoké otáčky. • Pre skrutkovanie používajte len nízke otáčky a správne skrutkovacie bity. •... -
Page 29: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Akumulátorová vrtačka PATRIOT AV18-13 Napájacie napätie 18 V Počet otáčok naprázdno, 1.rýchl. stupeň 0-350/min Počet otáčok naprázdno, 2.rýchl. stupeň 0-1350/min Max. krútiaci moment 35 Nm (v 20 stupňoch) Upínací rozsah skľúčovadla 1,5-13 mm Max. priemer vŕtania, drevo / oceľ... -
Page 30: Likvidácia
V rámci záruky sa robí iba výmena celého výrobku, prípadne batérie pri jej zlyhaní. EU VYHLÁSENIE O ZHODE My, Mountfield a.s., Mirošovická 697, CZ-251 64 Mnichovice, týmto vyhlasujeme na svoju výlučnú zodpovednosť, že produkt: Akumulátorová vŕtačka Patriot AV18-13 je v zhode s požiadavkami európskych smerníc:... -
Page 31: Introduction
EN Translation of the Original Instructions EN – TABLE OF CONTENTS Introduction ..........................31 Proper use ..........................31 Controls and accessories ......................32 Safety symbols used ........................32 Safety instructions ........................33 Setting up ........................... 36 Operation ........................... 38 Care, maintenance and storage ....................40 Troubleshooting ......................... -
Page 32: Controls And Accessories
CONTROLS AND ACCESSORIES Picture A Picture B Quick-release chuck Quick-release chuck Torque setting ring 15 Screwdriver magnetic adapter Speed gear selection 16 Screwdriver bit Left/right rotation switch On/Off switch Picture C Battery release 17 Charger* Battery pack* 18 Charger indicator light Power indication button Battery pack* Power indicator... -
Page 33: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS General safety information for power tools Warning! Read all safety-related information and safety instructions! Failure to observe the safety information and instructions may result in electric shock, burns and/or severe injury. Keep the safety information and instructions for future reference. The term ‘power tool’... - Page 34 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.
- Page 35 Use suitable detectors in order to find hidden supply lines or ask the local utility company. Contact with electrical cables can lead to electric shock and fire, contact with a gas pipe can result in an explosion. Damage to a water pipe can lead to property damaged and electric shock. Keep hands away from rotating parts.
-
Page 36: Setting Up
2. Never attempt to charge a damaged battery. 3. Do not charge the non-charging battery. 4. Incorrect use of the battery may result in overheating, explosion, or self-extinguishing and may cause serious injuries. 5. When using rechargeable batteries, ensure the correct polarity. 6. - Page 37 Check whether the type of the plug of charger corresponds with the type of the wall socket. The data on the charger nameplate must correspond with the actual power supply voltage. The Lithium-ion battery pack is supplied only partially charged. Charge the battery before first use. Li-Ion battery does not suffer from the memory effect and can be recharged at any time without risk of shortening battery life.
-
Page 38: Operation
Battery capacity LED indicator ( on / off) 80% - 100% 50% - 80% 30% - 50% 10% - 30% 0 – 10% Information on the drill bits and tools The machine is designed for using replacement drill bits with cylindrical shaft, with diameter from 1,3 to 13 mm and is equipped with a quick-release chuck. - Page 39 • Keep the power tool handle dry without oil and grease. • Insert or remove the battery only when the power tool is turned off • Ensure that there is no water or electrical installation behind the drilling surface. • Secure work pieces, if possible to a work bench.
-
Page 40: Care, Maintenance And Storage
When the power tool works under heavy load and the battery heats up above safe level, the power tool will stop automatically to prevent damage to the Li-ion cells. The battery temperature is monitored by a sensor. The power tool will work again when the battery temperature drops below 45°C. Working instructions: •... -
Page 41: Troubleshooting
Temperature of battery is Let the battery reach normal Battery is not recharging outside of safe range 0-45°C temperature before charging TECHNICAL DATA Cordless drill driver PATRIOT AV18-13 Rated voltage 18 V No load speed 1.gear 0-350/min No load speed 2.gear... -
Page 42: Disposal
Warranty replacement does only include complete product or failed battery. EU DECLARATION OF CONFORMITY We, Mountfield a.s., Mirošovická 697, CZ-251 64 Mnichovice, hereby declare under our sole responsibility that the product: Cordless drill driver Patriot AV18-13...
Need help?
Do you have a question about the PATRIOT AV18-13 and is the answer not in the manual?
Questions and answers