Hander HRH-500 User Manual

Hide thumbs

Table of Contents

Wartung
Entretien
Mantenimiento
Manutenzione
Wskazówki Bezpiecze Stwa
Životní Prost Edí
Zaštita Okoliša
Çevre Koruma
Aplinkos Apsauga

Available languages

Quick Links

Download this manual

Subject to change

Pridržujemo si pravico do sprememb

Sa pravom na izmene

Änderungen vorbehalten

Sous réserve de modifications

S pravom na izmjene

Reservado el derecho de modiÞ caciones

De i ik yapmak hakkõ saklõdõr

téchnicas

PBÃBÎJ»A ½Íf¨M µ ©NÀN»A ©¿

Reservado o direito a modiÞ cações

Con riserva di modiÞ che

«Hander»

Wijzigingen voorbehouden

Ändringar förbehålles

Pidätämme oikeuden muutoksiin

Rett till endringer forbeholdes

«Hander»

Ret til ændringer forbeholdes

Változtatás jogát fenntartjuk

Cu dreptul la modiÞ c ri

Zastrzega si prawo dokonywania zmian

Galimi pakeitimai

Zm ny vyhrazeny

Ar ties b m veikt izmai as

Säilib õigus muudatustele

HRH-500

44000001

User's Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instruksja obs ugi . . . . . . . . . . . . . . 20

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 22

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 9

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . 23

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 10

Upute za uporabu . . . . . . . . 24

Istruzione per l'uso . . . . . . . . . . . . .11

Kullanõm kõlavuzu . . . . . . . . . . . . . . 25

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . 26

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . 27

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . 28

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . 29

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 16

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 17

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . 18

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . 19

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the HRH-500 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Hander HRH-500

Page 1 PBÃBÎJ»A ½Íf¨M µ ©NÀN»A ©¿ Reservado o direito a modiÞ cações Con riserva di modiÞ che «Hander» Wijzigingen voorbehouden Ändringar förbehålles Pidätämme oikeuden muutoksiin HRH-500 Rett till endringer forbeholdes «Hander» 44000001 Ret til ændringer forbeholdes Változtatás jogát fenntartjuk Cu dreptul la modiÞ c ri User’s Manual .
Page 2 Never use tool when cord is damaged; have it replaced English by a qualiÞ ed person Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool (tools Rotary hammer with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply) INTENDED USE If the drill bit becomes unexpectedly jammed (causing...
Page 3: Wartung
Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel Deutsch beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen Bohrhammer Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen Span- nung übereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete EINLEITUNG Werkzeuge können auch an 220V betrieben werden) Das Werkzeug ist bestimmt zum Schlagbohren in Be-...
Page 4: Entretien
Veillez à ne pas percer ni visser dans des endroits où Français vous risqueriez de toucher des Þ ls électriques Si le câble est endommagé ou rompu pendant le tra- vail, ne pas y touchez, mais immédiatement débranchez Marteau perforateur la prise N’utilisez jamais d’outil avec un câble endommagé;...
Page 5: Mantenimiento
Tenga cuidado con no taladrar o atornillar en áreas Español donde hayan tendidos eléctricos Si llega a dañarse o cortarse el cable eléctrico durante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente Martillo perforador el enchufe de la red No utilizar la herramienta cuando el cable esté...
Page 6 Caso o Þ o for daniÞ cado ou cortado durante o traba- Português lho, não toque no Þ o, mas tire imediatamente a Þ cha da tomada Martelete perfurador Não utilizar ferramenta caso o Þ o esteja daniÞ cado; mandando-o substituir por pessoal qualiÞ cado CertiÞ...
Page 7: Manutenzione
Se durante un’operazione di lavoro viene danneggiato Italiano oppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa Non usare l'utensile quando il cavo è danneggiato; farlo Martello perforatore sostituire da personale qualiÞ cato Controllare che la tensione dell'alimentazione sia la INTRODUZIONE stessa di quella indicata sulla targhetta dell'utensile (gli L’utensile è...
Page 8 Raak het snoer niet aan, als dit tijdens de werkzaam- Nederlands heden wordt beschadigd of doorgesneden, maar trek on- middellijk de stekker uit het stopcontact Gebruik de machine niet, wanneer het snoer bescha- Roterende hamerboor digd is; laat dit door een erkende vakman vervangen Controleer of het voltage, dat vermeld staat op het typeplaatje van de machine, overeenkomt met de net- INTRODUKTIE...
Page 9 Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer Svenska med spänningen som anges på maskinens märkplåt (maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan även anslutas till 220V) Borrhammare Om borr-bit tillfälligt skulle blockera (orsaka en ryckig och farlig reaktion), stäng genast av maskinen INTRODUKTION Fattning och styrning av maskinen Maskinen är avsedd för slagborrning i betong, tegel...
Page 10 Älä koskaan poraa alueille, jossa on sähköjohtoja Suomi Jos sähköjohto vahingoittuu tai katkeaa työn aikana ei johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on välittömästi ir- rotettava pistorasiasta Poravasara Äla käytä sahaa, kun johto on vioittunut; ja toimita val- tuutettuun huoltoliikkeeseen ESITTELY Tarkista aina, että...
Page 11 Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som Norsk oppgitt på verktøyets merkeplate (verktøy som er beteg- net med 230V eller 240V kan også tilkoples 220V) Borhammer Hvis boret plutselig skulle blokkere (førende til en ryk- kagtig farlig reaksjon), slå øyeblikkelig av bryteren Grep og styring av verktøyet INTRODUKSJON - hold kjølevifte åpningen utildekket...
Page 12 Hvis kablet beskadiges eller skæres over under arbej- Dansk det, ikke berør kablet, og straks træk ud stikket Brug ikke værktøjet, hvis kablet er beskadiget; få det Borehammer skiftet ud af en anerkendt fagmand Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme som den spænding, der er anført på...
Page 13 • Ha a kábel munkaközben megsérül vagy el van vága, Magyar ne érjen a kábelhoz, hanem azonnal húzza ki a konek- torból Fúró - vés kalapács • Soha ne használja a szerszámot ha a kábel sérült: cse- réltesse ki szakértö által •...
Page 14 • Fi i aten i s nu perfora i sau g uri i în locurile în care Român pot Þ atinse Þ rele de curent electric • În cazul în care cordonul este deteriorat sau sec ionat Ciocan rotopercutor în timpul lucrului, nu atinge i cordonul, dar deconecta i imediat de la priz •...
Page 15 • • • • 230V 240V 220V) • • • • SDS+ • • 50144. • • SBM Group • • • • 16 mps • • SBM Group SBM Group. • • • SBM Group.
Page 16: Wskazówki Bezpiecze Stwa
• Przed przyst pieniem do wiercenia czy wkr cania nale- Polska y si upewni , czy pod powierzchni obrabianego przed- miotu nie znajduj si przedwody elektryczne M ot udarowo-obrotowy • W przypadku uszkodzenia lub przeci cia przewodu pod- czas pracy, nie wolno go dotyka , tylko nale y natychmiast wyci gn z gniazdka wtyczk WST P...
Page 17: Životní Prost Edí
• Jestliže p ívodní d ru p i práci podkodíte nebo pro íz- esky nete, nedotýkejte se jí a okamžit ji vytáhn te ze sí ová zásuvky Vrtací kladivo • Pila se nesmí používat, je-li její p ívodní d ra podkoze- ná;...
Page 18 • Orodja naj ne uporabljajo osebe mlajše od 16 let. Slovenski • Pazite, da pri vrtanju ali vija enju ne pridete v stik s skritimi elektri nimi vodniki • e je priklju ni kabel poškodovan ali se med delom Elektri ni ro ni vrtalni stroj pretrga se ga ne dotikajte, temve takoj potegnite elektri ni vtika iz vti nice UVOD...
Page 19 • Korisnik ovog alata treba da bude stariji od 16 godina Srpski • Izbegnite pri bušenju ili uvrtanju šrafova dodir sa elektri nim vodovima Udarna bušilica, elektri na • Ako se kabl ošteti tokom tada, nemojte ga dodirivati ve odmah izvucite kabl iz struje •...
Page 20: Zaštita Okoliša
• Korisnik ovog elektri nog alata treba biti stariji od 16 Hrvatski godina • Kod bušenja ili uvijanja vijka izbjegavajte dodirivanje Udarna bušilica, elektri na skrivenih elektri nih vodova • Ako bi se kod rada oštetio ili prerezao priklju ni kabel, ne dirati ga nego odmah izvu i mrežni utika UVOD •...
Page 21: Çevre Koruma
• Bu aleti 16 ya õndan küçükler kullanamaz Türkçe • Delme veya vidalama yaparken elektrik kablolarõnade - memeye dikkat edin Delici/kõrõcõ • E er cihazõ kullanõrken kordon hasar görür yada kesilir- se, kordona kesinlikle dokunmayõnõz ve derhal Þ i çekiniz •...
Page 22 ‫ﻟﻠﻐﺔ ﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻣﺜﻘﺐ ﺟﺎ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﻷﺳﺘﺨﺪ‬ ‫ﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﻟﻤﻮ ﺻﻔﺎ‬ ‫ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‬ ‫ﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫ﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﻷﻣﺎ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎ‬ : ‫ﻗﺒﻞ ﺑﺪء ﻟﻌﻤﻞ ﻳﺠﺐ ﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ‬ : ‫ﺛﻨﺎء ﺳﻴﺮ ﻟﻌﻤﻞ‬...
Page 23 • • • • • • SDS-plus. • • • • • • • • • • SBM Group. • • SBM Group. • • • • . .) • •...
Page 24 • • • • • – • SDS-plus. • • • • • ’ • • ’ • ’ • • • • ’ • SBM Group. • SBM Group. • • . .) • •...
Page 25 • • • • • SDS-plus • • • • • • • • SBM Group • SBM Group • • • • • . .) • • • •...
Page 26: Aplinkos Apsauga
• Naudokite apsauginius akinius, taip pat rekomenduoja- Lietuvi ma naudoti prijuost , neslystan ias pirštines ir avalin • Jei susidaro dulk s, naudokite respiratori Elektrinis perforatorius • Prieš baigiant darb , tegul prietaisas dar veikia 1-3 mi- nutes tuš i ja eiga, kad ataušt elektros variklis •...
Page 27 Vajag nekav joties izsl gt instrumentu gad ju- š Latvie m , ja: - aiz l uzgalis; Elektriskais perforators - kabe a, dakšas vai rozetes ir boj tas; - boj ts sl dzis; - ir p rm r ga sloti as dzirkste ošana un uguns rašan s IEVADS uz kolektora virsmas;...
Page 28 • puhkepausi ajal eemaldage elektriseade vooluvõrgust. Eesti • kasutage kaitseprille, kõrvaklappe. Soovitav on kasuta- da kaitsepõlle, mittelibisevaid kindaid ja mittelibisevaid Perforaator elektriline jalanõusid. • tolmu tekkimisel kasutage respiraatorit. • enne töö lõpetamist laske tööriistal käia 1-3 minutit tühi- KASUTUSVALDKOND käigul – mootori jahutamiseks. •...
Page 30 Exploded view...
Page 31 Parts List No. Item No. Item PROTECTIVE CAP 40 COMPRESSION SPRING RETAINER 19x2 41 STRAIGHT PIN PROTECTION SLEEVE 42 SUPPORT DISC THRUST RING 43 ROLLER-CAGE ASSEMBLY HOLDING PLATE (AXK0614) BALL 7MM 44 DEEP-GROOVE BALL BEARING SPRING (609-2RS) SCREW (ST4.8X57.5) 45 ARMATURE / 220V-230V GEAR HOUSING 46 DEEP-GROOVE BALL BEARING 10 NEEDLE BUSHING Hk3012...
Page 32 DECLARATION OF CONFORMITY DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE We declare under our sole responsibility that this prod- Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que uct is in conformity with the following standards or este producto cumpre as seguintes normas ou documen- standardized documents: EN50144-1, EN50144- tos normativos: EN50144-1, EN50144-2-6, EN50155-2-...
Page 33 FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA DECLARA IE DE CONFORMITATE Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä Declar m pe proprie r spundere c acest product este tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasia- conform cu urm toarele standarde sau documente stan- kirjojen vaatimusten mukainen EN50144-1, EN50144-2- dardizate: EN50144-1, EN50144-2-6, EN50155-2-6 6, EN50155-2-6 EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,...
Page 34 IZJAVA O USTREZNOSTI ‫ﺑﻜﻞ ﻣﺴﺆ ﻟﻴﺔ ﺑﺄ ﻫﺬ‬ ‫ﻧﻨﺎ ﻧﺼﺮ‬ Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z nasle- ‫ﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻟﻤﻮ ﺻﻔﺎ‬ ‫ﺗﻄﺎﺑﻖ ﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬ dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN50144- 1, EN50144-2-6, EN50155-2-6 EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, v skladu s predpisi navodil ‫ﻟﻚ...
Page 35 KOKYB S ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka to- kius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN50144- 1, EN50144-2-6, EN50155-2-6 EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, pagal EEB reglament 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG nuostatas. TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triuk- šmingumas buvo išmatuotas pagal reikalavimus keliamo triukšmo garso sl gio lygis siekia 91,0 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 104,0 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis...
Page 36 ENVIRONMENTAL PROTECTION ÅTERVINNING Discarded electric appliances are recyclable and should not be Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus- discarded in the domestic waste! Please actively support us in hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/ conserving resources and protecting the environment by EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess returning this appliance to the collection centres (if available).
Page 37 INFORMACJA DOTYCZ CA OCHRONY RODOWISKA Zu yte urz dzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol- no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszcz dnym gospo- darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural- nego przez przekazanie zu ytego urz dzenia do punktu sk ado- wania surowców wtórnych - zu ytych urz dze elektrycznych.

This manual is also suitable for:

44000001