Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EN795 : 2012 type B CEN/TS 16415
FR
DISPOSITIFS D'ANCRAGES (conforme EN795 : 2012 type B)
EN
ANCHORAGE DEVICE (complying to EN795-B : 2012 type B)
DISPOSITIVO D'ANCORAGGIO (conforme a EN795 –B : 2012 tipo B)
IT
DISPOSITIVOS DE ANCLAJE(conforme EN795 –B : 2012 tipo B)
ES
DISPOSITIVO DE ANCORAGENS (conforme a EN795 –B : 2012 tipo B)
PT
NL
BEVESTIGINGSSYSTEEM (voldoet aan norm EN795-B : 2012 type B)
VERANKERUNGSVORRICHTUNG (nach EN795 –B : 2012 type B)
DE
URZĄDZENIA KOTWICZĄCE (zgodny z EN795 –B : 2012 typu B)
PL
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΓΚΥΡΩΣΗΣ (συμφωνα με το προτυπο EN795 –B : 2012 τύπου B )
EL
锚固装置（符合 EN795-B 标准 : 2012 B 类）
ZH
KOTVICÍ ZAŘÍZENÍ (v souladu s normou EN795 –B : 2012 typu B)
CS
DISPOZITIVE DE ANCORARE (în conformitate cu EN795 –B : 2012 tipului B)
RO
HU
KIKÖTÉSI ESZKÖZ (EN795 -B megfelel : 2012 B típus)
NAPRAVA ZA UČVRŠĆENJE (u skladu s normom EN795 –B : 2012 tip B)
HR
FÖRANKRINGSANRODNING (enlighet med standard EN795 –B : 2012 typ B)
SV
FORANKRINGSANORDNINGER (I overensstemmelse ed EN795 -B standarden: 2012
DA
type B)
FI
ANKKUROINTILAITE (normin EN795-B : 2012 tyyppi B)
KOTVIACE ZARIADENIE (v súlade s normou EN795 –B : 2012 typu B)
SK
АНКЕРНОЕ УСТРОЙСТВО (в соответствии со стандартом EN795 –B : 2012 типа
RU
B)
ANKURDUSSEADE (standardile EN795 -B vastavate ohutusrihmade puhul : 2012 tüüp
ET
B)
SIDRNA NAPRAVA (v skladu z EN795 –B : 2012 tipa B)
SL
STIPRINĀJUMA IERĪCE (atbilst EN795 : 2012-B veidam )
LV
TVIRTINIMO ĮTAISAS (atitinka EN795 -B standarto reikalavimus : 2012 B tipo)
LT
EMNİYET SİSTEMLERİ (EN795 -B göre : 2012 B tipi)
TR
АНКЕРНЕ КРІПЛЕННЯ (відповідно до EN795 –B : 2012 типу B)
UA
AR
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
0082
DELTAPLUS GROUP
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
www.deltaplus.eu
( B типу2012: EN795-B
TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device
Notice d'utilisation et d'entretien
Operating instructions and care
Istruzioni d'uso e di manutenzione
Manual de instrucciones y mantenimiento
Instruções de utilização e de manutenção
Handleiding voor gebruik en onderhoud
Bedienungs und wartungsanleitung
Instrukcja obsługi i konserwacja
Οδηγίες χρήσης και συντήρησης
操作和保养说明
Na provoz a údržbu
Instrucţiuni de utilizare și de întreţinere
Használati És Karbantartási Útmutató
Upute za uporabu i održavanje
Informasjon om bruk og vedlikehold
Brugs og vedligeholdelsesvejledning
käyttö ja huolto ohje
Návod na používanie a údržbu
инструкция по эксплуатации и уходу
Kasutus ja hooldusjuhend
Navodila za uporabo in vzdrževanje
Lietošanas un tehniskās apkopes
instrukcija
Naudojimo ir priežiūros instrukcija
Işletme ve bakim
Інструкція з експлуатації та
догляд
ط ﺑ
ﻘ ﺎ ﻟ
ﻠ ﻣ ﻌ
ﯾ ﺎ ر
ﺟ ﮭ
ﺎ ز
ﺗ ﯾﺑﺛ
ت
)
UPDATE : 22/12/2021
TRA20- TRA30
TRA22- TRA32
و ﻟا
ﯾﺻ
ﺎ ﻧ ﺔ
ﺳﻹا
ﺗ ﺧ
د ا م
إ ر
ﺎﺷ
د
ا ت
1/88
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for DELTA PLUS TRA20
- Page 1 و ﻟا ﯾﺻ ﺎ ﻧ ﺔ ﺳﻹا ﺗ ﺧ د ا م إ ر ﺎﺷ د ا ت TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 1/88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX - FRANCE...
- Page 2 ا ﻟ د ﻟ ﯾ ل أ ن ﻛﺗ و ن ﻣ ﺳ ﺑﺗ ةدﻌ ا ﻟ ط ار ز TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 2/88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX - FRANCE...
- Page 3 ﺞﺗﻧ ﺗ ﻠﻌ ﯾ ﻣ ﺎ ت ﺳﻻا ﺗ ﺧ د ا م أ ﻟ و ﻣ ﻣوﯾﻧ TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 3/88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX - FRANCE...
-
Page 4: Model Reference
ا ﻻ ﺳ ﺧﺗ اد م و ﻣ ﻌ ﺎ ﯾﯾ ر ا ﻷ ﺑ ﻌ ﺎ د TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 4/88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX - FRANCE... - Page 5 TRA20, TRA30 ja luokitellaan kuljetettaviksi ankkurointivälineiksi. TRA20, TRA30 zijn geklasseerd binnen verplaatsbare bevestigingspunten. TRA22 en TRA32 zijn de statieven, TRA20 en TRA30 zijn uitgerust met de TRA22 ja TRA32 ovat kolmijalkaisia, TRA20 ja TRA30 on varustettu levyillä TRA101 vinssiä varten ja TRA102 nostosuojainta varten.
- Page 6 TRA20, TRA30 spadajo med prenosna sidrišča. TRA22 in TRA32 TRA20, TRA30 priskiriami kilnojamųjų inkaravimo įtaisų klasei. TRA22 ir TRA32 imata tri noge, TRA20 in TRA30 imata plošči TRA101 za vitel in yra trikojai, TRA20 ir TRA30 įtaisytos plokštelės TRA101, skirtos gervei, ir TRA102 za zaščitno dvigalo.
- Page 7 تان ايب ب قلع ت ي ام يفwww.deltaplus.eu ( بي وﻻ ع ق وم ربع ةق با طملا ر ارﻗإ ىﻠﻊ روثعﻻ نكم يEU) 2016/425 - J87 ةﺣﺋلا ﻻ ا ل م ن ت ج TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 7 /88 B.P.
-
Page 8: Instructions D'emploi
Dans ces cas, respecter les consignes décrites dans la notice d’utilisation qui lui est propre. TRA20, TRA30, TRA22, TRA32 sont classés dans les ancrages transportables. Ces produits permettent aux utilisateurs d'installer les systèmes d'ancrage temporaire pour être utilisés avec d'autres système anti-chute et ainsi former des systèmes de protection pour les utilisateurs lors d'une situation de chute de hauteur. -
Page 9: Limites D'utilisation
La durée de vie ne se substitue pas à la vérification périodique (à minima annuelle) qui permettra de juger de l’état du produit. POUR CONNAITRE VOTRE CENTRE DE REVISION ANNUELLE, CONSULTER WWW.DELTAPLUS.EU. TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 9 /88 B.P. -
Page 10: Instructions De Stockage
« 1 person MAX », PICTO 1 person Selon EN795. - Le nombre de personnes selon CENTS 16415 : Le nombre de personne maximum TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 10 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière... - Page 11 In these cases, follow the instructions described in their own manual. TRA20, TRA30, TRA22, TRA32 are classified to transportable anchor device. These products allow users to install temporary anchoring devices to be used with another anti-fall device to form anti-fall system to protect users from a fall arrest situation.
-
Page 12: Usage Limits
- Shock or significant constraint - Disregard for the product item's history. Warning: these factors can cause damage invisible to the naked eye. TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 12 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière... -
Page 13: Storage Instructions
- The batch number, e.g. 15.9999 - the indication of compliance with Directive 2016/425 /EEC (CE symbol) - the number of the notified body involved in the regulation of equipment (0082 TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 13 /88 B.P. -
Page 14: Istruzioni Per L'uso
In tal caso, rispettare le istruzioni precisate nelle istruzioni d'uso specifiche. TRA20, TRA30, TRA22, TRA32 sono classificati negli dispositivi d’ancoraggio trasportabili. Questi prodotti permettono agli utilizzatori di installare sistemi di ancoraggio temporanei per essere utilizzati con altri sistemi anti-caduta ma anche formare sistemi di protezione gli utilizzatori nel caso di caduta dall'alto. - Page 15 La durata di vita è precisata a titolo indicativo. I seguenti fattori possono variare particolarmente: - Il mancato rispetto delle istruzioni d'uso del produttore per il trasporto, stoccaggio ed utilizzo TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 15 /88 B.P.
- Page 16 - il numero di lotto, ad esempio 15.9999 - indicazione di conformità con la direttiva 2016/425 /CEE (pittogramma CE) - il numero dell'ente certificante che interviene nel controllo dell'apparecchiatura (0082 o TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 16 /88 B.P.
-
Page 17: Instrucciones De Empleo
En ese caso deben respetarse las consignas correspondientes descritas en el manual del usuario. TRA20, TRA30, TRA22, TRA32 se clasifican como anclajes transportables. Estos productos permiten que los usuarios instalen los sistemas de anclaje temporario a fin de ser utilizados con otros sistemas anti-caídas y así formar sistemas de protección para los usuarios en una situación de caída en altura. -
Page 18: Restricciones De Uso
- Desconocimiento del pasado del producto. Atención: estos factores pueden provocar degradaciones invisibles a simple vista. Atención: algunas condiciones extremas pueden reducir la duración a pocos días. TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 18 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière... -
Page 19: Instrucciones De Almacenamiento
- Il numero di persone conformemente a CENTS 16415: Número máximo de personas Permiso para 3 usuarios simultáneos - pictogramas “I” ② Leer la información de instrucciones antes del uso. TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 19 /88 B.P. - Page 20 Nestes casos, cumprir as instruções descritas nas instruções de utilização próprias. TRA20, TRA30, TRA22, TRA32 são classificados nas ancoragens transportáveis. Estes produtos permitem aos utilizadores instalar os sistemas de ancoragem temporária para serem utilizados com outros sistemas anti-queda, formando deste modo sistemas de proteção para os utilizadores aquando de uma situação de queda de altura.
-
Page 21: Limites De Utilização
A vida útil não substitui a verificação periódica (no mínimo anual) que permitirá avaliar o estado do produto. PARA SABER ONDE SE ENCONTRA O SEU CENTRO DE REVISÃO ANUAL, CONSULTE WWW.DELTAPLUS.EU. TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 21 /88 B.P. - Page 22 A legibilidade da marcação do produto deverá ser verificada periodicamente. A próxima data de inspecção deverá ser indicada no dispositivo de ancoragem DESEMPENHOS/CONFORMIDADE: TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 22 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière...
- Page 23 Respecteer in deze gevallen de instructies die beschreven staan in de betreffende gebruiksaanwijzing. WAARSCHUWING: TRA20, TRA30, TRA22, TRA32 zijn geklasseerd binnen verplaatsbare bevestigingspunten. Met deze producten kunnen de gebruikers tijdelijke bevestigingssystemen installeren om te worden gebruikt met andere valbeschermingssystemen en op die manier beschermingssystemen vormen voor de gebruikers tijdens een val van een hoogte.
- Page 24 - Grote klap of belasting - Onbekend verleden van het product. Let op: deze factoren kunnen beschadigingen veroorzaken die met het blote oog niet zichtbaar zijn. TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 24 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière...
- Page 25 - het nummer van de norm waaraan het product voldoet en het jaar: EN795 : 2012 – TYPE B - het aantal personen: '1 USER ONLY' '1 person MAX', of PICTO 1 person TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 25 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière...
-
Page 26: Hinweise Zur Anwendung
Der Fallschutzgurt (EN361) ist durch Verbindungselemente an die anderen Systemelemente angeschlossen (EN362). Befolgen Sie in diesen Fällen sehr genau die Anweisungen der jeweiligen Betriebsanleitung. TRA20, TRA30, TRA22 und TRA32 gehören zu den transportablen Verankerungen. Diese Produkte ermöglichen dem Anwender die Installation von temporären Verankerungssystemen, die in Kombination mit anderen Fallschutzsystemen verwenden werden können. - Page 27 (einschließlich Aufbewahrung und Benutzung). Bei der Angabe zur Lebensdauer handelt es sich einzig um einen Richtwert. Die folgenden Faktoren können zu starken Schwankungen dieses Wertes führen: TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 27 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière...
- Page 28 KENNZEICHNUNG: - Identifizierung des Herstellers: DELTAPLUS® - Datum (Monat/Jahr) der Herstellung, Beispiel 08/2015 - Die Referenz des Produkts TRAxx TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 28 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX - FRANCE...
-
Page 29: Charakterystyka Techniczna
Uprząż zabezpieczająca przed upadkiem z wysokości (EN361) jest połączona z innymi elementami systemu za pomocą łączników (EN362). W takim wypadku, należy przestrzegać wskazówek przedstawionych w instrukcji użytkowania danego elementu. TRA20, TRA30, TRA22, TRA32 są sklasyfikowane jako przenośne urządzenia kotwiczące. Produkty te pozwalają... - Page 30 6 kN. Należy przewidzieć margines bezpieczeństwa względem linii elektrycznych lub stref, w których występuje zagrożenie porażenia prądem. TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 30 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière...
- Page 31 Elementy te mogą wpływać na osiągi urządzenia zatrzymującego upadek. Po zakończeniu użytkowania, należy przechowywać produkt w opakowaniu, w miejscu o umiarkowanej temperaturze, suchym i przewiewnym. TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 31 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière...
- Page 32 Ο ιμάντας πρόσδεσης κατά των πτώσεων (EN361) είναι συνδεδεμένος σε άλλα στοιχεία του συστήματος μέσω συνδέσμων (EN362). Στις περιπτώσεις αυτές, ακολουθείστε πιστά τις οδηγίες που περιγράφονται στο αντίστοιχο φύλλο οδηγιών. TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 32 /88 B.P.
- Page 33 Τα TRA20, TRA30, TRA22, TRA32 ταξινομούνται στις μεταφερόμενες αγκυρώσεις. Τα προϊόντα αυτά επιτρέπουν στους χρήστες να εγκαταστήσουν τα προσωρινά συστήματα αγκύρωσης για να χρησιμοποιούνται με άλλα συστήματα αντι-πτώσης και να σχηματίζουν έτσι συστήματα προστασίας για τους χρήστες σε περίπτωση πτώσης...
- Page 34 - Αν έχει υποβληθεί σε περιορισμούς κατά τη διάρκεια μιας προηγούμενης πτώσης. - Τουλάχιστον κάθε δώδεκα μήνες από τον κατασκευαστή ή από έναν αρμόδιο οργανισμό, κατ' εντολή αυτού του ιδίου. TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 34 /88 B.P.
- Page 35 Συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις και τις μεθόδους δοκιμής των προτύπων EN363, EN364, EN365, EN354, EN362, EN795: 2012 Τύπος B , CEN/TS 16415(2013) . 操作说明 锚固装置（符合EN795-B类标准） 使用说明： 此说明书应由经销商（按规定）翻译为装备使用地所在国家语言。在使用此个人安全防护设备前，使用者需阅读和理 解此说明书中的内容。 TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 35 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX - FRANCE...
- Page 36 的人士直接指导的人。使用者的安全取决于此 个人防护装备的持续有效性、耐久性和使用者对此说明书中指令的充分 了解。 如不按此说明书中说明使用此个人防护装备或者不遵守说明书中个人防护措施的，由使用者承担所有责任。 此个人防护装备的使用者需身体健康，某些医疗条件会影响使用者安全，当有疑虑时请咨询医师。 在使用前，请参阅 系统中每个部件的使用建议。 防坠背带（符合 EN361 标准）是唯一可以在一个止坠系统里用来夹住身体的工具。 防坠落安全带（EN361）可连接至 锚固点 A，以及个人防坠落防护系统（牵索系统、工作定位系统（EN358）、防坠落 系统（EN353-1、EN353-2、EN355 、EN360）、采用绳索的接入系统和救援系统）中的连接元件或部件。防坠落安全带 （EN361）通过连接器（EN362）连接系统的其他组件。 在这些情况下， 请遵守它们自身使用说明书中与其相关的说明进行操作。 TRA20 TRA30, TRA22, TRA32 和 TRA3 为可移动锚固装置。这些产品允许用户安装用于其他防坠落系统中使用 的临时锚固系统，从而形成防坠落系统保护用户发生坠落情况。 警告： 该锚固装置（EN795）绝不能直接连接安全带。该锚固装置仅可作为个人防护装置的一部分用于防止高处跌落 。任何 其他用途均可能危及使用者的安全。 技术规格: 材质 ： 头部：铝 合金 腿部： 铝合金 脚部 ：不锈钢 滑轮：PA66 +30%GF 固定带：聚酰胺...
- Page 37 清洗/维护说明： 如有轻微的污渍，用棉布或软刷清洗。请勿使用腐蚀性产品。针对频繁的清洗，可以用湿布擦洗， 然后将产品自然晾 干，远离火源，热源，对于在使用时沾了水的产品也要这样处理。 请勿使用漂白水、强性清洁剂 、溶剂、汽油或着色剂，它们会影响装置的性能。 标识： - 生产商身份：DELTAPLUS® - 生产日期（月/年），比如 08/2015 - 产品型号 TRAxx - 批号，比如 15.9999 TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 37 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX - FRANCE...
- Page 38 V těchto případech dodržujte předpisy popsané v příslušném návodu k použití. Produkty TRA20, TRA30, TRA22, TRA32 náleží do kategorie přenosných kotvicích zařízení. Umožňují nainstalovat dočasné kotvicí systémy pro použití s dalšími systémy pro zachycení pádu, s nimiž utvoří kompletní systém pro zabezpečení...
- Page 39 Udávaná životnost má spíše orientační charakter. Silný vliv na dobu životnosti mají následující faktory: - nedodržování pokynů ohledně přepravy, skladování a používání; TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 39 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière...
- Page 40 ZNAČENÍ: - Identifikace výrobce: DELTAPLUS® - datum výroby (měsíc/rok), například: 08/2015 - referenční označení produktu TRAxx XXXXXXX TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 12.02.2016 40 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX - FRANCE...
- Page 41 În aceste cazuri, urmaţi instrucţiunile descrise în manualul de utilizare aferent acestora. TRA20, TRA30, TRA22, TRA32 sunt clasificate ca ancorări transportabile. Aceste produse le permit utilizatorilor să instaleze sistemele de ancorare temporară pentru a fi utilizate cu alte sisteme anticădere și astfel, să formeze sisteme de protecție pentru utilizatori în timpul unei situații de cădere de la înălțime.
- Page 42 20 de ani de la data de fabricaţie (inclusiv depozitarea şi utilizarea). Durata de viaţă este dată cu caracter orientativ. Următorii factori pot determina schimbări semnificative ale duratei de viaţă: - Nerespectarea instrucţiunilor producătorului cu privire la transport, depozitare şi utilizare TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 12.02.2016 XXXXXXX 42 /88 B.P.
- Page 43 - numărul organismului notificat care intervine în controlul echipamentului (0082 ) - numărul standardului căruia i se conformează produsul și anul: EN795 : 2012 – TIP B , CEN/TS 16415 XXXXXXX TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 12.02.2016 43 /88 B.P.
-
Page 44: Használati Útmutató
(EN362). Ezekben az esetekben tartsa be a használati útmutatóban szereplő utasításokat, amelyek rájuk vonatkoznak. TRA20, TRA30, TRA22, TRA32 osztályba sorolása hordozható kikötési eszközök. A termékek lehetőséget nyújtanak a használóknak ideiglenes kikötési rendszerek felállítására más leesés elleni rendszerrel együtt történő használatra, amelyek így védőrendszert alkotnak a használók számára a magasból történő... - Page 45 - « Agresszív» munkakörnyezet: tengeri, vegyi környezet, extrém hőmérsékletek, vágó szélek, stb. - Különösen intenzív használat - Jelentős lökés vagy igénybevétel - A termék múltjának nem ismerete. XXXXXXX TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 12.02.2016 45 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX - FRANCE...
- Page 46 - szabvány száma, amelynek az eszköz megfelel és az éve: EN795: 2012 – TYPE B , CEN/TS 16415 - a személyek száma: « 1 HASZNÁLÓ KIZÁRÓLAG » vagy « 1 személy MAX », vagy PICTO 1 személy XXXXXXX TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 12.02.2016 46 /88 B.P.
- Page 47 U tim slučajevima poštivati upute opisane u dotičnim uputama za uporabu. TRA20, TRA30, TRA22, TRA32 spadaju prema klasifikaciji među prijenosnu opremu za fiksiranje radne pozicije. Ovi proizvodi omogućuju korisniku instalaciju sustava za privremeno fiksiranje radne pozicije i mogu se upotrebljavati s drugim sustavima za zaštitu od pada te na taj način čine sustave za zaštitu korisnika u slučaju pada s visine.
- Page 48 U slučaju nedoumica, uklonite proizvod i dajte ga na: - pregledati - uništiti Vijek trajanja ne zamjenjuje periodične provjere (minimalno godišnje) koje će omogućiti da se ocijeni stanje proizvoda. XXXXXXX TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 12.02.2016 48 /88 B.P.
- Page 49 - piktogrami„ I ” ② Prije uporabe pročitati upute. Periodično treba provjeravati čitljivost oznake proizvoda. Na napravi za učvršćenje treba biti naveden sljedeći datum pregleda. SVOJSTVA / SUKLADNOST: TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 12.02.2016 XXXXXXX 49 /88 B.P.
-
Page 50: Navodila Za Uporabo
Varovalni pas za zaščito pred padci z višine (EN361) se z drugimi elementi sistema poveže prek spojnih elementov (EN362). Sledite navodilom, opisanim v priročniku za uporabnike. TRA20, TRA30, TRA22, TRA32 spadajo med prenosna sidrišča. Ti izdelki uporabnikom omogočajo namestitev začasnih sidrnih sistemov, ki se bodo uporabili z drugimi sistemi za zaustavljanje padcev ter tako tvorili sisteme za zaščito uporabnikov ob padcu z višine. - Page 51 - Stanje kovinskih delovbrez poškodb, obrabljenosti, deformacij, korozije in oksidiranosti. - Splošno stanje: poiskati vse poškodbe zaradi ultravijoličnih žarkov in drugih klimatskih pogojev. - Stanje sidrne naprave: v skladu z navodili za namestitev in priporočili TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 51 /88 B.P.
- Page 52 Återförsäljaren måste låta denna broschyr översättas (enligt gällande bestämmelser ) till språket för det land där utrustningen används. Användaren måste läsa och förstå denna broschyr före användning av utrustningen. De testmetoder som beskrivs i standarderna representerar inte verkliga användningsförhållanden. TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 52 /88 B.P.
-
Page 53: Tekniska Egenskaper
Fallskyddsselen (EN361) kopplas till andra komponenter i systemet med hjälp av kopplingsenheter (EN362). I dessa fall, följ instruktionerna i användningsbroschyren till varje komponent. TRA20, TRA30, TRA22, TRA32 sont classés dans les ancrages transportables. Ces produits permettent aux utilisateurs d'installer les systèmes d'ancrage temporaire pour être utilisés avec d'autres système anti-chute et ainsi former des systèmes de protection pour les utilisateurs lors d'une situation de chute de hauteur. - Page 54 - om den har utsatts för ett fall. - minst var tolfte månad av tillverkaren eller ett behörigt organ valt av tillverkaren. REGELBUNDEN KONTROLL AV DEN PERSONLIGA SKYDDSUTRUSTNINGEN: TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 54 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière...
- Page 55 Brugeren er personligt ansvarlig for enhver anvendelse af dette personlige værnemiddel, der ikke måtte være i overensstemmelse med forskrifterne i denne vejledning, samt i tilfælde af ikke-overholdelse af de sikkerhedsforanstaltninger, der gælder for dette personlige værnemiddel og er formuleret i denne vejledning. TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 55 /88 B.P.
- Page 56 Faldsikringsselen (EN361) er forbundet med de andre elementer i systemet med konnektorer (EN362). I disse tilfælde, skal de instrukser, der er beskrevet i den tilhørende brugervejledning, overholdes. TRA20, TRA30, TRA22, TRA32 er klassificeret som transportable forankringer. Disse produkter giver brugerne mulighed for at montere midlertidige forankringssystemer, der skal bruges sammen med andre faldsikringssystemer og således udgøre beskyttelsessystemer til brugerne under en situation med fald fra højden.
- Page 57 Læsbarheden af produktmærkningen skal kontrolleres med regelmæssige mellemrum. OPBEVARINGSVEJLEDNING: Under transport og opbevaring: TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 57 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière...
- Page 58 (varmistusjärjestelmät, tukijärjestelmät (EN 358), putoamissuojainjärjestelmät (EN353-1, EN353-2, EN355, EN360), köysituenta- ja pelastusjärjestelmät). Putoamisenestovaljaat (EN361) kytketään järjestelmän muihin osiin kiinnitimien (EN362) avulla. Noudata näissä tapauksissa välinekohtaisessa käyttöoppaassa annettuja ohjeita. TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 58 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière...
- Page 59 TRA20, TRA30, TRA22 ja TRA32 luokitellaan kuljetettaviksi ankkurointivälineiksi. Näiden tuotteiden avulla väliaikaisia ankkurointijärjestelmiä voidaan käyttää yhdessä muiden putoamisenestojärjestelmien kanssa ja muodostaa suojausjärjestelmiä putoamistilanteiden varalle. HUOMIO: Tätä ankkurointilaitetta (EN795) ei saa koskaan kytkeä suoraan valjaisiin. Tätä ankkurointilaitetta saa käyttää vain putoamissuojaimissa. Muunlainen käyttö voi vaarantaa käyttäjän turvallisuuden.
-
Page 60: Puhdistus Ja Hoito
- valmistusajankohta (kuukausi/vuosi), esim. 08/2015 - tuoteviite TRAxx - erän numero, esimerkiksi 15.9999 - ilmoitus direktiivin (2016/425 /EYY) mukaisuudesta (CE-merkintä) TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 60 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX - FRANCE... -
Page 61: Návod Na Použitie
V týchto prípadoch dodržiavajte pokyny uvedené v návode na používanie daných komponentov. TRA20, TRA30, TRA22, TRA32 sú zaradené medzi prenosné kotviace systémy. Tieto výrobky umožňujú používateľovi nainštalovať dočasné kotviace systémy, ktoré sa budú používať s inými systémami na prácu vo výškach, v dôsledku čoho budú... - Page 62 Doba životnosti sa uvádza iba informačne. Životnosť by mohli výraznou mierou ovplyvniť nasledujúce faktory: - nedodržanie pokynov výrobcu týkajúcich sa prepravy, skladovania a používania; - „nepriaznivé“ pracovné prostredie: morské prostredie, chemické prostredie, extrémne teploty, ostré hrany …; TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 62 /88 B.P.
- Page 63 - č. normy, v súlade s ktorou bol výrobok vyrobený, a rok: EN795 : 2012 – TYP B - počet osôb:„1 USER ONLY“ (Iba 1 POUŽÍVATEĽ) alebo „1 person MAX“ (MAX. 1 osoba) alebo PIKTOGRAM 1 osoby Podľa noriem EN795. TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 63 /88 B.P.
- Page 64 Kukkumiskaitse turvarakmed (EN361) on ühendatud süsteemi teiste elementidega ühendusklambrite (EN362) abil. Sel juhul järgida kasutusjuhendis nende kohta kirjeldatud eeskirju. TRA20, TRA30, TRA22, TRA32 on klassifitseeritud teisaldatavate ankurdusseadmete hulka. Need tooted võimaldavad kasutajal paigaldada ajutist ankurdussüsteemi, mida kasutatakse koos teiste kukkumiskaitsesüsteemidega, ja nii moodustada kasutajate jaoks kaitsesüsteemid kõrgelt kukkumise olukorras.
- Page 65 Igasugune isikukaitsevahendi muutmine või täiendamine või parandamine on ilma tootja eelneva loata ja ilma tema töömeetodeid kasutamata keelatud. Mitte kasutada väljaspool käesolevas juhendis määratletud kasutusala. TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 65 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière...
- Page 66 Toode vastab direktiivi 2016/425 /EMÜ põhinõuetele, eelkõige konstruktsiooni, ergonoomia ja ohutuse seisukohast. Purunemistugevus : 20 kN Toode vastab standardite EN363, EN364, EN365, EN354, EN362, EN795: 2012 tüüp B , CEN/TS 16415(2013) . TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 66 /88 B.P.
-
Page 67: Характеристика Изделия
Лямочные ремни (EN361) присоединяются к другим элементам системы посредством соединителей (EN362). В таких случаях необходимо следовать инструкциям, изложенным в соответствующем руководстве по эксплуатации. TRA20, TRA30, TRA22, TRA32 классифицируются как переносные анкерные устройства. Данные устройства позволяют пользователям устанавливать временные анкерные системы для использования с другими... -
Page 68: Срок Службы
факторов: - Несоблюдение инструкций производителя в отношении транспортировки, хранения и эксплуатации - Агрессивная рабочая среда: морской воздух, химикаты, экстремальные температуры, режущие предметы и т.п. TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 68 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière... - Page 69 во время их использования. Не допускается использование жавелевой воды, агрессивных моющих средств, растворителей, бензина или красителей, веществ, которые могут отрицательно воздействовать на рабочие характеристики устройства. TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 69 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière...
-
Page 70: Naudojimo Instrukcijos
(EN353-1, EN-353-2, EN-355, EN360), priėjimo prie lynų ir gelbėjimo sistemose). Saugos lyno laikyklė (EN 361) jungtimis sujungta (EN362) su kitais sistemos elementais. Tokiais atvejais yra būtina laikytis naudojimo instrukcijoje aprašytų atitinkamų nurodymų. TRA20, TRA30, TRA22, TRA32 priskiriami kilnojamųjų inkaravimo įtaisų klasei. Naudodami šiuos produktus naudotojai gali sumontuoti laikinuosius inkaravimo įtaisus, kurie kartu su kitais nuo kritimo apsaugančiais įtaisais suformuoja kritimą... - Page 71 Metaliniai ir mechaniniai gaminiai (automatiniai kritimo sulaikymo įrenginiai, darbai ant virvių, tvirtinimai ir kt.): maksimalus galiojimo laikas nuo pagaminimo datos – 20 metų (įskaičiuojant sandėliavimą ir naudojimą). Galiojimo laikas yra informacinio pobūdžio. Jis gali keistis priklausomai nuo šių veiksnių: TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 71 /88 B.P.
- Page 72 - Nuoroda į gaminį TRAxx - Partijos numeris, pavyzdys 15.9999 - Direktyvos 2016/425 /CEE atitikimo žymėjimas (CE piktograma) - įrangos kontrolę atlikti įpareigotos organizacijos numeris (0082) TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 72 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière...
- Page 73 Kritiena blokatora drošības josta (EN361) ir savienota ar citām sistēmas sastāvdaļām ar konektoru palīdzību (EN362). Šādos gadījumos ievērojiet norādījumus, kas sniegti aprīkojumam pievienotajā lietošanas instrukcijā. TRA20, TRA30, TRA22, TRA32 ir klasificēti kā transportējami stiprinājumi. Šie produkti ļauj lietotājiem uzstādīt pagaidu stiprinājuma sistēmas, lai lietotu ar citām kritiena blokatora sistēmām un tādējādi izveidotu aizsardzības sistēmas lietotājiem kritiena gadījumā...
- Page 74 Norādītais aprīkojuma kalpošanas ilgums ir aptuvens. To var ievērojami ietekmēt šādi faktori: - transportēšanas, uzglabāšanas un lietošanas instrukciju neievērošana; - "agresīva" darba vide, apstākļi: darbs jūrā, darbs ar ķīmiskiem produktiem, galējas temperatūras, asas dzegas… TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 74 /88 B.P.
- Page 75 - partijas numurs, piemēram, 15.9999 - norāde, kas apliecina atbilstību direktīvai 2016/425 /EEK (CE piktogramma) - aprīkojuma kontroli veikušās laboratorijas numurs (0082 ) TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 75 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière...
- Page 76 Emniyet kancaları (EN362) aracılığı ile sistemin diğer elemanlarına bağlanabilir. Bu durumlarda, her sistemin kendisine özel kullanım kitapçığında verilen talimatlara uyun. TRA20, TRA30, TRA22 ve TRA32 taşınabilir ankraj cihazı olarak sınıflandırılmaktadır. Bu ürünler, kendilerini düşme durumundan koruyacak bir düşmeyi önleme sistemi oluşturmaları için kullanıcıların başka bir düşmeyi önleme cihazıyla kullanılacak geçici ankraj cihazları...
- Page 77 Kullanım ömrü ürünün durumu hakkında bir değerlendirme yapılması açısından periyodik kontrolün yerine geçmez (minimumyılda bir). YILLIK REVIZYON MERKEZINIZI ÖĞRENMEK IÇIN, WWW.DELTAPLUS.EU ADRESINI INCELEYIN. TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 77 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière...
- Page 78 - İmalat tarihi (yıl/ay), örnek 08/2015 - Ürünün referansı TRAxx - Parti numarası, örneğin. 15.9999. - 2016/425 /CEE direktifi ile uyumluluk bilgisi (piktogram CE) TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 78 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière...
-
Page 79: Інструкція З Експлуатації
EN363, EN364, EN365, EN354, EN362, EN795: 2012 tipi B , CEN/TS 16415(2013) standartlarının test yöntemleri ve gereklerine uygundur. İtlahatçı firma : Delta Plus Personnel Giyim ve İş Güvenliği Ekpimanları San. ve Tic. Ltd. Şti. Çobançeşme Mahallesi, Sanayi Caddesi No:58/A-B, Yenibosna, Bahçelievler/ İstanbul – Türkiye Tel : +90 212 503 39 94 - Fax : +90 212 503 39 95 ІНСТРУКЦІЯ... - Page 80 Перед будь-якою операцією використання засобів індивідуального захисту, створіть план порятунку для боротьби з будь-якої надзвичайною ситуацією, яка може виникнути під час роботи. ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 80 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière...
- Page 81 Не використовуйте відбілювач, агресивні миючі засоби, розчинники, бензин або барвники, ці речовини можуть вплинути на роботу пристрою пристрій. МАРКУВАННЯ: - Дентифікація виробника: DELTAPLUS® TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 81 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière...
- Page 82 ﺘ ﻲ ﻻ ﺗ ﻀ ﻟا ﺮ ﺠ ﮭ زﺎ ا ﻟ ﺗ و ﺻ ﯾ ﺎ ت TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 82 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX - FRANCE...
- Page 83 ﻻ وﯾ دﺟ ﻠﺗ ف وأ ﺗ ﺷ ھو وأ ﺂﺗ لﻛ وأ أ ﺳﻛ د ة TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 83 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX - FRANCE...
- Page 84 ط ﻠ ﺑ ﺎ ت ﺎﻌﻣو ﯾﯾ ر ﺧإ ﺑﺗ رﺎ CEN/TS 16415(2013)."."B" :EN795 ,EN362 ,EN363, EN364, EN365, EN354 TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 84 /88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX - FRANCE...
- Page 85 اد م أ ﻟو ﺗ ﺎ ر ﯾ ﺦ ا ﻟ ﺷ ار ء ﺗ ﺎ ر ﯾ ﺦ TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 85/88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX - FRANCE...
- Page 86 ا ﻟ وﺗ ﻗ ﻊﯾ ﻧ ﻋو ا ﻟ ﺟ ﮭ زﺎ ﺟ ﺎﮭ ز ا ﺳرﻹ ﺎ ء TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 86/88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX - FRANCE...
- Page 87 ﺎ ھ ﻮ ﻣ ﺿﻮ ﺢ ﻓ ﻲ ﺗ ﻌ ﻠ ﯿ ﺎﻤ ت ا ﺳﻹ ﺨﺘ اﺪ م TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 87/88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX - FRANCE...
-
Page 88: Record Card
Filled in following equipment record shall be kept with these instructions: Date of ⓫ inspection Date of next Stamp & Signature Report / Comments inspection TRA20 TRA22 TRA30 TRA32 Anchorage device UPDATE : 22/12/2021 88/88 B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX - FRANCE...
Need help?
Do you have a question about the TRA20 and is the answer not in the manual?
Questions and answers