Advertisement
Quick Links
q^qSKK
ÇÉ
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~
_êìÖë~åîáëåáåÖ
åç
_êìâë~åîáëåáåÖ
ëî
_êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá
h®óíí∏çÜàÉ
Éë
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê
Kullanma talimatý
éä
Instrukcja obsługi
Üì
Használati utasítás
ÄÖ
š®aμa¸åø μa ºÿo¹pe¢a
êì
Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê
Advertisement
Related Manuals for Bosch TAT6101GB
Summary of Contents for Bosch TAT6101GB
- Page 1 q^qSKK ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ åç _êìâë~åîáëåáåÖ ëî _êìâë~åîáëåáåÖ Ñá h®óíí∏çÜàÉ Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò íê Kullanma talimatý éä Instrukcja obsługi Üì Használati utasítás ÄÖ š®aμa¸åø μa ºÿo¹pe¢a êì Ÿc¹pº®ýåø...
- Page 2 ÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======O Éå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======P Ñê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======R áí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======S åä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======U Ç~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======V åç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NN ëîKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NO Ñá KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NQ Éë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NR éí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NT Éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NV íê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====ON éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====OR Üì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====OT ÄÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====OU êì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====PM ~ê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====PP...
- Page 3 ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ= ~ìÑÄÉï~ÜêÉå> aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉK páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=ÑΩê= Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉ= ^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ= ^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ= áå=jáí~êÄÉáíÉêâΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI= ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå= _ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå= mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå= tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK píêçãëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=_ê~åÇJdÉÑ~Üê> dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ= ~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK= háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI= Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê= â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê= ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê= bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí= ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí= çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë= dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ= páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK píÉÅâÉê=òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã= oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ= áã=cÉÜäÉêÑ~ääK=wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ= h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK_K=ÉáåÉ= ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=ÇΩêÑÉå= åìê...
- Page 4 ÇÉ oÉáåáÖÉå píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê> dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåI=åìê=ÑÉìÅÜí= ~ÄïáëÅÜÉå> hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=hêΩãÉä=ìåíÉê=ÇÉã= _ê∏íÅÜÉåJ^ìÑë~íò=ãáí=Ü~êíÉã=máåëÉä=ÉåíÑÉêåÉåK= hêΩãÉäëÅÜìÄä~ÇÉ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=E_áäÇ=TF=ìåÇ= ~ÄïáëÅÜÉåK ^ÅÜíìåÖ> lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK= hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= îÉêïÉåÇÉåK= káÅÜí=ãáí=_~ÅâçÑÉåJLdêáääJpéê~ó=êÉáåáÖÉåK kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ= brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ= sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK= §ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå= páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá= fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëJ ÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë= dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ ÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI= ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê= ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK= aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ= ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= ~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå= tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=...
- Page 5 Éå qç~ëíáåÖ aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜçìí=íÜÉ= ÅêìãÄ=íê~ó> pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=íç~ëíáåÖ pÉííáåÖë=NÓS jÉÇáìã=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÄêçïåáåÖW= pÉííáåÖ=PÓQ=ÖçäÇÉåJóÉääçï qáéW pÉí=~=äçïÉê=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=íç~ëíáåÖ=Ñçê=çåÉ=ëäáÅÉ=íÜ~å= Ñçê=íïç=ëäáÅÉëK qç~ëí=ÄêÉ~Ç=ÖçäÇÉåJóÉääçï=áåëíÉ~Ç=çÑ=Ç~êâ= çê ÄêçïåI=êÉãçîÉ=Äìêåí=êÉãå~åíëK aç=åçí=çîÉêíç~ëí=ëí~êÅÜó=ÑççÇëI=áå=é~êíáÅìä~ê= ÅÉêÉ~äë=~åÇ=éçí~íç=éêçÇìÅíë=EéêÉé~ê~íáçå= ïáíÜ=äçï=~Åêóä~ãáÇÉ=ÅçåíÉåíFK pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= éêÉã~íìêÉäó mêÉëë=íÜÉ=píçé=ÄìííçåK qç=Ñ~Åáäáí~íÉ=êÉãçî~ä=çÑ=íÜÉ=íç~ëíI=éìëÜ=ìé= íÜÉ=lå=Äìííçå=EcáÖK=RFK fÑ=~=ëäáÅÉ=çÑ=íç~ëí=ëíáÅâëI=íÜÉ=íç~ëíÉê=ëïáíÅÜÉë= çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääóK=mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~åÇ= ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI=Å~êÉÑìääó= êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄêÉ~ÇK `êáëéáåÖ=ìé=ÄêÉ~Ç aÉÖêÉÉ=çÑ=íç~ëíáåÖ=NÓO mìí=ã~ñ=O=ÄêÉ~Ç=êçääë=çå=íÜÉ=ÄêÉ~ÇJêçää=ê~ÅâI= Çç åçí=ÅçîÉê=íÜÉ=Ü~åÇäÉë>= aç=åçí=éä~ÅÉ=~äìãáåáìã=Ñçáä=çå=íÜÉ=ÄêÉ~ÇJêçää= ê~Åâ>=aç=åçí=íç~ëí=ÄêÉ~Ç=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ> qç~ëí=íçç=äáÖÜí=çê=ï~êãáåÖ=ìé=ÅçäÇ=ÄêÉ~ÇW pÉí=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=íç~ëíáåÖ=ëÉäÉÅíçê=íç=“oÉÜÉ~íÒ= ~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lå=Äìííçå=EcáÖK=OFK qç~ëíáåÖ=ÑêçòÉå=ÄêÉ~ÇW pÉäÉÅí=åçêã~ä=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=íç~ëíáåÖK mêÉëë=íÜÉ=lå=Äìííçå=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=aÉÑêçëí=Äìííçå= EcáÖK=QFK cáÖK=N =`äÉ~åáåÖ...
- Page 6 sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå= ëçáÖåÉìëÉãÉåí> `ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ǨÅêáí=ÇáÑѨêÉåíë= ãçÇ≠äÉëK `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë= Ç~åë=ìå=ÑçóÉê=çì=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêI= áä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=éêçÑÉëëáçååÉäK= iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉê= ÅçãéêÉååÉåí=éK ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë ÅçáåëJ ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ ÄìêÉ~ìñI= ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=äDìíáäáJ ë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=Ü∑íÉäë= Éí áããÉìÄäÉë=ÇDÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=> kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä= èìÉ ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí= ëìê ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå= Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=ǨÖßíK °äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK= pìêîÉáääÉò äÉë ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë= åÉ àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå= Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ= ǨíÉå~åí=é~ë=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë= å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI= ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ= çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê= ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë= ¶...
- Page 7 Ñê pá=äÉë=íç~ëíë=åÉ=ëçåí=é~ë=~ëëÉò=Ççê¨ë=ÉíLçì= éçìê=ê¨ÅÜ~ìÑÑÉê=Çì=é~áå=ÑêçáÇ=W o¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇÉÖê¨=ÇÉ=Äêìåáëë~ÖÉ= ëìê  oÉÜÉ~í Ê=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= ÇD~ääìã~ÖÉ=EcáÖK=OFK dêáääÉê=Çì=é~áå=ÅçåÖÉä¨=W o¨ÖäÉò=äÉ=ÖêáääÉJé~áå=ëìê=ìå=ÇÉÖê¨=ÇÉ=Äêìåáëë~ÖÉ= åçêã~äK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇD~ääìã~ÖÉ=éìáë= ëìê ä~ íçìÅÜÉ=aÉÑêçëí=EcáÖK=QFK kÉííçóÉê oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå> kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=äDÉ~ìK= `çåíÉåíÉòJîçìë=ÇÉ=äDÉëëìóÉê=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå= ÜìãáÇÉ=> kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ= Åçìê~åíK=^=äD~áÇÉ=ÇDìå=éáåÅÉ~ì=¶=éçáäë=ÇìêëI= ÉåäÉîÉò=äÉë=ãáÉííÉë=éê¨ëÉåíÉë=ëçìë=äÉ=éçêíÉJ é~áåK=lìîêÉò=äÉ=íáêçáê=¶=ãáÉííÉëI=EcáÖK=TF= ÉåäÉîÉòJäÉë=ãáÉííÉë=Éí=ÉëëìóÉòJäÉK ^ííÉåíáçå=> sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK= kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK= kÉííçóÉò=~îÉÅ=ìå=~¨êçëçä=éçìê=ÑçìêLÖêáäK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ÇÉ Åçìê~åíK jáëÉ=~ì=êÉÄìí `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ= äÉ...
- Page 8 ^ä=éêáãç=áãéáÉÖç oáëÅ~äÇ~êÉ=~äãÉåç=èì~ííêç=îçäíÉ=áä=íçëí~é~åÉI= ëÉåò~=é~åÉI=~ä=ã~ëëáãç=Öê~Çç=Çá=íçëí~íìê~I= íÉåÉåÇç=ä~=ÑáåÉëíê~=~éÉêí~I=éçá=ä~ëÅá~êäç= ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK qçëí~êÉ kçå=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉåò~= Å~ëëÉííç=ÄêáÅáçäÉ> oÉÖçä~êÉ=áä=Öê~Çç= Çá=íçëí~íìê~ sÉäçÅáí¶=NÓS dê~Çç=Çá=íçëí~íìê~=ãÉÇáçW=Öê~Çç=PÓQ=Öá~ääç=çêç `çåëáÖäáçW `çå=ìå~=ëçä~=ÑÉíí~W=êÉÖçä~êÉ=ìå=Öê~Çç=áå=ãÉåç= êáëéÉííç=~=ÇìÉ=ÑÉííÉK qçëí~êÉ=äÉ=ÑÉííÉ=~=ÅçäçêÉ=Öá~ääç=çêç=éáìííçëíç= ÅÜÉ=çëÅìêç=ç=ÄêìåçI=~ëéçêí~êÉ=äÉ=é~êíá= ÄêìÅá~íÉK kçå=íçëí~êÉ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=Öäá=~äáãÉåíá= ÅçåíÉåÉåíá=~ãáÇçI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=á=ÅÉêÉ~äá= É éêçÇçííá=Çá=é~í~íÉ=EéêÉé~ê~òáçåÉ=~=Ä~ëëç= ÅçåíÉåìíç=Çá=~Åêáä~ããáÇÉFK ^ÅÅÉåÇÉêÉ péÉÖåÉêÉ=áå=~åíáÅáéç mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=píçéK mÉê=Éëíê~êêÉ=éáª=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=á=íç~ëíI=ëéáåÖÉêÉ= îÉêëç=äÛ~äíç=áä=éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=EÑáÖìê~=RFK pÉ=ä~=ÑÉíí~=≠=áåÅ~ëíê~í~=áä=íçëí~é~åÉ=ëá=ëéÉÖåÉ= ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK=bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÉI=Ççéç= áä ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíçI=êáãìçîÉêÉ=áä=é~åÉ=Åçå= éêÉÅ~ìòáçåÉK oáëÅ~äÇ~êÉ dê~Çç=Çá=íçëí~íìê~=NÓO aÉéçêêÉ=ã~ñK=O=é~åáåáI=åçå=ÅçéêáêÉ=á=ã~åáÅá>= kçå=ãÉííÉêÉ=ìå=ÑçÖäáç=Çá=~ääìãáåáç=ëìää~=ÖêáÖäá~= éÉê é~åáåá>=kçå=íçëí~êÉ=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ> pÉ=áä=íç~ëí=≠=íêçééç=ÅÜá~êç=ç=éÉê=êáëÅ~äÇ~êÉ= é~åÉ=ÑêÉÇÇç...
- Page 9 åä aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖÉ=ÄÉï~êÉå> aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ãçÇÉääÉåK sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâÉ=çÑ= ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ= Çççê Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë= Éå ëççêíÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ =Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê> eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå= îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí= ~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖJ áåÖÉå=îÉêíçåÉåK eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK= qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêâçãÉå= Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå= Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ= ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê= éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI= íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå= ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê= Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí= å~ ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí= ~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í= çÑ áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK=iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíëJ åçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêJ îä~ââÉåK lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=~~å= ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=...
- Page 10 åä oÉáåáÖÉå dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉåX=~ÑîÉÖÉå= ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ> dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK= hêìáãÉäë çåÇÉê=ÜÉí=ÄêççÇàÉëÜìäéëíìâ= îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=Ü~êÇÉ=éÉåëÉÉäK= aÉ âêìáãÉää~ÇÉ=îÉêïáàÇÉêÉå=E~ÑÄK=TF= Éå ~ÑîÉÖÉåK ^ííÉåíáÉ> aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ= ê~âÉåK= dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå= ÖÉÄêìáâÉåK= káÉí=êÉáåáÖÉå=ãÉí=çîÉåJLÖêáääëéê~óK píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë= ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê= çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ= ~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aÉòÉ êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ= br ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ= Éå êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK= sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí= çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä= çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK d~ê~åíáÉ sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ= î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí= ~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=...
- Page 11 Ç~ c›ê=Ñ›êëíÉ=áÄêìÖí~ÖåáåÖ léî~êã=Äê›ÇêáëíÉêÉå=ãáåÇëí=Q=ñ=ãÉÇ=Ü›àÉëíÉ= êáëíåáåÖëÖê~ÇX=ÇÉê=ã™=áââÉ=î‹êÉ=Äê›Ç=á= Äê›ÇêáëíÉêÉå=çÖ=îáåÇìÉí=ëâ~ä=î‹êÉ=™ÄÉåíK _ê›ÇêáëíåáåÖ ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=ìÇÉå= âêìããÉëâìÑÑÉ> fåÇëíáä=êáëíåáåÖëÖê~Ç qêáå=NÓS jÉääÉãëíÉ=êáëíåáåÖëÖê~ÇW=qêáå=PÓQ=ÖóäÇÉå qáéW sÉÇ=Éå=ëâáîÉW=fåÇëíáä=êáëíåáåÖëÖê~ÇÉå=Éå=ëãìäÉ= ä~îÉêÉ=ÉåÇ=îÉÇ=íç=ëâáîÉêK oáëí=Äê›ÇÉíI=ë™=ÇÉí=Éê=ÖóäÇÉåí=á=ëíÉÇÉí=Ñçê= ã›êâí=ÉääÉê=ÄêìåíI=ÑàÉêå=ÑçêÄê‹åÇíÉ=êÉëíÉêK píáîÉäëÉëÜçäÇáÖÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=Eáë‹ê=âçêåJ=çÖ= â~êíçÑÑÉäéêçÇìâíÉêF=ã™=áââÉ=êáëíÉë=~äí=Ñçê= ãÉÖÉí=E~âêóä~ãáÇÑ~ííáÖ=íáäÄÉêÉÇÉäëÉFK q‹åÇ päìâåáåÖ=Ñ›ê=íáÇÉå qêóâ=é™=ëíçéí~ëíÉåK pâìÄ=í‹åÇJí~ëíÉå=çé~Ç=Ñçê=~í=Ö›êÉ=ÇÉí= åÉããÉêÉ=~í=í~ÖÉ=Äê›ÇÉí=ìÇ=EcáÖK=RFK páÇÇÉê=ëâáîÉå=á=âäÉããÉI=ëäìââÉê=Äê›ÇêáëíÉêÉå= ~ìíçã~íáëâK=qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=çÖ=ÑàÉêå=Äê›ÇÉí= ÑçêëáÖíáÖíI=å™ê=~éé~ê~íÉí=Éê=~Ñâ›äÉíK léÄ~ÖåáåÖ oáëíåáåÖëÖê~Ç=NÓO i‹Ö=ã~ñK=O=êìåÇëíóââÉê=é™I=íáäÇ‹â=áââÉ= ÖêÉÄÉåÉ>= i‹Ö=áââÉ=~äìãáåáìãëÑçäáÉ=é™=êìåÇëíóââÉJ é™ë~íëÉå>=oáëí=áââÉ=é™=ë~ããÉ=íáÇ> eîáë=íç~ëíÄê›ÇÉí=Éê=Ñçê=äóëí=ÉääÉê=Üîáë= íç~ëíÄê›ÇÉí=ëâ~ä=äìåÉëW píáä=êáëíåáåÖëÖê~Çî‹äÖÉêÉå=é™=łoÉÜÉ~í“=çÖ=íêóâ= é™=í‹åÇJí~ëíÉå=EcáÖK=OFK oáëíåáåÖ=~Ñ=ÑêçëëÉí=Äê›ÇW fåÇëíáä=åçêã~ä=êáëíåáåÖëÖê~ÇK qêóâ=é™=í‹åÇJí~ëíÉå=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=é™=ÇÉÑêçëíJ í~ëíÉå=EcáÖK=QFK =oÉåÖ›êáåÖ...
- Page 12 _êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉë= çãÜóÖÖÉäáÖ> aÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâàÉääáÖÉ= ãçÇÉääÉêK páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=êçã=ëçã=Ü~ê= Éå=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=ÄêìâI=ãÉå=ëçã=áââÉ= Éê Äêìâí=íáä=áåÇìëíêáÉää=éêçÇìâëàçåK= oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ= ÑK ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™= âçåíçêÉêI=ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëJ ÄÉÇêáÑíÉêI=ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI= ëã™=ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í=çÖ=Äê~åå> j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ= íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå= çÖ ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ= Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ= ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê= ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI= ã™ áââÉ Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí= çééä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå= ~î=éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÜîÉê= ÄêìâI=Ñ›ê=êÉåÖà›êáåÖI=Üîáë=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê= Üîáë=ÇÉí=çééëí™ê=ÑÉáäK=fââÉ=íêÉââ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå= çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~íÉêK oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=~éé~ê~íÉíI=ÑK=ÉâëK=ìíëâáÑíáåÖ= ~î äÉÇåáåÖÉåI=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=î™ê=âìåÇÉJ ëÉêîáÅÉI=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK ^éé~ê~íÉí=Ääáê=î~êãíI=ÇÉí=ã™=âìå=íê~åëéçêíÉêÉë= å™ê=ÇÉí=Éê=~îâà›äí>...
- Page 13 åç oÉåÖà›êáåÖ c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í> ^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=á=î~ååI=ÇÉí=ã™=âìå= í›êâÉë=~î=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK> fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK=_ê›ÇëãìäÉê=ìåÇÉê=é™ë~íëÉå= Ñçê=êìåÇëíóââÉê=â~å=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éå=Ü~êÇ= éÉåëÉäK=qêÉââ=ìí=ëãìäÉëâìÑÑÉå=EÄáäÇÉ=TF= çÖ=í›êâ=~î=ÇÉåK lÄë> lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK= fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK= j™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=ëíÉâÉçîåëJLÖêáää=ëéê~óK qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí= ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= ëçã âàÉååÉíÉÖåÉê=Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ= ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä= ~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê= êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ= ~éé~ê~íÉåÉ=ëçã Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK= qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí= é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê= Üçë=âçããìåÉåK d~ê~åíá cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí= á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ= Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ= ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí= ~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ= Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ= ™...
- Page 14 c∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉå s®êã=ìéé=Äê∏ÇêçëíÉå=ãáåëí=Q=ÖÖê=á=ã~ñä®ÖÉ=ìí~å= ~íí=ä®ÖÖ~=á=Äê∏Çëâáîçê=Ó=∏ééå~=ë~ãíáÇáÖí=Ñ∏åëíêÉí= çÅÜ=î®Çê~K=i™í=Ç®êÉÑíÉê=Äê∏ÇêçëíÉå=ëî~äå~K oçëíåáåÖ _ê∏ÇêçëíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=ãÉÇ= ëãìäÄêáÅâ~å=é™=éä~íë> pí®ää=áå=êçëíåáåÖëÖê~Ç s®äà=ãÉää~å=ä®ÖÉ=NÓS jÉää~åã∏êâ=êçëíåáåÖëÖê~ÇW=ä®ÖÉ=PÓQ=ÖóääÉåÄêìå qáéëW lã=Çì=Ä~ê~=êçëí~ê=Éå=Äê∏Çëâáî~W=pí®ää=áå=ä®ÖêÉ= ëáÑÑê~=®å=Ñ∏ê=íî™=Äê∏ÇëâáîçêK oçëí~=Äê∏ÇÉí=ÖóääÉåÖìäí=áëí®ääÉí=Ñ∏ê=ã∏êâí=ÉääÉê= ÄêìåíK=q~=Äçêí=Äê∏ÇÄáí~ê=ëçã=Ääáîáí=Äê®åÇ~K oçëí~=áåíÉ=~ääíÑ∏ê=áåíÉåëáîí=ëí®êâÉäëÉÜ~äíáÖ~= äáîëãÉÇÉäI=á=ëóååÉêÜÉí=ë®ÇJ=çÅÜ=éçí~íáëJ éêçÇìâíÉê=E~âêóä~ãáÇ~êã=ÄÉêÉÇåáåÖFK pí~êí píçéé=á=Ñ∏êíáÇ qêóÅâ=é™=ëíçééí~åÖÉåíÉåK aê~=ëí~êíí~åÖÉåíÉå=ìéé™í=ë™=Ö™ê=ÇÉí=ä®íí~êÉ= ~íí í~ ìí=Äê∏Çëâáîçêå~=EÄáäÇ=RFK lã=Éå=Äê∏Çëâáî~=Ñ~ëíå~ê=ëí®åÖë=Äê∏ÇêçëíÉå= ~ìíçã~íáëâí=~îK=aê~=Ç™=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå= ìê î®ÖÖìíí~ÖÉí=çÅÜ=ä™í=Äê∏ÇêçëíÉå=ëî~äå~K= a®êÉÑíÉê=â~å=Çì=Ñ∏êëáâíáÖí=~îä®Öëå~=Äê∏Çëâáî~åK s®êã~=ëã™Ñê~åëâ~ pí®ää=áå=êçëíåáåÖëÖê~Ç=NÓOK i®ÖÖ=ã~ñ=O=ëã™Ñê~åëâ~=é™=Ü™ää~êÉåK= q®Åâ=áåíÉ=∏îÉê=Ü~åÇí~ÖÉå>= i®ÖÖ=~äÇêáÖ=~äìãáåáìãÑçäáÉ=é™=Ü™ää~êÉå=Ñ∏ê=ëã™J Ñê~åëâ~>=oçëí~=áåíÉ=Äê∏Çëâáîçê=ë~ãíáÇáÖí=ëçã= ~íí Çì=î®êãÉê=ëã™Ñê~åëâ~=é™=Ü™ää~êÉå> lã=Äê∏Çëâáî~å=Ääáê=Ñ∏ê=äàìë=êÉëéK=Üìê=ã~å= î®êãÉê=ìéé=â~ääí=Äê∏ÇW pí®ää=îêÉÇÉí=Ñ∏ê=êçëíåáåÖëÖê~Ç=á=ä®ÖÉ=ÒoÉÜÉ~íÒ=çÅÜ= íêóÅâ=åÉÇ=ëí~êíí~åÖÉåíÉå=EÄáäÇ=OFK oçëí~=ÇàìéÑêóëí=Äê∏ÇW...
- Page 15 Ñá p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá> h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉK qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=âçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å= í~á ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~~å=â®óíí∏∏åK= pÉ Éá ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK= hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏= â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI= íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I= ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~= é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K p®Üâ∏áëâìJ=à~=é~äçî~~ê~> iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå= çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í= ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K máÇ®=ä~áíÉ=éçáëë~=éáÉåíÉå=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K= ûä® à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í= é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá= í~á ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá= âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I= é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~= í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å= ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å= íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=â®óí∏å= à®äâÉÉåI=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå= éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=ä~áííÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=îáâ~K= s~êçI=Éíí®=íÉê®î®í=êÉìå~í=í~á=âììã~í=éáåå~í=Éáî®í= î~ìêáçáí~=äááí®åí®àçÜíç~K i~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉíI=ÉëáãK=äááí®åí®àçÜÇçå=î~áÜÇçåI= ë~~=íÉÜÇ®=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áå=î~äíììíÉííì= ÜìçäíçäááâÉK i~áíÉ=âììãÉåÉÉ=â®óí∏å=~áâ~å~I=~åå~=ëÉå=à®®Üíó®=...
- Page 16 Ñá mìÜÇáëíìë p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~> ûä®=ìéçí~=ä~áíÉíí~=âçëâ~~å=îÉíÉÉåI=éóóÜá= ëÉ éìÜí~~âëá=î~áå=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~> ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~K fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K= mçáëí~ äÉáî®åãìêìí=ë®ãéóä®íÉäáåÉÉå= ~äí~ éáÉåÉää®=Ü~êà~ää~K=fêêçí~=ãìêìä~~íáââç= à~ éóóÜá=ëÉ=éìÜí~~âëá=Eâìî~=TFK eìçãK> i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K= ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K= ûä®=â®óí®=ììåáå=í~á=Öêáääáå=éìÜÇáëíìëëìáÜâÉáí~K fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K háÉêê®íóëçÜàÉáí~ q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~= ÉäÉâíêçåááâJâ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå= ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®= éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáJ âÉìÇÉëí~=à~ Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ= âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~= ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á= âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~= î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K q~âìì q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å= ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK= q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I= àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK= q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå=å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK...
- Page 17 Éë kç=áåíêçÇìÅáê=çÄàÉíçë=Éå=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=ê~åìê~= ÇÉ íçëí~ÇçK rë~ê=Éä=íçëí~Ççê=ëμäç=Éå=éçëáÅáμå=îÉêíáÅ~äK i~ë=êÉÄ~å~Ç~ë=ÇÉ=é~å=éìÉÇÉå=~êÇÉêK= kç ÅçäçÅ~ê=åá=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ÅÉêÅ~=ç=ÇÉÄ~àç= ÇÉ çÄàÉíçë=ç=ã~íÉêá~äÉë=áåÑä~ã~ÄäÉë=Åçãç=éçê= ÉàÉãéäç=Åçêíáå~ëK=j~åíÉåÉê=Éä=íçëí~Ççê=îáÖáä~Çç= Çìê~åíÉ=ëì=ìëçK=kç=ÅìÄêáê=åìåÅ~=ä~ë=ê~åìê~ë= ÇÉä íçëí~ÇçêK i~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉä=íçëí~Ççê=ëÉ=éìÉÇÉ=Å~äÉåí~ê= Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=ÇÉä=ãáëãçK=flkç=íçÅ~êä~>=pìàÉí~ê= ä~ Ä~åÇÉà~=é~ê~=é~åÉÅáääçë=ëμäç=éçê=ä~ë=~ë~ëK= ^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=éçê=éêáãÉê~= îÉò=Éä=~é~ê~íç e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=~é~ê~íçI=Åçå=ä~=îÉåí~å~= ÇÉ ä~ ÅçÅáå~=ç=êÉÅáåíç=~ÄáÉêí~I=Åçãç=ã∞åáãç= Åì~íêç=îÉÅÉë=ëáå=ÅçäçÅ~ê=êÉÄ~å~Ç~ë=ÇÉ=é~å= Éå Éä ãáëãçI=~àìëí~åÇç=Éä=ã•ñáãç=Öê~Çç= ÇÉ íçëí~ÇçK=aÉà~êäç=ÉåÑêá~ê=~=Åçåíáåì~ÅáμåK cçêã~=ÇÉ=ìë~ê= Éä=íçëí~Ççê flkç=ìë~ê=åìåÅ~=Éä=íçëí~Ççê=ëáå=ä~=Ä~åÇÉà~= êÉÅçÖÉãáÖ~ë> ^àìëí~ê=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=íçëí~Çç cáÖìê~=O mçëáÅáçåÉë=NÓS dê~Çç=ÇÉ=íçëí~Çç=ãÉÇáçW=mçëáÅáçåÉë=PÓQ=EÇçê~ÇçF `çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW m~ê~=íçëí~ê=ìå~=êÉÄ~å~Ç~=ÇÉ=é~åI=~àìëí~ê= ìå...
- Page 18 Éë d~ê~åí∞~ `lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI= ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~= Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~=é~êíáê= ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë= éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë∞=Åçãç= ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáμåI= ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä= ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç= éçê=_lp`eK bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä= q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~= êÉé~ê~Åáμå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä= ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI= éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë= ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë= éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç= åç Ççã¨ëíáÅçK= fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=Éëí~= Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç áãéìí~ÄäÉë=~ä= ~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI= äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáμå=áåÅçêêÉÅí~F= ç Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë= ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ= é~ê~ Å~Ç~=~é~ê~íç=ëÉ áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç= ÇÉ áåëíêìÅÅáçåÉëK m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë= áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç= ó...
- Page 19 éí ^=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=Ç~=íçêê~ÇÉáê~=éçÇÉ=ÑáÅ~ê=ãìáíç= èìÉåíÉ=Çìê~åíÉ=~=íçêê~K=k©ç=íçÅ~ê=åÉëí~=òçå~K= pÉÖìê~ê=åç=~Ç~éí~Ççê=é~ê~=é©ÉòáåÜçë=ëçãÉåíÉ= éÉä~=éÉÖ~K ^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç ^èìÉÅÉê=~=íçêê~ÇÉáê~=ëÉã=é©ç=É=Åçã=~=à~åÉä~= ~ÄÉêí~I=éÉäç=ãÉåçë Qñ å~=éçíÆåÅá~=ã•ñáã~K= aÉéçáëI=ÇÉáñ~ê=~êêÉÑÉÅÉêK qçêê~ê=ç=é©ç k©ç=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëÉã= ~=Ö~îÉí~=ÇÉ=ãáÖ~äÜ~ë=ÅçäçÅ~Ç~= å~ êÉëéÉÅíáî~=Å~îáÇ~ÇÉ> oÉÖìä~ê=ç=Öê~ì=ÇÉ=íçêê~ c~ëÉë=NÓS dê~ì=ã¨Çáç=ÇÉ=íçêê~W=c~ëÉ=PÓQ=íçëí~Çç=Åä~êçK pìÖÉëí©çW pμ=ìã~=Ñ~íá~W=oÉÖìä~ê=ç=Öê~ì=ÇÉ=íçêê~=é~ê~=ìã~= éçíÆåÅá~=ã~áë=Ä~áñ~=Çç=èìÉ=èì~åÇç=ëÉ=íçêê~ã= Çì~ë=Ñ~íá~ë=Éã=ëáãìäíßåÉçK qçêê~ê=çë=~äáãÉåíçë=Åçã=ìã=íçëí~Çç=Åä~êç= Éã=îÉò=ÇÉ=ÉëÅìêçI=Éäáãáå~ê=çë=êÉë∞Çìçë= èìÉáã~ÇçëK ^äáãÉåíçë=Åçã=íÉçê=ÇÉ=~ãáÇçëI=éêáåÅáé~äJ ãÉåíÉI=ÅÉêÉ~áë=É=éêçÇìíçë=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ä~í~í~I= å©ç=ÇÉîÉã=ëÉê=ëìÄãÉíáÇçë=~=ìã~=íçêê~=ãìáíç= áåíÉåë~=EéêÉé~ê~´©ç=éçÄêÉ=~Åêáä~ãáÇ~FK iáÖ~ê= fåíÉêêìé´©ç=Çç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç= cáÖK=Q ^ÅÅáçå~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=píçéK m~ê~=êÉíáê~ê=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=çë=~äáãÉåíçë=íçêê~ÇçëI= ÇÉëäçÅ~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=é~ê~=Åáã~=EcáÖK=RFK pÉ=ìã~=Ç~ë=Ñ~íá~ë=ÇÉ=é©ç=íçêê~Çç=ÑáÅ~ê= Éåí~ä~Ç~I=~=íçêê~ÇÉáê~=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~J ãÉåíÉK=aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~=ÉI=ÇÉéçáë= Çç ~é~êÉäÜç=íÉê=~êêÉÑÉÅáÇçI=êÉíáê~ê=ç=é©ç=Åçã= ÅìáÇ~ÇçK ^èìÉÅÉê=é©ç=Çìêç...
- Page 20 Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå êáëÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò! Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïíôáé äéÜöïñá ìïíôÝëá. Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôï íïéêï- êõñéü Þ ãéá ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü, ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò. ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò ãéá...
-
Page 21: Ïñïé Åããõçóçó
Éä Óå ðïëý áíïé÷ôü÷ñùìï ôïóô Þ áíôßóôïé÷á ãéá ôï æÝóôáìá êñýïõ øùìéïý: Ñõèìßóôå ôïí åðéëïãÝá âáèìïý øçóßìáôïò óôï ”Reheat” êáé ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ëåéôïõñãßáò (Åéêüíá 2). ØÞóéìï êáôåøõãìÝíïõ øùìéïý: Ñõèìßóôå óå êáíïíéêü âáèìü øçóßìáôïò. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá êáé... -
Page 22: Güvenlik Bilgileri
EEE yönetmeliðine uygundur Kullanma kýlavuzunu itinayla saklayýnýz! Bu kullanma kýlavuzu farklý modelleri tarif etmektedir. Güvenlik bilgileri Bu cihaz, evde kullanýlmak için veya ev türü kullanýmlar için tasarlanmýþtýr ve ticari kullaným için uygun deðildir. Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý... -
Page 23: Cihazýn Temizlenmesi
íê Piþirmek Kýzartma derecesi 1—2 Bir seferde azami 2 sandviç piþiriniz, kulplarýn üzerini kapatmayýnýz! Sandviç ünitesinin üzerine alüminyum folyo sermeyiniz!. Sandviç piþirirken, ayný anda tost kýzartmayýnýz! Tost ekmeðinin rengi çok açýksa ya da soðuk ekmek ýsýtýlacaksa: Kýzartma derecesi ayar düðmesini ”Reheat” konumuna ayarlayýnýz ve çalýþtýrma tuþuna basýnýz (Resim 2). -
Page 26: Wskazówki Bezpieczeñstwa
Instrukcjê u¿ytkowania i obsługi proszê starannie przechowywać! Niniejsza instrukcja u¿ytkowania i obsługi opisuje ró¿ne modele. Wskazówki bezpieczeñstwa Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest tylko do u¿ytku w gospodarstwie domowym lub u¿ytku o charakterze podobnym do domowego, ale nie do zastosowania profesjonalnego. Zastosowania o charakterze podobnym do domo- wego obejmuj¹... -
Page 27: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Zu¿Ytego Urz¹Dzenia
éä Opiekanie bułek Stopieñ przyrumienienia 1–2 Poło¿yć najwy¿ej 2 bułki, nie zasłaniać uchwytów! Na ruszcie na bułki nie kłaœć folii aluminiowej! Nie opiekać równoczeœnie bułek na ruszcie i kromek w komorze! Za słabo przyrumieniona kromka, albo podgrzewanie zimnego chleba: Regulator stopnia przyrumienienia nastawić na „Reheat“... -
Page 28: Biztonsági Útmutató
Kérjük, gondosan õrizze meg a használati utasítást! A használati utasítás különbözõ modelleket ír le. Biztonsági útmutató Ez a készülék háztartások és háztartásokhoz hasonló méretû, nem ipari felhasználók számára készült. A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõ- sül például az üzletekben, irodákban, mezõgaz- dasági és más ipari létesítményekben található... -
Page 29: Garanciális Feltételek
Üì Tisztítás Áramütésveszély! A készüléket soha ne merítse vízbe, csak nedves ruhával tisztítsa! Gõzüzemû tisztítóval ne tisztítsa. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Egy kemény ecsettel távolítsa el a morzsát a zsemletartó alól. Húzza ki és mossa el a morzsafelfogót (7. ábra). Figyelem! A készülék felülete megsérülhet. - Page 30 ¥peªå ÿ½pa¹a ºÿo¹pe¢a Ha o¹ope¸ ÿpoμopeý ®æ÷ñe¹e ¹oc¹epa ¸a ¸a¼-åco®a¹a ¹e¯ÿepa¹ºpa μa ÿeñe¸e å μa¨pe¼¹e ¸a¼-¯aæ®o 4 ÿ½¹å, cæeª ¹oa ¨o oc¹ae¹e ªa åμc¹å¸e. ¥peÿåña¸e He åμÿoæμa¼¹e ºpeªa ¢eμ ¹aåñ®a¹a μa ¹poxå! Hac¹po¼¹e ¹e¯ÿepa¹ºpa¹a μa ÿpeÿåña¸e C¹eÿe¸å 1—6 Cpeª¸a c¹eÿe¸ μa ÿpeÿåña¸e: c¹eÿe¸...
- Page 31 êì Xpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e! ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå oÿåc¾a÷¹cø paμæåñ¸¾e ¯oªeæå. š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å Õ¹o¹ õæe®¹poÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ¸e ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø ®o¯¯epñec®åx ýeæøx, a ªæø ÿpå¯e¸e¸åø ªo¯aò¸åx å ¢¾¹o¾x ºcæoåøx. ¥på¯e¸e¸åe ¢¾¹o¾x ºcæoåøx ®æ÷- ñae¹, ¸aÿp., åcÿoæ¿μoa¸åe ®ºx¸øx ªæø co¹pºª¸å®o...
- Page 32 ®æ÷ñe¸åe ¥pe²ªepe¯e¸¸oe ¾®æ÷ñe¸åe Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º «C¹oÿ». ѹo¢¾ ÿoª²ape¸¸¾e ÿpoªº®¹¾ ¢¾æo æe¨ñe åμæe®a¹¿ åμ ¹oc¹epa, ÿepeªå¸¿¹e ®¸oÿ®º ®æ÷ñe¸åø epx (påcº¸o® 5). Ecæå æo¯o¹¿ xæe¢a μac¹pøæ ¹oc¹epe, ¹o ÿocæeª¸å¼ a¹o¯a¹åñec®å ¾®æ÷- ñae¹cø. Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å å ÿocæe oxæa²ªe¸åø ¹oc¹epa oc¹opo²¸o º¢epå¹e xæe¢.
- Page 33 ~êJO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
- Page 34 ~êJN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
- Page 35 BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel- Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar) Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar) Tel.: 01801 33 53 04...
- Page 36 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.bosch-home.fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT...
- Page 37 Tel.: 020 430 3 430 Fax: 020 430 3 445 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 020 430 3 435 Fax: 020 430 3 400 mailto:bosch-onderdelen@bshg.com www.bosch-home.nl NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00...
- Page 38 Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany 03/10 Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)