Page 1: Table Of Contents
ENBGH 19xxx FW Français Mode d’emploi COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR Sommaire Mode d’emploi, 1 Assistance, 3 Description de l’appareil, 7 Description de l’appareil, 12 Réversibilité des portes, 16 Installation, 25 Mise en marche et utilisation, 25 Entretien et soin, 27 Précautions et conseils, 27 Anomalies et remèdes, 28 Italiano Deutsch...
Page 2: Manual De Instrucciones
Română Español Instrucţiuni de folosire Manual de instrucciones COMBINĂ FRIGIDER/CONGELATOR COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR Sumar Sumario Manual de instrucciones, 2 Instrucţiuni de folosire, 2 Asistencia, 4 Asistenţă, 5 Descripción del aparato, 8 Descriere aparat, 10 Descripción del aparato, 13 Descriere aparat, 15 Reversibilidad de la apertura de las puertas, 16 Reversibilitate deschidere uşi, 16 Instalación, 37...
Page 3: Assistenza
Assistenza Assistance Prima di contattare l’Assistenza: Before calling for Assistance: • Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente • Check if the malfunction can be solved on your own (see (vedi Anomalie e Rimedi). Troubleshooting). • In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale • If after all the checks, the appliance still does not operate or 199.199.199.
Page 4: Kundendienst
Kundendienst Asistencia Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: • Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann (siehe • Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo (ver Störungen und Abhilfe). Anomalías y Soluciones). • Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren und • Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben, el inconveniente por Ud detectado continúa, llame al Centro dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen technischen de Asistencia Técnico más cercano.
Page 5: Assistência
Asistenţă Assistência Antes de contactar a Assistência técnica: Înainte de a apela Asistenţa: • Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as • Verificaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii şi remedii). Anomalias e Soluções). • Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e • Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcţionează...
Page 6: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell’apparecchio Description of the appliance Pannello di controllo Control panel 1. ON/OFF 1. ON/OFF Premendo questo tasto è possibile accendere l’intero prodotto (sia The entire product (both the refrigerator and freezer compartments) vano frigo che vano freezer). Il LED rosso indica che il prodotto è may be switched on by pressing this button. The red LED indicates spento, il LED verde che è in funzione. that the product is switched off, while the green LED shows that it is operating. 2. Regolazione Temperatura FRIGORIFERO Consentono la modifica dell’impostazione della temperatura del 2.
Page 7: Description De L'appareil
Description de l’appareil Beschreibung Ihres Gerätes Tableau de bord Bedienblende 1. ON/OFF 1. ON/OFF-TASTE Cette touche sert à allumer l’appareil tout entier (compartiment Durch Drücken dieser Taste kann das gesamte Gerät (Kühlzone réfrigérateur et compartiment freezer). La LED rouge indique que und Gefrierzone) eingeschaltet werden. Die rote LED zeigt an, dass l’appareil est éteint, la LED verte qu’il est en service.
Page 8: Beschreibung Ihres Gerätes
Beschrijving van het Descripción del aparato Panel de control apparaat 1. ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) Bedieningspaneel Presionando este botón es posible encender todo el aparato (tanto el compartimento frigorífico como el congelador). El LED rojo indica que el producto está apagado, el LED verde que está en funcionamiento. 1. ON/OFF Door op deze knop te drukken kunt u het hele apparaat aanzetten (zowel koelkast als freezer). De rode LED geeft aan dat het apparaat 2. Regulación de la Temperatura del FRIGORÍFICO Permiten la modificación de los valores de temperatura del frigorífico, uit is, de groene LED geeft aan dat hij werkt. con la correspondiente confirmación en la pantalla de la temperatura seleccionada. 2. Regelen Temperatuur KOELKAST Hiermee wijzigt u de temperatuurinstellingen van de koelkast, 3.
Page 9: Descrição Do Aparelho
Opis urządzenia Descrição do aparelho Panel kontrolny Painel de comandos 1. ON/OFF (liga/desliga) 1. ON/OFF Pressionando esta tecla é possível ligar e desligar o inteiro aparelho Naciśnięcie tego przycisku umożliwia włączenie całego urządzenia (zarówno komory lodówki, jak i komory zamrażarki). Czerwona (quer o compartimento frigorífico, quer o compartimento congelador). O LED vermelho indica que o aparelho está desligado, o LED verde kontrolka wskazuje, że urządzenie jest wyłączone, a zielona kontrolka, que está a funcionar.
Page 10: Descriere Aparat
Descriere aparat Panoul de control 1. ON/OFF Apăsând această tastă puteţi porni şi opri întreg aparatul (atât frigiderul cât şi congelatorul). Led-ul roşu vă arată că aparatul este oprit, iar cel verde indică funcţionarea sa. 2. Reglarea Temperaturii în FRIGIDER şi Permite modificarea temperaturii din frigider şi vă...
Page 11: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell’apparecchio Description of the appliance Vista d’insieme Overall view Le istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è The instructions contained in this manual are applicable to different possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a model refrigerators. The diagrams may not directly represent the quelli dell’apparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti appliance purchased. For more complex features, consult the più complessi si trova nelle pagine seguenti.
Page 12: Description De L'appareil
Description de l’appareil Beschreibung Ihres Gerätes Vue d’ensemble Geräteansicht Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle. il se peut donc que les composants illustrés présentent des Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält, différences par rapport à ceux de l’appareil que vous avez acheté.
Page 13: Beschrijving Van Het Apparaat
Beschrijving van het apparaat Descripción del aparato Algemeen aanzicht Vista en conjunto Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos en het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes dan het door u aangeschafte apparaat. De beschrijving van de a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripción de las meest complexe elementen vind u terug in de volgende pagina’s. piezas más complejas se encuentra en las páginas sucesivas. 1 Verstelbare POOTJES. 1 PATAS de regulación 2 INVRIES- en BEWAARGEDEELTE* 2 Compartimiento CONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN* 3 Vak voor FLESSEN 3 Balconcito BOTELLAS 4 FOOD CARE ZONE / FOOD CARE ZONE 0°C / SAFE DEFROST* 4 FOOD CARE ZONE / FOOD CARE ZONE 0°C / SAFE DEFROST* 5 Recipiente FRUTA y VERDURA * 5 GROENTE- en FRUITLADE *...
Page 14: Descrição Do Aparelho
Opis urządzenia Descrição do aparelho Widok ogólny Visão geral Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos, Instrukcje dotyczące użytkowania są takie same dla różnych portanto é possível que na figura haja pormenores diferentes do modeli, dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły aparelho que adquiriu. Há uma descrição dos assuntos mais niż w zakupionym urządzeniu. Opis bardziej skomplikowanych elementów znajduje się...
Page 15: Descriere Aparat
Descriere aparat Vedere de ansamblu Instrucţiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustraţiile să nu corespundă întocmai aparatului pe care l-aţi achiziţionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsă în paginile următoare. 1 SUPORT de reglare 2 Compartimentul CONGELARE şi CONSERVARE* 3 Raft STICLE.
Page 16: Reversibilità Apertura Porte
Reversibilità apertura porte Nel caso sia necessario cambiare il verso di apertura delle porte, rivolgersi al servizio di Assistenza Tecnica. Reversible doors If it is necessary to change the direction in which the doors open, please contact the Technical Assistance Centre. Réversibilité des portes Si une inversion du sense d’ouverture des portes s’avère nécessaire, faire appel à notre service d’assistance technique. Wechsel des Türanschlags llte ein Wechsel des Türanschlags erforderlich sein, dann wenden Sie sich bitte an die Kundendienststelle. Draairichting deuren verwisselbaar In het geval u de draairichting van de deuren wilt verwisselen dient u contact op te nemen met de Technische Dienst. Reversibilidad de la apertura de las puertas Cuando sea necesario cambiar el sentido de apertura de las puertas, llame al servicio de Asistencia Técnica. Reversibilidade da abertura das portas No caso em que se torne necessário inverter o sentido de abertura das portas, contacte o serviço de Assistência Técnica. Zmiana kierunku otwierania drzwi W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi należy zgłosić...
Page 17: Installazione
Installazione Scomparto congelatore Alla prima accensione del prodotto, dopo aver impostato la temperatura desiderata, si consiglia di attivare la funzione SUPER ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare FREEZE per raffreddare il vano più velocemente. Solo all’uscita in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, della funzione SUPER FREEZE è consigliabile introdurre i cibi assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo all’interno dello scomparto. proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni Scomparto frigorifero sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza. Alla prima accensione del prodotto, dopo aver impostato la temperatura desiderata, si consiglia di attivare la funzione SUPER Posizionamento e collegamento COOL per raffreddare il vano più velocemente. Solo all’uscita della Posizionamento funzione SUPER COOL è consigliabile introdurre i cibi all’interno...
Page 18 I cassetti frutta e verdura di cui è dotato il frigorifero sono porta del congelatore: in questo modo congelati e surgelati si appositamente progettati allo scopo di mantenere fresche e conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore. fragranti la frutta e le verdure. Aprire il regolatore d’umidità ! Al fine di ottenere uno spazio maggiore nel congelatore, potete...
Page 19: Manutenzione E Cura
I bambini dovrebbero essere supervisionati per periodo, pulire l’interno e lasciare le porte aperte assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. • Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini. Sostituire la lampadina * La nuova illuminazione a doppio led, grazie alla potente luce Smaltimento diffusa, permette una chiara visione di ogni alimento senza alcuna • Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme zona d’ombra. Nel caso sia necessario sostituire i led, rivolgersi locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati. al servizio di Assistenza Tecnica. • La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono...
Page 20: Anomalie E Rimedi
Risparmiare e rispettare l’ambiente Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco. • Le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate. • Installare l’apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato, • Le porte vengono aperte molto spesso. proteggerlo dall’esposizione diretta ai raggi solari, non disporlo • Si è impostata una temperatura troppo calda (vedi Avvio e vicino a fonti di calore. utilizzo). • Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le porte • Il frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessivamente.
Page 21: Installation
Installation Freezer Compartment When the product is switched on the freezer compartment is set to its default value of -18°C. We recommend that the SUPER ! Before placing your new appliance into operation please read FREEZE function is set (the freezer status bar continues to display these operating instructions carefully. They contain important the set value) in order to accelerate the cooling process of the information for safe use, for installation and for care of the compartment; when the inside of the compartment has reached appliance. its optimal temperature the function will be deactivated and the ! Please keep these operating instructions for future reference. food may be placed inside. Pass them on to possible new owners of the appliance.
Page 22 Chiller system Food Care Zone No Frost Area dedicated to the storage of fresh food, such as meat and fish. Thanks to the low temperature inside the compartment, the Food Care Zone extends the period of time for which the food can be stored, keeping it fresh for up to a week. FOOD CARE ZONE 0°C / Safe Defrost*: A compartment designed to keep delicate food such as meat and fish fresh. The low temperature in the compartment (-2 / +3° C) makes it possible to store the food for up to one week - tests performed on meat products - without changing its nutrients, appearance and flavour. The compartment is also very suitable for healthy food defrosting, as low-temperature defrosting prevents any proliferation of microorganisms, while protecting its taste and organoleptic...
Page 23: Maintenance And Care
positions and the food placed directly on the racks/glass shelves supplied [where present]. Easy Ice The double tub was designed to optimise space in the freezer compartment and to ensure that ice is always readily available. The trays can be stacked or filled and used separately. Furthermore, the special fastening system makes Easy Ice an extremely flexible solution, as it can be positioned in the right or left part of the top drawers. Precautions and tips ! The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully. This appliance complies with the following Community Directives: - 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent amendments; -89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments; - 2002/96/CE.
Page 24: Troubleshooting
The refrigerator and the freezer do not cool well. “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your • The doors do not close properly or the seals are damaged. obligation, that when you dispose of the appliance it must be • The doors are opened too frequently. separately collected. Consumers should contact their local • The temperature that has been set is too high (see Start-up and authority or retailer for information concerning the correct use).
Page 25: Installation
Installation • Cet appareil est équipé d’un système protège-moteur qui ne fait démarrer le compresseur que 8 minutes après son branchement. C’est ce qui se passera aussi après toute ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout coupure de courant, volontaire ou involontaire (panne moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, d’électricité.
Page 26 Système de refroidissement moins 10 h avant de régler le bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur un chiffre plus élevé. No Frost Food Care Zone Emplacement réservé à la conservation des aliments frais, tels que la viande et le poisson. Grâce à la basse température à l’intérieur de ce compartiment, Food Care Zone permet de prolonger la durée de conservation jusqu’à une semaine. FOOD CARE ZONE 0°C / Safe Defrost* Un compartiment conçu pour préserver la fraîcheur des aliments délicats tels que viandes et poissons. Grâce à la basse température de ce compartiment (-2 / +3° C) les aliments peuvent être conservés jusqu’à une semaine (test effectué sur des produits...
Page 27: Entretien Et Soin
aliments ou des récipients les trous d’aération. diffuse, permet une vision claire de tous les aliments, sans aucune ! Evitez d’ouvrir la porte pendant la phase de congélation. zone d’ombre. ! En cas de coupure de courant ou de panne, n’ouvrez pas la porte En cas de remplacement des LED, veuillez vous adresser au du congélateur : les produits surgelés et congelés se conserveront service d’assistance technique ainsi sans problème pendant 9 - 14 heures environ. ! Pour obtenir davantage de place de rangement dans votre congélateur, vous pouvez retirer les tiroirs [ sauf le tiroir du bas], et ranger les aliments directement sur les grilles/clayettes verre fournies [si présentes]. Easy Ice Le double bac a été conçu dans le but d’optimiser l’espace dans le tiroir congélateur et de rendre disponibles les glaçons de manière rapide et simple. Les bacs peuvent être empilés ou...
Page 28: Anomalies Et Remèdes
• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez-vous aux – de la température du congélateur. Appuyer une deuxième fois réglementations locales, les emballages pourront ainsi être sur ces touches pour visualiser sur l’afficheur du congélateur la recyclés. valeur sélectionnée, éteindre la LED ALARME TEMPÉRATURE • La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des et retourner au fonctionnement normal. Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le L’alarme sonne et sur l’afficheur l’alarme température se flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés met à...
Page 29: Installation
Installation Inbetriebsetzung und Gebrauch ! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Umzugs oder Übergabe Inbetriebsetzung Ihres Gerätes an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch ! Bitte warten Sie nach dem Aufstellen, bzw. nach einem Transport der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, diese zu Rate zu ziehen. ca. 3 Stunden, bevor Sie das Gerät an die Netzleitung anschließen, ! Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie liefern um die optimale Betriebsweise zu fördern. wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit. • Bevor Sie das Kühlgut in den Kühlschrank einsortieren, muss dieser gründlich mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat Aufstellort und elektrischer Anschluss gereinigt werden.
Page 30 CHILD LOCK (Kindersicherung) 2. Ist die Anzeige komplett schwarz, ist die Temperatur zu hoch. Zur Aktivierung der Funktion „Kindersicherung” muss die Taste Stellen Sie anhand des Schalters KÜHLSCHRANK eine höhere Child Lock für 2 Sekunden gedrückt werden. Die Aktivierung der Stufe (kälter) ein und warten sie ca. 10 Std. bis die Temperatur Tastensperre wird durch ein kurzes, akustisches Signal und durch konstant bleibt. Aufleuchten der entsprechenden LED bestätigt. Zur Deaktivierung 3. Kontrollieren Sie den Käsethermometer erneut, und regulieren der Funktion drücken Sie die Taste Child Lock für 2 Sekunden. Sie ggf. die Temperatur noch einmal nach. Wurden zu große Die Deaktivierung wird durch ein kurzes, akustisches Signal und Lebensmittelmengen gelagert, oder die Gerätetür zu oft durch Erlöschen der entsprechenden LED bestätigt. geöffnet, dann ist es ganz normal, dass das Käsethermometer kein OK anzeigt. Warten Sie mindestens 10 Std., bevor die den Kühlsystem Schalter KÜHLSCHRANK auf eine höhere Stufe drehen. No Frost Food Care Zone * Ein extra Kühlfach für die Aufbewahrung von frischen Lebensmitteln wie Fleisch oder Fisch. Dank der niedrigen Temperatur im Fach...
Page 31: Wartung Und Pflege
Vermeidung von Schimmelpilz- und • Die Höchstmenge an Lebensmitteln, die täglich eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild (befindlich in der Geruchsbildung Kühlzone unten links) ersichtlich (Beispiel: Kg/24h 4). • Das Gerät wurde mit hygienischen Materialien gefertigt, die keine Gerüche übertragen. Um diese Eigenschaft nicht zu ! Während des Schnellgefrierens sollte das Öffnen der Tür verlieren, sind die Lebensmittel stets gut verschlossen bzw. vermieden werden. verpackt zu lagern. Hierdurch wird auch die Bildung von ! G e f r i e r s c h r a n k e s n i c h t z u b e h i n d e r n , s o l l t e n d i e Flecken vermieden.
Page 32: Störungen Und Abhilfe
nur die vom Hersteller erlaubten Hilfsmittel. • Die Kühlzonentür ist länger als zwei Minuten offen geblieben. • Eiswürfel nicht sofort in den Mund nehmen. Das Alarmsignal erlischt nach Schließen der Gerätetür. • Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, Der Alarm ertönt, auf dem Display blinkt das Symbol geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohne ALARM und auf dem Display des Gefrierschranks wird „A1” ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn angezeigt.
Page 33: Installatie
Installatie Maakt u zich dus niet ongerust als de compressor niet onmiddellijk start nadat u het apparaat heeft uitgeschakeld (bijvoorbeeld voor het reinigen of ontdooien van de vriezer). ! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige Hij zal na ongeveer 8 minuten automatisch weer aanslaan. raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren Vriesgedeelte zodat alle nodige informatie voorhanden blijft. Wanneer het product voor de eerste keer aangezet wordt, wordt ! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat aanbevolen om na het instellen van de gewenste temperatuur de...
Page 34 Koelsysteem aanwijzer geen OK aangeeft. Wacht minstens 10 uur voordat u de knop knop TEMPERATUURREGELING op een hogere No Frost stand zet. Food Care Zone * Gedeelte voor het bewaren van verse levensmiddelen zoals vlees en vis. Dankzij de lage temperatuur in het deel van de koelkast dat Food Care Zone is genaamd, kunt u dit soort Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*: Een vak dat ontworpen is om de versheid van kwetsbare voedingsmiddelen zoals vlees en vis te behouden. Dankzij de lage temperatuur van het vak (-2 / +3° C) kunnen de etenswaren tot wel één week bewaard worden (test uitgevoerd op vleesproducten), waarbij de voedingscomponenten, het uiterlijk en het aroma behouden worden.
Page 35: Onderhoud En Verzorging
! Wanneer de stroom wegvalt of wanneer er een storing optreedt, dient De nieuwe verlichting met dubbele led zorgt ervoor dat u d.m.v. u de deur van de diepvrieskast niet te openen: de levensmiddelen een sterke verspreiding van het licht elk levensmiddel goed kunt blijven op deze manier nog ongeveer 9 à 14 uur goed bewaard. zien en er geen schaduwplekken meer in de koelkast zijn. ! Om meer ruimte in het vriesgedeelte te verkrijgen, kunt u de In het geval u de leds dient te vervangen dient u contact op te eventuele laden van hun plaats halen [behalve de onderste] en nemen met de Technische Dienst de etenswaren direct op de bijgeleverde roosters/glazen plateaus plaatsen [waar aanwezig]. Easy Ice De dubbele bak is ontworpen om de ruimte in de vriesbak te optimaliseren en het ijs snel en eenvoudig tot uw beschikking te stellen. De bakjes kunnen worden gestapeld op afzonderlijk worden gevuld en gebruikt.
Page 36: Storingen En Oplossingen
• Het apparaat signaleert dat de freezer niet koud genoeg is. Afvalverwijdering Teneinde de etenswaren niet meer te laten invriezen blijft de temperatuur in de diepvrieskast rond de 0°C staan, zodat u • Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan ofwel de etenswaren binnen 24 uur kunt opeten of ze nogmaals de plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal in kunt vriezen nadat u ze heeft gekookt. Om het geluidssignaal hergebruikt kan worden. uit te zetten de deur open en dicht doen, of één keer op de + en • De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van - toetsen van de temperatuurregeling van de vriezer drukken. Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist Druk nogmaals op deze toetsen om de ingestelde waarde dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen op de display van de vriezer te zien verschijnen, schakel de vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oude...
Page 37: Instalación
Instalación Compartimento congelador La primera vez que se enciende el aparato, después de haber seleccionado la temperatura deseada, se aconseja activar la ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo función SUPER FREEZE para enfriar el compartimento más cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado, rápidamente. No es aconsejable introducir los alimentos dentro verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo del compartimento hasta que finalice la función SUPER FREEZE.
Page 38 Sistema de enfriamiento puerta del frigorífico, es normal que el indicador no marque OK. Espere 10 h como mínimo antes de llevar el mando de No Frost FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO hasta una posición más alta. Food Care Zone * Zona dedicada a la conservación de alimentos frescos como carne y pescado. Gracias a la baja temperatura en el interior del compartimento, la Food Care Zone permite aumentar los tiempos de conservación hasta una semana. FOOD CARE ZONE 0°C / Safe Defrost*: Un compartimiento diseñado para mantener la frescura de alimentos delicados como carne y pescado. Gracias a la baja temperatura del compartimiento (entre -2 y +3° C), los alimentos se pueden conservar hasta una semana (prueba realizada con carnes) sin que se alteren la composición El sistema No Frost administra un flujo continuo de aire frío que...
Page 39: Mantenimiento Y Cuidados
está indicada en la placa de características ubicada en el • El aparato está fabricado con materiales higiénicos que compartimiento refrigerador abajo a la izquierda (por ejemplo: 4 no transmiten olores. Para mantener esta característica es Kg/24h). necesario que los alimentos estén siempre protegidos y bien cerrados. Esto evitará también la formación de manchas. ! Para evitar obstaculizar la circulación de aire en el interior del • Si se debe apagar el aparato por un largo período, limpie su congelador, se recomienda no obstruir los orificios de aireación interior y deje las puertas abiertas. con alimentos o recipientes. Sustituir la bombilla * ! Evite abrir la puerta durante la congelación.
Page 40: Anomalías Y Soluciones
disminuidas o sin experiencia, salvo que estén supervisadas o • El aparato señala un calentamiento excesivo del congelador. instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable El congelador se mantendrá a una temperatura cercana a 0ºC de su seguridad. Los niños deberían ser controlados para para no recongelar los alimentos, permitiendo consumirlos dentro de las 24 horas o volver a congelarlos previa cocción. garantizar que no jueguen con el aparato. • Los embalajes no son juguetes para los niños. Para apagar la señal sonora, abra y cierre la puerta o presione una vez los botones + y – de regulación de temperatura del Eliminación congelador. Presiónelos una vez más para visualizar el valor fijado, en la pantalla del congelador, apague el led ALARMA • Eliminación del material de embalaje: respete las normas POR TEMPERATURA y restablezca el funcionamiento normal. locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados.
Page 41: Instalação
Instalação minutos depois de ser ligado. Isto acontece também depois de qualquer interrupção na alimentação eléctrica, voluntária ou involuntária (corte). ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, Compartimento congelador assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho para Quando ligar o aparelho pela primeira vez, após ter configurado informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e as suas a temperatura desejada, é aconselhável activar a função SUPER respectivas advertências. FREEZE para arrefecer o compartimento mais rapidamente. ! Leia com atenção as instruções: há informações importantes Aconselha-se introduzir os alimentos no compartimento sobre a instalação, a utilização e a segurança.
Page 42 Sistema de refrigeração que o indicador não esteja em OK. Aguarde pelo menos 10 h. antes de regular o selector de FUNCIONAMENTO DO No Frost FRIGORÍFICO numa posição mais alta. Food Care Zone* Zona dedicada à conservação de alimentos frescos como carne e peixe. Graças à baixa temperatura no interior do compartimento, a Food Care Zone permite prolongar os tempos de conservação por até uma semana a mais. FOOD CARE ZONE 0°C / Safe Defrost*: Um compartimento projectado para manter a frescura dos alimentos delicados como carne e peixe. Graças à baixa temperatura do compartimento (-2 / +3° C) os alimentos podem ser conservados até uma semana (teste efectuado sobre carne), mantendo inalterados os componentes nutricionais, aspeto e...
Page 43: Manutenção E Cuidados
! Para evitar criar obstáculos para a circulação de ar, no interior necessário os alimentos serem sempre protegidos e bem do congelador, é recomendável não tampar os furos de ventilação fechados. Isto também evitará a formação de manchas. com alimentos nem recipientes. • Se for deixar o aparelho muito tempo desligado, limpe-o por ! Durante a congelação evite abrir a porta. dentro e deixe as portas abertas. ! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não abra a Substituição da lâmpada * porta do congelador: desta maneira os alimentos congelados em casa ou industriais não sofrerão alterações durante A nova iluminação com duplo led, graças à sua intensa luz difusa, aproximadamente 9 ~ 14 horas. permite uma clara visão de cada alimento, sem zonas de sombra. ! Para obter mais espaço no congelador, é possível retirar as Caso seja necessário substituir os leds, contacte o Serviço de caixas dos seus espaços (excepto a inferior), colocando os...
Page 44: Anomalias E Soluções
ou mentais, por pessoas inexperientes ou sem conhecimento, a se desligar e ligar novamente o produto. não ser que sejam vigiadas ou que tenham recebido instruções Toca o alarme, no display pisca o ALARME TEMPERATURA preliminares sobre o uso do aparelho por parte de uma pessoa (no lugar da temperatura do CONGELADOR aparece “A1”). • Este aparelho avisa se houver aquecimento excessivo do responsável pela sua segurança. As crianças deveriam ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho. congelador. • Os embalagens não são brinquedos para as crianças.
Page 45: Instalacja
Instalacja • Przed wlozeniem zywnosci do lodówki nalezy starannie umyc lodówke wewnatrz przy uzyciu letniej wody i sody oczyszczonej. • Czas ochrony silnika. ! Należy zachować niniejszą książeczkę instrukcji dla przyszłych Urzadzenie jest wyposazone w kontrole zabezpieczajaca silnik, konsultacji. W razie sprzedaży, odsprzedania, czy przeniesienia który uruchamia sprezarke dopiero po okolo 8 minutach od urządzenia w inne miejsce należy upewnić...
Page 46 System chłodzenia 3. Sprawdzić ponownie wskaźnik: Gdy jest to konieczne jeszcze raz przeprowadzić regulację. Jeśli włożone zostały jednocześnie No Frost duże ilości artykułów spożywczych, lub jeśli często otwiera się drzwi lodówki, to normalnym jest fakt, że wskaźnik nie pokaże OK. Odczekać co najmniej 10 godzin przed przystąpieniem do regulacji za pomocą...
Page 47: Konserwacja I Utrzymanie
• Maksymalna ilość artykułów spożywczych jakie mogą które nie wytwarzają zapachów. Aby utrzymać tą właściwość, być zamrożone w danym dniu wskazana jest na tabliczce potrawy muszą być zawsze zabezpieczone i dobrze zamknięte. znamionowej, znajdującej się we wnęce lodówki u dołu po lewej W ten sposób unika się...
Page 48: Anomalie I Środki Zaradcze
• Nie wkładać do jamy ustnej kubków lodowych dopiero co ALARM OTWARTYCH DRZWI (zamiast temperatury LODÓWKI wyjętych z zamrażarki. wyświetla się „d”). • Urządzenie to nie jest przystosowane do obsługi przez osoby • Drzwi lodówki były otwarte dłużej niż dwie minuty. (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, Sygnał...
Page 49: Instalare
Instalare întrerupe curentul electric, în mod voluntar sau involuntar (pană de curent). ! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea consulta Congelator în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare a prima pornire a produsului, după setarea temperaturii dorite, se a locuinţei, acesta trebuie să...
Page 50 Sistem de răcire Food Care Zone * Zonă dedicată conservării alimentelor proaspete, precum No Frost carnea şi peştele. Datorită temperaturii scăzute din interiorul compartimentului, Food Care Zone permite prelungirea timpului de conservare până la o săptămână. FOOD CARE ZONE 0°C / Safe Defrost*: Un compartiment proiectat pentru a menţine prospeţimea alimentelor delicate, precum carnea şi peştele.
Page 51: Întreţinere Şi Curăţire
! Pentru a avea mai mult spaţiu liber în congelator, puteţi scoate tehnice. eventualele sertare de la locul lor [cu excepţia celui de jos] şi aşeza alimentele direct pe grătarele/geamurile din dotare [dacă sunt prezente]. Easy Ice Tăviţa dublă a fost proiectată pentru a optimiza spaţiul în sertarul freezer şi pentru a avea la dispoziţie gheaţa în mod simplu şi rapid.
Page 52: Anomalii Şi Remedii
19510968200 01/2013 atmosferă, sunt periculoase. EVITAŢI DECI DETERIORAREA Ecranul este slab iluminat TUBURILOR. • Scoateţi ştecherul din priză, rotiţi-l în jurul propriului ax, după • Înainte de a lichida aparatul vechi, tăiaţi cablul de alimentare care introduceţi-l din nou în priză (invers decât înainte). cu curent electric şi îndepărtaţi balamalele, pentru a nu putea fi utilizat de altcineva.