Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bestron AGL35
Summary of Contents for Bestron AGL35
- Page 1 AGL35 Nederlands Handleiding bakoven met grill Deutsch Gebrauchsanweisung Backofen mit Grill Français Mode d'emploi four avec grill English Instruction manual oven with grill Italiano Istruzioni per l'uso forno con grill Español Manual del usuario horno con grill...
- Page 2 Handleiding VeiligHeidsVoorscHriften - Algemeen • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. • Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. • Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen en personen die door een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking, of gebrek aan ervaring en kennis het apparaat niet veilig kunnen gebruiken, tenzij ze instructies hebben gehad over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
- Page 3 Handleiding • Maak het apparaat na gebruik grondig schoon (zie ‘Reiniging en onderhoud’). • Dompel het apparaat, het snoer en de stekker van het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof. • Het toestel mag niet in werking worden gesteld door middel van een externe tijdschakelaar, of door een afzonderlijk systeem met afstandsbediening.
- Page 4 Handleiding Werking - Voorverwarmen Het is niet noodzakelijk om de oven voor te verwarmen. In bepaalde gevallen verkrijgt u echter een beter resultaat als u de oven voorverwarmt, bijvoorbeeld bij vlees dat medium-rare (roze van binnen met een rode kern) moet worden gebakken of bij het bereiden van cake. Aardappelschotel Schaal op rooster op hoogte b 220 graden...
- Page 5 Handleiding 2. Plaats de bakplaat (17) of het rooster (18) in de onderste sleuven in de oven. De bakplaat vangt eventuele sappen en vetten tijdens het grillen op en voorkomt dat deze op het onderste verwarmingselement komen. 3. Plaats het rooster met de etenswaren in de middelste of bovenste sleuven in de oven. 4.
-
Page 6: Reiniging En Onderhoud
• Dompel het apparaat, het snoer en de stekker van het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof. tecHniscHe gegeVens Type: AGL35 Vermogen: 1400 - 1650W Netspanning: 220-240V ~ 50Hz Milieu •... -
Page 7: Ce-Conformiteitsverklaring
10. Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de mogelijkheid om het apparaat rechtstreeks ter reparatie aan te bieden aan de Bestron Service Dienst. - Page 8 gebrauchsanweisung sicHerHeitsBestiMMungen - Allgemein • Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf. • Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. • Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.
- Page 9 gebrauchsanweisung • Reinigen Sie das Gerät nach der Benutzung gründlich (siehe Reinigung und Wartung). • Tauchen Sie das Gerät, das Kabel und den Stecker des Geräts nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten • Verwenden Sie das Gerät nicht mit externen Zeitschaltuhren o.ä. VerWendung - Allgemein Der Grillbackofen ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen,...
- Page 10 gebrauchsanweisung VerWendung - Vorheizen Es ist nicht nötig, den Ofen vorzuheizen. In bestimmten Fällen erhalten Sie jedoch ein besseres Ergebnis, wenn Sie den Ofen vorheizen, zum Beispiel bei Fleisch, das halbgar (innen rosa mit einem roten Kern) zubereitet werden muss, oder beim Backen von Kuchen. Kartoffelgericht Backblech oder Grillrost Höhe b 220 Grad...
- Page 11 gebrauchsanweisung VerWendung - grillen Mit der Grillfunktion können Sie Fleisch, Fisch, Geflügel und Aufläufe mit einer golbraunen Kruste versehen. 1. Öffnen Sie die Ofentür (12). 2. Schieben Sie das Backblech (17) auf die unterste Schiene des Ofens. Das Backblech fängt eventuelle Bratensäfte und Fett während des Grillens auf und verhindert, dass diese auf das untere Heizelement gelangen.
-
Page 12: Reinigung Und Wartung
Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel oder scharfen Gegenstände (wie Messer oder harte Bürsten). • Tauchen Sie das Gerät, das Kabel und den Stecker des Geräts nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. tecHniscHe dAten Type: AGL35 Leistung: 1400 - 1650W Netzspannung: 220-240V ~ 50Hz uMWelt •... -
Page 13: Ce-Konformitätserklärung
Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm gelieferte oder in Verbindung mit dem von ihm gelieferten Gerät entstanden sind. 10. Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sicht direkt an Ihren Händler. Bestron bietet auch die Möglichkeit direkt mit dem Werkskundendienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist, dass Sie sich zunächst telefonisch, per Fax oder Mail an den Werkskundendienst wenden. -
Page 14: Consignes De Sécurité - Généralités
Mode d’emploi consignes de sécurité - généralités • Lisez soigneusement le Prog d’emploi et conservez-le précieusement. • Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions décrites dans le Prog d’emploi. • Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants ou des personnes avec des capacités physiques, mentales ou sensorielles limitées, manquant d’expérience ou de connaissance;... - Page 15 Mode d’emploi fonctionneMent - généralités Ce four avec grill est destiné uniquement à l’utilisation domestique, et non à l’usage professionnel. 1. Corps de l’appareil 2. Cale de distance de sécurité 3. Cordon et fiche 4. Fentes de ventilation 5. Bouton ‘Temp’ (Température) 6.
- Page 16 Mode d’emploi (l’intérieur est rose, le centre rouge), ou encore pour faire cuire un cake. Pommes de terre- Grille d’échelle ou à la hauteur 220 degrés haut / bas 30 min vaisselle de b Frites au four Hauteur d’échelle b 200 degrés haut / bas 10 min...
- Page 17 Mode d’emploi utilisAtion - grillades La fonction grill vous permet de faire griller viande, poisson, et volaille bien dorés, et de gratiner des plats. 1. Ouvrez la porte du four (12). 2. Enfilez la plaque (17) dans la rainure inférieure du four. La plaque recevra le jus et la graisse qui s’écoulent pendant que les aliments grillent, et protègent l’élément chauffant inférieur (19 a, b, c).
-
Page 18: Nettoyage Et Entretien
N’utilisez pas de détergents agressifs ou décapants ni d’objets tranchants (tels que couteaux ou brosses dures) pour le nettoyage. • N’immergez jamais l’appareil, le cordon ni la fiche dans l’eau ou tout autre liquide. données tecHniQues Type: AGL35 Puissance: 1400 - 1650W Tension réseau: 220-240V ~ 50 Hz enVironneMent •... -
Page 19: Maintenance
10. Pour pouvoir faire appel à la garantie, vous pouvez vous adresser à votre revendeur. Bestron offre aussi la possibilité de faire réparer l’appareil directement par le service après-vente de Bestron. - Page 20 instruction manual sAfety instructions - general • Please read these instructions carefully and retain them for reference. • Use this appliance solely in accordance with these instructions. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
-
Page 21: Operation - General
instruction manual operAtion - general The grill-oven is only intended for domestic use, not for professional use. 1. Housing 2. Spacer 3. Power cord and plug 4. Ventilation slots 5. ‘Temperature’ knob (Temperature) 6. ‘Prog’ knob (top and/or bottom heating element) 7. - Page 22 instruction manual Potato Dish Scale or grid at height b 220 degrees Top/bottom 30 min Oven Fries Scale height b 200 degrees Top/bottom 10 min Chicken On a scale height 200 degrees 60 min Rotisserie chicken Pizza (ready-to-eat) Grid at height b 230 degrees Top/bottom 7 min...
- Page 23 instruction manual quantity of food.The On/Off indicator (8) will be lit. 8. Grill the food until it is cooked. The oven will turn itself off automatically and a sound signal will be heard once the grilling time has elapsed. The On/Off indicator light will go out. If the food is ready but the grilling time has not yet elapsed, you can turn off the grill by rotating the Prog knob to ‘OFF’.
-
Page 24: Cleaning And Maintenance
Never use corrosive or scouring cleaning agents or sharp objects (such as knives or hard brushes) to clean the appliance. • Never immerse the appliance, the power cord or the plug in water or any other fluid. tecHnicAl inforMAtion Type: AGL35 Output: 1400 - 1650W Power supply: 220-240V ~ 50Hz tHe enVironMent •... -
Page 25: Ce Declaration Of Conformity
10. In case of claims under guarantee you can contact your dealer where the appliance is purchased. Bestron offers you also the possibility to send the appliance directly to our Service Department. Do not send your appliance without consulting us. The package may be refused and any any costs will be for your account. -
Page 26: Istruzioni Per L'uso
istruzioni per l’uso prescrizioni di sicurezzA - generalità • Leggere attentamente le istruzioni d’uso e conservarle con cura. • Utilizzare questo apparecchio seguendo scrupolosamente le presenti istruzioni per l’uso. • Questo apparecchio non può essere utilizzato da bambini e da persone che, a causa di una limitazione fisica, sensoriale o mentale, o per mancanza di esperienza e conoscenza, non siano in grado di utilizzare l’apparecchio in modo sicuro, a meno che non abbiano ricevuto delle istruzioni sull’uso dell’apparecchio da una persona che sia responsabile della loro sicurezza. - Page 27 istruzioni per l’uso • L’apparecchio non può essere azionato tramite un Temporizzatore esterno, o un sistema indipendente con telecomando. funzionAMento - Avvertenze general Il forno elettrico con grill è stato concepito esclusivamente per usi domestici e non per l’uso professionale. 1.
- Page 28 istruzioni per l’uso funzionAMento - preriscaldamento Non è necessario provvedere al preriscaldemento del forno. In alcuni casi, è tuttavia possibile ottenere un miglior risultato di cottura preriscaldando il forno, per es. quando si desidera preparare carni con cottura media o al sangue oppure qualora si cuociano dei dolci. Piatto di patate Scala griglia o ad altezza b 220 gradi...
- Page 29 istruzioni per l’uso 13. Una volta terminata la cottura, ruotare la manopola ‘Prog’ sulla posizione di ‘OFF’ ed estrarre la spina dalla presa di corrente (3). funzionAMento - utilizzo della griglia Con la funzione grill è possibile arrostire carni, pesce, volatili e sformati dotandoli di una gustosa crosta dorata. 1.
-
Page 30: Pulizia E Manutenzione
Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi né utensili taglienti o acuminati (come coltelli o spazzole dure) per eseguire la pulizia. • Non immergere mai l’apparecchio, il cavo e la presa in acqua o in altri liquidi specificHe tecnicHe Progllo: AGL35 Potenza: 1400 - 1650W Tensione di rete: 220-240V ~ 50Hz tutelA dell’AMBiente •... -
Page 31: Condizioni Di Garanzia
10. Per reclamare la garanzia, potete rivolgervi al vostro negoziante. Bestron offre anche la possibilità di far riparare l’apparecchio direttamente dal Centro assistenza Bestron. Tuttavia, non spedite mai l’apparecchio senza aver fatto le dovute considerazioni. -
Page 32: Manual Del Usuario
Manual del usuario norMAs de seguridAd - general • Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente. • Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones. • Este aparato no puede ser utilizado por niños ni por personas que, debido a alguna limitación física, sensorial o mental, o por falta de experiencia y conocimientos, no puedan manejarlo de forma suficientemente segura, a menos que hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de una persona que se haga responsable de su seguridad. - Page 33 Manual del usuario funcionAMiento - generalidades El Horno Grill está concebido únicamente para uso doméstico, no para uso profesional. 1. Carcasa 2. Medidor de distancia 3. Cable con enchufe 4. Rejilla de ventilación 5. Botón ‘Temperature’ (Temperatura) 6. Botón ‘Prog’ (calor arriba y/o abajo) 7.
- Page 34 Manual del usuario funcionAMiento - precalentar No es necesario precalentar el horno. En algunos casos, sin embargo, se obtienen mejores resultados al precalentar el horno, por ejemplo cuando quiera asar carne a término medio (rosada por dentro, con el centro rojo), o si va a hornear una tarta. Patata plato Escala o rejilla a la altura del b 220 grados...
- Page 35 Manual del usuario funcionAMiento - Asar a la plancha Con la función de asar a la plancha puede usted dorar la carne, el pescado, las aves y los platos horneados. 1. Abra la puerta del horno (12). 2. Coloque la plancha de asado (17) en la altura más baja del horno. La plancha de asado recibe las grasas y los zumos que suelta la carne al asarla, evitando que caigan sobre el elemento calefactor inferior.
-
Page 36: Limpieza Y Mantenimiento
• No sumerja nunca el aparato, ni el cable, ni el enchufe en agua o en otro líquido. ficHA técnicA Tipo: AGL35 Potencia: 1400 - 1650W Tensión de la red: 220-240V ~ 50Hz Medio AMBiente •... - Page 37 él o que guarden relación con el mismo. 10. Para hacer valer la garantía. Puede acudir a la tienda donde compró el producto. Bestron también ofrece la posibilidad de entregar el aparato directamente al servicio técnico Bestron para su reparación.
- Page 40 AGL35 v 190613-08...