Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
.كفاءة عالية، يمكن أن تصل درجة الح ر ارة إىل 003 درجة مئوية � ف ي خالل 03 ثانية
. 1. تأكد من وجود مفتاح اختيار درجة الح ر ارة عىل الوضع "0"؛ ثم قم بتوصيل الجهاز بمصدر التيار الكهر� ب ي
.2. يمكن استخدام أي ا ً من أوا� ف ي الطهي ذات القاع المسطح والمقاومة للح ر ارة العالية؛ عىل هذا الجهاز
. 3. ضع الطعام � ف ي الإناء ثم ضع الإناء � ف ي منتصف سطح التسخ� ي ف
)B مالحظة: إناء الطهي ال أ فضل؛ ي ُ عطي نتائج طهي أفضل. يجب أن تكون قاعدة الإناء مسطحة عىل قدر الإمكان. (شكل
.يتم استخدام 1، 2، 3 لوظيفة الغىل ي والطهي بالبخار
. لوظيفة الخب� ي ف والقىل يMAX 5 ،4 يتم استخدام
.5. ضع مفتاح اختيار درجة الح ر ارة عىل الوضع "0"، وقم بفصل الجهاز من مصدر التيار الكهر� ب ي ؛ وذلك بعد نهاية الستخدام
.6. يظل الجهاز ساخن ا ً بعد النتهاء من الطهي؛ ويمكن استخدامه للحفاظ عىل ال أ طعمة دافئة
.7. يرجي فصل الجهاز من مصدر التيار الكهر� ب ي ؛ وذلك بعد أن ي� ب د الجهاز
.1. يرجي فصل الجهاز من مصدر التيار الكهر� ب ي ؛ وذلك قبل تنظيف الجهاز
2. امسح سطح الس� ي اميك الزجاجي للجهاز بقطعة من القماش المبلل، وقليل من المنظف المتعادل، ثم جففه باستخدام قطعة من
.القماش النظيف. ل يجب ترك بقايا المنظف عىل سطح الجهاز. لتستخدم مساحيق التنظيف الخشنة، أو منظفات ال أ وا� ف ي الكاشطة
.3. يرجى عدم غسل الجهاز بالماء بشكل مبا� ش ؛ كما يرجى عدم غمره � ف ي الماء بغرض تنظيفه
.4. يرجى التأكد من نظافة قاع الإناء؛ وذلك لتجنب اتساخ سطح الطهي المصنوع من الس� ي اميك الزجاجي
.ً 1. تجنب مالمسة الجهاز أثناء التشغيل؛ حيث أنه يكون ساخن ا
.3. اح� ت س عند توصيل الجهاز بمصدر التيار الكهر� ب ي ، بالقرب من ال أ سطح الساخنة. يجب عدم مالمسة أط ر اف التوصيل للسطح الساخن
.4. لتستخدم المنظفات الكاشطة أو الكاوية! حيث من الممكن أن يتسبب ذلك � ف ي تلف سطح الجهاز
: 022-042 فولت، 05/06 ه ر تز، 0521-0051 واتFA-5096-5
: 022-042 فولت، 05/06 ه ر تز، 0012-0052 واتFA-5096-6
تش� ي هذه المعلومات أن هذا المنتج ل يجب أن يتم التخلص منه مع مخلفات ال أ �ة ال أ خرى � ف ي دول التحاد ال أ ورو� ب ي . لمنع ال أ � ف ار
الممكنة عىل البيئة أو صحة الإنسان من التخلص غ� ي الم ر اقب من النفايات قم بإعادة تدوير المخلفات لتعزيز الستخدام المستدام
للموارد. لإعادة جهازك المستخدم يرجى استخدام أنظمة الإعادة والتجميع أو اتصل بموزع التج ز ئة الذي اش� ت يت منه الجهاز. فبإمكانه
.الهتمام بالمنتج وإعادة تدويره بشكل آمن عىل البيئة
32
.سهل التنظيف وبدون ترك بقايا
•
•
:التشغيل
INFRARED COOKING PLATE
INSTRUCTION MANUAL
:4. مفتاح اختيار درجة الح ر ارة
INFRAROT-KOCHPLATTE
GEBRAUCHSANWEISUNG
PIASTRA DI COTTURA A INFRAROSSI
MANUALE DI ISTRUZIONI
PŁYTA GOTOWANIA Z
PODCZERWIENIĄ
:الصيانة
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PLITĂ DE GĂTIT CU INFRAROŞU
MANUAL DE UTILIZARE
ИНФРАЧЕРВЕН КОТЛОН
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
INFRARAUDONŲJŲ SPINDULIŲ
:تحذير
VIRYKLĖS KAITLENTĖ
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
.2. لتستخدم الجهاز لتدفئة الغرفة
INFRACRVENA PLOČA
ZA KUVANJE
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
:المواصفات التقنية
INFRASARKANĀ STAROJUMA PLĪTIŅA
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
ENGLISH ............................. PAGE 2
DEUTSCH ........................... SEITE 4
ITALIANO ....................... PAGINA 6
POLSKI .......................... STRONA 8
ROMANESTE ............. PAGINA 10
FA-5096-5
FA-5096-6
ІНФРАЧЕРВОНА ВАРИЛЬНА
ПОВЕРХНЯ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
PLAQUE DE CUISSON
À INFRAROUGE
MODE D'EMPLOI
PLACA DE COCCIÓN POR
INFRARROJOS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ИНФРАКРАСНАЯ СКОВОРОДА
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ΕΣΤΙΑ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
إناء طبخ بال أ شعة تحت الحم ر اء
دليل التعليمات
БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 12
FRANÇAIS ....................... PAGE 22
LIETUVIU K. ............................ P. 14
ESPAÑOL .................... PÁGINA 24
SCG/CRO/B.i.H. .......... STRANA 16
РУССКИЙ ........................... СТР. 26
LATVIAN .............................. LPP. 18
ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................. ΣΕΛΙΔΑ 29
31 العربية.................................. الصفحة
УКРАЇНСЬКА .................. СТОР. 20
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for TZS First AUSTRIA FA-5096-5
- Page 1 UPUTSTVO ZA UPOTREBU :المواصفات التقنية INFRASARKANĀ STAROJUMA PLĪTIŅA : 022-042 فولت، 05/06 ه ر تز، 0521-0051 واتFA-5096-5 LIETOŠANAS PAMĀCĪBA : 022-042 فولت، 05/06 ه ر تز، 0012-0052 واتFA-5096-6 تش� ي هذه المعلومات أن هذا المنتج ل يجب أن يتم التخلص منه مع مخلفات ال أ �ة ال أ خرى � ف ي دول التحاد ال أ ورو� ب ي . لمنع ال أ � ف ار...
-
Page 2: Maintenance
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given FA-5096-5: 220-240V • 50/60Hz • 1250-1500W supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. - Page 3 • Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. TECHNISCHE DATEN: Nur für den privaten Gebrauch in Innenräumen FA-5096-5: 220-240V • 50/60Hz • 1250-1500W FA-5096-6: 220-240V • 50/60Hz • 2100-2500W BESCHREIBUNG DER TEILE (Siehe Abb. A) Umweltgerechte Entsorgung 1.
-
Page 4: Modalità Di Utilizzo
FA-5096-5: 220-240V • 50/60Hz • 1250-1500W • Non siamo responsabili per danni derivanti dall'uso dell'apparecchio per scopi diversi da quello FA-5096-6: 220-240V • 50/60Hz • 2100-2500W originariamente inteso o se non utilizzato correttamente. -
Page 5: Informacje O Produkcie
DANE TECHNICZNE znajdują się pod nadzorem osoby posiadającej takie zdolności. • Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się tym urządzeniem. FA-5096-5: 220-240V • 50/60Hz • 1250-1500W FA-5096-6: 220-240V • 50/60Hz • 2100-2500W Wyłącznie do użytku domowego, wewnątrz pomieszczeń Prawidłowa likwidacja niniejszego produktu OPIS ELEMENTÓW:... - Page 6 • Nu suntem răspunzători pentru defecţiunile cauzate dacă aparatul este folosit în alte scopuri decât cele prevăzute de producător sau dacă nu este folosit potrivit recomandărilor. FA-5096-5: 220-240V • 50/60Hz • 1250-1500W • Acest aparat nu este destinat persoanelor cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau FA-5096-6: 220-240V •...
- Page 7 сетивни или умствени способности, или с липсващи знания и опит, освен ако не се наблюдават или не се инструктират относно употребата на уредa от лице, отговарящо за безопасността FA-5096-5: 220-240V • 50/60Hz • 1250-1500W им. FA-5096-6: 220-240V • 50/60Hz • 2100-2500W •...
- Page 8 4. Negalima naudoti jokių šarminių, šveičiamųjų valiklių! Galima pažeisti paviršių. • Vaikai turi būti prižiūrimi, siekiant užtikrinti, kad jie nežaistų su prietaisu. TECHNINIAI DUOMENYS: Naudoti tik namuose ir patalpų viduje FA-5096-5: 220-240V • 50/60Hz • 1250-1500W FA-5096-6: 220-240V • 50/60Hz • 2100-2500W DETALIŲ APRAŠYMAS (Žr. A pav.) 1.
- Page 9 • Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa uređajem. 4. Ne koristite kaustična, abrazivna sredstva za čišćenje! To može oštetiti površine. TEHNIČKI PODACI: Isključivo za kućnu upotrebu u zatvorenom prostoru FA-5096-5: 220-240V • 50/60Hz • 1250-1500W OPIS DELOVA (Slika A) FA-5096-6: 220-240V • 50/60Hz • 2100-2500W 1.
- Page 10 • Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kuri radušies pašu lietotāju ierīces neuzmanīgas TEHNISKIE DATI: lietošanas rezultātā vai arī izmantojot ierīci neparedzētiem mērķiem. FA-5096-5: 220-240V • 50/60Hz • 1250-1500W • Šī ierīce nav paredzēta tādiem cilvēkiem (tai sk. bērniem), kam ir pazeminātas fiziskās, sensorās vai FA-5096-6: 220-240V • 50/60Hz • 2100-2500W prāta spējas, kā...
- Page 11 вимагають особливого ремонту. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ: • Ми не несемо відповідальності за будь-які пошкодження, які можуть виникнути внаслідок FA-5096-5: 220-240В • 50/60Гц • 1250-1500Вт нецільового або неналежного використання даного приладу. FA-5096-6: 220-240В • 50/60Гц • 2100-2500Вт • Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з фізичними та...
-
Page 12: Caractéristiques
DESCRIPTION DES PIECES DONNEES TECHNIQUES : (voir fig. A) FA-5096-5 : 220-240V • 50/60Hz • 1250-1500W 1. Plaque de verre cristallite très résistante 2. Châssis métallique FA-5096-6 : 220-240V • 50/60Hz • 2100-2500W 3. Témoin lumineux Mise au rebut appropriée de l‘appareil... -
Page 13: Cómo Utilizar
• Debería supervisar a los niños para asegurarse que no jueguen con el aparato. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS: Sólo para uso doméstico y para el interior del hogar FA-5096-5 : 220-240V • 50/60Hz • 1250-1500W FA-5096-6 : 220-240V • 50/60Hz • 2100-2500W IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES: (Figura A) 1. -
Page 14: Описание Изделия
использовать прибор только под присмотром. TEXNIHESKIE DANNYE: • Дети должны находится под присмотром взрослых, чтобы удостовериться, что они не FA-5096-5: 220-240 V • 50/60 Gc • 1250-1500 Vt играются прибором, а используют его по назначению. FA-5096-6: 220-240 V • 50/60 Gc • 2100-2500 Vt Для... -
Page 15: Σημαντικεσ Οδηγιεσ Ασφαλειασ
1. Υψηλής σκληρότητας γυαλί Crystallite 2. Μεταλλικό περίβλημα 3. Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας 4. Διακόπτης ελέγχου θερμοκρασίας ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ: • Υψηλής σκληρότητας κρυσταλίτης με μεταλλικό περίβλημα • Μέγεθος γυάλινης πλάκας: FA-5096-5: Ø 220mm FA-5096-6: Ø 220 & 160mm • Έλεγχος θερμοστάτη... - Page 16 :)A (شكل 1. زجاج كريستال عاىل ي الصالدة ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ: 2. مبيت معد� ف FA-5096-5: 220-240V • 50/60Hz • 1250-1500W ي FA-5096-6: 220-240V • 50/60Hz • 2100-2500W 3. مصباح بيان 4. مفتاح التحكم � ف ي درجة الح ر ارة...