Leonard LAI6031A User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Leonard Manuals
  4. Hob
  5. LAI6031A
  6. User manual

Leonard LAI6031A User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
User Manual
Notice d'utilisation
Benutzerinformation
Istruzioni per l'uso
Hob
Table de cuisson
Kochfeld
Piano cottura
LAI6031A

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Leonard LAI6031A

Summary of Contents for Leonard LAI6031A

  • Page 1 User Manual Notice d'utilisation Benutzerinformation Istruzioni per l’uso Table de cuisson Kochfeld Piano cottura LAI6031A...

  • Page 2: Table Of Contents

    2 Leonard CONTENTS Safety information Hints and tips Safety instructions Care and cleaning Installation Troubleshooting Product description Technical data Daily use Energy efficiency Subject to change without notice. SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damages that are the result of incorrect installation or usage.
  • Page 3 Leonard 3 General Safety WARNING: The appliance and its accessible parts • become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Do not operate the appliance by means of an external • timer or separate remote-control system.

  • Page 4: Safety Instructions

    4 Leonard SAFETY INSTRUCTIONS Installation • Before carrying out any operation make sure that the appliance is disconnected WARNING! Only a qualified from the power supply. person must install this • Make sure that the parameters on the appliance. rating plate are compatible with the...
  • Page 5 Leonard 5 disconnect the appliance from the • Used oil, that can contain food mains at all poles. The isolation device remnants, can cause fire at a lower must have a contact opening width of temperature than oil used for the first minimum 3 mm.

  • Page 6: Installation

    6 Leonard Service • Contact your municipal authority for information on how to discard the • To repair the appliance contact an appliance correctly. Authorised Service Centre. • Disconnect the appliance from the • Use original spare parts only. mains supply.

  • Page 7: Product Description

    Leonard 7 PRODUCT DESCRIPTION Cooking surface layout Induction cooking zone Control panel 145 mm 180/280 210 mm Control panel layout Use the sensor fields to operate the appliance. The displays, indicators and sounds tell which functions operate. Sen‐ Function Comment...
  • Page 8 8 Leonard Sen‐ Function Comment field Timer indicators of cooking To show for which zone you set the time. zones Timer display To show the time in minutes. To select the cooking zone. To increase or decrease the time. To set a heat setting.

  • Page 9: Daily Use

    Leonard 9 Residual heat indicator The induction cooking zones produce the heat necessary for the cooking process directly in the bottom of the cookware. The WARNING! There is a risk glass ceramic is heated by the heat of the of burns from residual heat.
  • Page 10 10 Leonard To activate the function for a cooking To activate the function or change the zone if there is no on the display: time: touch of the timer to set the time (00 - 99 minutes). When the indicator...

  • Page 11: Hints And Tips

    Leonard 11 The function does not stop the timer To override the function for only one functions. cooking time: activate the hob with comes on. Touch for 4 seconds. Set Touch to activate the function. the heat setting in 10 seconds. You can comes on.
  • Page 12 12 Leonard Use the induction cooking Refer to "Technical data". zones with suitable cookware. Cookware material The noises during operation • correct: cast iron, steel, enamelled If you can hear: steel, stainless steel, multi-layer bottom (with a correct marking from a •...

  • Page 13: Care And Cleaning

    Leonard 13 Heat setting Use to: Time Hints (min) 2 - 3 Simmer rice and milkbased 25 - Add at least twice as much liq‐ dishes, heat up ready-cooked uid as rice, mix milk dishes meals. halfway through the proce‐...

  • Page 14: Troubleshooting

    14 Leonard TROUBLESHOOTING WARNING! Refer to Safety chapters. What to do if... Problem Possible cause Remedy You cannot activate or oper‐ The hob is not connected to Check if the hob is correctly ate the hob. an electrical supply or it is connected to the electrical connected incorrectly.

  • Page 15: Technical Data

    TECHNICAL DATA Rating plate Model LAI6031A PNC 949 492 334 00 Typ 61 B3A 02 AA 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz...

  • Page 16: Energy Efficiency

    16 Leonard Induction 7.35 kW Made in Romania Ser.Nr....7.35 kW LEONARD Cooking zones specification Cooking zone Nominal pow‐ PowerBoost PowerBoost Cookware di‐ er (maximum maximum du‐ ameter [mm] heat setting) ration [min] Left front 2300 3700 180 - 210...
  • Page 17 Leonard 17 • Put the cookware directly in the centre • Use the residual heat to keep the food of the cooking zone. warm or to melt it. ENVIRONMENTAL CONCERNS not dispose of appliances marked with the Recycle materials with the symbol .

  • Page 18: Informations De Sécurité

    18 Leonard TABLE DES MATIÈRES Informations de sécurité Conseils Consignes de sécurité Entretien et nettoyage Installation En cas d'anomalie de fonctionnement Description de l'appareil Caractéristiques techniques Utilisation quotidienne Rendement énergétique Sous réserve de modifications. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies.
  • Page 19 Leonard 19 Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une • opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance. Sécurité générale AVERTISSEMENT : L'appareil et ses parties accessibles • deviennent chauds pendant son fonctionnement. Veillez à ne pas toucher les éléments chauffants.

  • Page 20: Consignes De Sécurité

    20 Leonard AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement les dispositifs de • protection pour table de cuisson conçus ou indiqués comme adaptés par le fabricant de l'appareil de cuisson dans les instructions d'utilisation, ou les dispositifs de protection pour table de cuisson intégrés à l'appareil.
  • Page 21 Leonard 21 • Utilisez un collier anti-traction sur le • Avant la première utilisation, retirez les câble. emballages, les étiquettes et les films • Assurez-vous que le câble de protection (si présents). d'alimentation ou la fiche (si présente) • Cet appareil est exclusivement destiné...

  • Page 22: Installation

    22 Leonard Entretien et nettoyage incendie à température plus faible que l'huile n'ayant jamais servi. • Nettoyez régulièrement l'appareil afin • Ne placez pas de produits de maintenir le revêtement en bon état. inflammables ou d'éléments imbibés de • Éteignez l'appareil et laissez-le refroidir produits inflammables à...
  • Page 23 Leonard 23 meubles et sur des plans de travail homologués et adaptés. Câble d'alimentation • La table de cuisson est fournie avec un câble d'alimentation. • Pour remplacer le câble d'alimentation endommagé, utilisez le type de câble suivant : H05V2V2-F qui doit supporter une température minimale de 90 °C.

  • Page 24: Description De L'appareil

    24 Leonard DESCRIPTION DE L'APPAREIL Description de la table de cuisson Zone de cuisson à induction Bandeau de commande 145 mm 180/280 210 mm Description du bandeau de commande Les touches sensitives permettent de faire fonctionner l'appareil. Les affichages, les voyants et les signaux sonores indiquent les fonctions activées.
  • Page 25 Leonard 25 Tou‐ Fonction Commentaire sen‐ siti‐ Pause Pour activer et désactiver la fonction. Indicateur du niveau de Pour indiquer le niveau de cuisson. cuisson Voyants du minuteur des Pour indiquer la zone à laquelle se réfère la zones de cuisson durée sélectionnée.

  • Page 26: Utilisation Quotidienne

    26 Leonard Voyant de chaleur résiduelle Les zones de cuisson à induction génèrent la chaleur nécessaire directement sur le fond des récipients de AVERTISSEMENT! Il y a cuisson. La vitrocéramique est chauffée risque de brûlures par la par la chaleur des récipients.
  • Page 27 Leonard 27 PowerBoost avec zone de Pour activer la fonction, la zone cuisson à double circuit de cuisson doit être froide La fonction du circuit intérieur s'active dès Pour activer la fonction pour une zone que la table de cuisson détecte un de cuisson : appuyez sur récipient dont le diamètre est inférieur à...
  • Page 28 28 Leonard Pour arrêter le signal sonore : appuyez une modification accidentelle du réglage du niveau de cuisson. Réglez d'abord le niveau de cuisson. Minuterie indépendante Vous pouvez utiliser cette fonction comme Pour activer la fonction : appuyez sur Minuterie indépendante lorsque la table s'affiche pendant 4 secondes.Le...

  • Page 29: Conseils

    Leonard 29 nombre de phases de la table de cuisson. Reportez-vous à l'illustration. • Chaque phase dispose d'une charge électrique maximale de 3 700 W. • La fonction répartit la puissance entre les zones de cuisson raccordées à la même phase.
  • Page 30 30 Leonard • un sifflement : vous utilisez une zone de puissance n'est pas linéaire. Lorsque de cuisson avec un niveau de vous augmentez le réglage de la chaleur, puissance élevé et le récipient est il n'est pas proportionnel à l'augmentation composé...

  • Page 31: Entretien Et Nettoyage

    Leonard 31 Niveau de Utilisation : Durée Conseils cuisson (min) 7 - 8 Cuisson à température élevée 5 - 15 Retournez à mi-cuisson. des pommes de terre risso‐ lées, filets, steaks. Faire bouillir de l'eau, cuire des pâtes, griller de la viande (goulasch, bœuf braisé), cuire des frites.
  • Page 32 32 Leonard En cas d'anomalie de fonctionnement Problème Cause probable Solution Vous ne pouvez pas allumer La table de cuisson n'est Vérifiez que la table de cuis‐ la table de cuisson ni la faire pas connectée à une source son est correctement bran‐...
  • Page 33 Leonard 33 Problème Cause probable Solution Le niveau de cuisson le plus Le niveau de cuisson le plus élevé est réglé. élevé est identique à la fonc‐ tion. Le niveau de cuisson oscille Gestionnaire de puissance Reportez-vous au chapitre entre deux niveaux.

  • Page 34: Caractéristiques Techniques

    (située dans un des coins de la surface en CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Plaque de calibrage Modèle LAI6031A PNC 949 492 334 00 Type 61 B3A 02 AA 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Induction 7.35 kW...
  • Page 35 Leonard 35 Technologie de chauffage Induction Diamètre des zones de Avant gauche 21,0 cm cuisson circulaires (Ø) Arrière gauche 14,5 cm Avant droite 28,0 cm Consommation d'énergie Avant gauche 188,9 Wh / kg selon la zone de cuisson Arrière gauche...

  • Page 36: Sicherheitshinweise

    36 Leonard INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise Tipps und Hinweise Sicherheitsanweisungen Reinigung und Pflege Montage Fehlersuche Gerätebeschreibung Technische Daten Täglicher Gebrauch Energieeffizienz Änderungen vorbehalten. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keine...
  • Page 37 Leonard 37 Halten Sie Kinder und Haustiere während des Betriebs • oder der Abkühlphase vom Gerät fern. Berührbare Teile sind heiß. Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist, • empfehlen wir, diese einzuschalten. Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne •...

  • Page 38: Sicherheitsanweisungen

    38 Leonard Stromversorgung zu unterbrechen. Verständigen Sie in jedem Fall den autorisierten Kundendienst. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom • Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen zu vermeiden. WARNUNG: Verwenden Sie nur Schutzabdeckungen des •...
  • Page 39 Leonard 39 • Vor der Durchführung jeglicher • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Arbeiten muss das Gerät von der Sie das Gerät von der elektrischen Stromversorgung getrennt Stromversorgung trennen möchten. werden. Ziehen Sie stets am Netzstecker. • Stellen Sie sicher, dass die Daten auf •...
  • Page 40 40 Leonard umgehend von der Glaskeramikoberfläche verkratzen. Spannungsversorgung. Dies dient zur Heben Sie das Kochgeschirr stets an, Vermeidung eines Stromschlags. wenn Sie es auf der Kochfläche • Benutzer mit einem Herzschrittmacher umsetzen möchten. müssen einen Mindestabstand von 30 • Dieses Gerät ist nur zum Kochen cm zu den Induktionskochzonen bestimmt.

  • Page 41: Montage

    Leonard 41 MONTAGE WARNUNG! Siehe Kapitel Sicherheitshinweise. Vor der Montage Notieren Sie vor der Montage des Kochfelds folgende Daten, die Sie auf dem Typenschild finden. Das Typenschild ist auf dem Boden des Kochfelds angebracht. Seriennummer .... Einbau-Kochfelder Einbau-Kochfelder dürfen nur nach dem Einbau in bzw.

  • Page 42: Gerätebeschreibung

    42 Leonard GERÄTEBESCHREIBUNG Kochfeldanordnung Induktionskochzone Bedienfeld 145 mm 180/280 210 mm Bedienfeldanordnung Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen. Sen‐ Funktion Kommentar sor‐ feld EIN/AUS Ein- und Ausschalten des Kochfeldes.
  • Page 43 Leonard 43 Sen‐ Funktion Kommentar sor‐ feld Kochstufenanzeige Zeigt die Kochstufe an. Kochzonen-Anzeigen des Zeigt an, für welche Kochzone die Zeit einge‐ Timers stellt wurde. Timer-Anzeige Zeigt die Zeit in Minuten an. Auswählen der Kochzone. Erhöhen oder Verringern der Zeit.

  • Page 44: Täglicher Gebrauch

    44 Leonard Restwärmeanzeige Die Induktionskochzonen erzeugen die erforderliche Hitze zum Kochen direkt im Boden des Kochgeschirrs. Die WARNUNG! Es besteht Glaskeramik wird nur durch die Wärme Verbrennungsgefahr durch des Kochgeschirrs erhitzt. Restwärme. Die Anzeigen zeigen den Restwärmegrad der Kochzonen an, die Sie gerade verwenden.
  • Page 45 Leonard 45 PowerBoost mit Zweikreis- Zum Einschalten der Funktion Kochzone muss die Kochzone abgekühlt sein. Die Funktion wird für den inneren Kreis eingeschaltet, wenn das Kochfeld erkennt, Einschalten der Funktion für eine dass das Kochgeschirr kleiner als der Kochzone: Berühren Sie leuchtet Durchmesser des inneren Kreises ist.
  • Page 46 46 Leonard Kurzzeitwecker Einschalten der Funktion:Berühren Sie Sie können diese Funktion als Kurzzeit- leuchtet 4 Sekunden auf.Der Timer Wecker benutzen, wenn das Gerät bleibt eingeschaltet. eingeschaltet ist und die Kochzonen nicht Ausschalten der Funktion: Berühren Sie in Betrieb sind. Das Display zeigt .

  • Page 47: Tipps Und Hinweise

    Leonard 47 Phase angeschlossenen Kochzonen aufgeteilt. • Diese Funktion wird eingeschaltet, sobald die Gesamtleistung aller an dieselbe Phase angeschlossenen Kochzonen 3700 W übersteigt. • Mit dieser Funktion wird die Leistung aller anderen Kochzonen reduziert, die an dieselbe Phase angeschlossen sind.
  • Page 48 48 Leonard • Summen: Sie haben die Kochzone auf ist nicht linear. Bei einer höheren eine hohe Stufe geschaltet. Kochstufe steigt der Energieverbrauch • Klicken: Elektrisches Umschalten . nicht proportional an. Das bedeutet, dass • Rauschen, Surren: Der Lüfter ist in eine Kochzone, die auf eine mittlere Betrieb.

  • Page 49: Reinigung Und Pflege

    Leonard 49 REINIGUNG UND PFLEGE Verschmutzungen das Kochfeld WARNUNG! Siehe Kapitel beschädigen. Achten Sie darauf, dass Sicherheitshinweise. sich niemand Verbrennungen zuzieht. Den speziellen Reinigungsschaber Allgemeine Informationen schräg zur Glasfläche ansetzen und über die Oberfläche bewegen. • Reinigen Sie das Kochfeld nach jedem •...
  • Page 50 50 Leonard Störung Mögliche Ursache Abhilfe Sie haben die Kochstufe Schalten Sie das Kochfeld nicht innerhalb von 10 Se‐ erneut ein und stellen Sie in‐ kunden eingestellt. nerhalb von 10 Sekunden die Kochstufe ein. Sie haben mindestens 2 Berühren Sie nur ein Sen‐...

  • Page 51: Technische Daten

    Informationen zum Kundendienst und die Typenschild finden, an. Geben Sie dabei Garantiebedingungen finden Sie im den dreistelligen Buchstaben-Code für die Garantieheft. Glaskeramik (befindet sich in der Ecke der Glasfläche) und die angezeigte TECHNISCHE DATEN Typenschild Modell LAI6031A PNC 949 492 334 00...

  • Page 52: Energieeffizienz

    52 Leonard Typ 61 B3A 02 AA 220 - 240 V/400 V 2N, 50 - 60 Hz Induktion 7.35 kW Made in Romania Ser. Nr....7.35 kW LEONARD Technische Daten der Kochzonen Kochzone Nennleistung PowerBoost PowerBoost Durchmesser (höchste maximale Ein‐...
  • Page 53 Leonard 53 • Wenn Sie Wasser erwärmen, • Stellen Sie das Kochgeschirr mittig auf verwenden Sie nur die benötigte die Kochzone. Menge. • Nutzen Sie die Restwärme, um die • Decken Sie Kochgeschirr, wenn Speisen warm zu halten oder zu möglich, mit einem Deckel ab.

  • Page 54: Informazioni Di Sicurezza

    54 Leonard INDICE Informazioni di sicurezza Consigli e suggerimenti utili Istruzioni di sicurezza Pulizia e cura Installazione Risoluzione dei problemi Descrizione del prodotto Dati tecnici Utilizzo quotidiano Efficienza energetica Con riserva di modifiche. INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura.
  • Page 55 Leonard 55 I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e • manutenzione sull'apparecchiatura senza essere supervisionati. Avvertenze di sicurezza generali AVVERTENZA: L'apparecchiatura e le parti accessibili si • riscaldano molto durante l'uso. Abbiate cura di non toccare gli elementi riscaldanti.

  • Page 56: Istruzioni Di Sicurezza

    56 Leonard Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere • sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo. AVVERTENZA: Servirsi unicamente di protezioni per il • piano cottura progettate dal produttore...
  • Page 57 Leonard 57 Utilizzo di un collegamento elettrico o di una spina (ove previsti) può provocare il AVVERTENZA! Rischio di surriscaldamento del terminale. lesioni, ustioni o scosse • Utilizzare il cavo di alimentazione elettriche. appropriato. • Evitare che i collegamenti elettrici si •...

  • Page 58: Installazione

    58 Leonard • I vapori rilasciati da un olio molto caldo materiali che compongono la possono provocare una combustione superficie. spontanea. • Disattivare l'apparecchiatura e lasciarla • L'olio usato, che può contenere residui raffreddare prima di procedere con la di cibo, può liberare delle fiamme ad pulizia.
  • Page 59 Leonard 59 targhetta dei dati è applicata sul lato inferiore del piano di cottura. Numero di serie ......Piani di cottura da incasso Utilizzare esclusivamente piani di cottura da incasso solo dopo l'installazione in idonei piani di lavoro e mobili da incasso conformi alle norme.

  • Page 60: Descrizione Del Prodotto

    60 Leonard DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Disposizione della superficie di cottura Zona di cottura a induzione Pannello dei comandi 145 mm 180/280 210 mm Disposizione del pannello dei comandi Utilizzare i tasti sensore per mettere in funzione l'apparecchiatura. I display, gli indicatori ed i segnali acustici mostrano quali funzioni sono attive.
  • Page 61 Leonard 61 Ta‐ Funzione Commento sen‐ sore Display livello di potenza Per mostrare il livello di potenza. Spie del timer delle zone di Indica per quale zona è impostato il tempo. cottura Display timer Indica il tempo in minuti. Per selezionare la zona di cottura.

  • Page 62: Utilizzo Quotidiano

    62 Leonard Spia del calore residuo Le zone di cottura a induzione generano il calore richiesto per la cottura direttamente sul fondo della pentola. Il piano in AVVERTENZA! Il calore vetroceramica viene leggermente residuo può essere causa di riscaldato dal calore residuo delle pentole.
  • Page 63 Leonard 63 Timer Sfiorare immediatamente Timer del conto alla rovescia accende). Sfiorare immediatamente fino al livello di potenza necessario. Dopo Questa funzione consente di impostare la durata di funzionamento della zona di 3 secondi si accende cottura per la preparazione di una pietanza.
  • Page 64 64 Leonard Dispositivo di Sicurezza selezionare la durata. Allo scadere del tempo stabilito, viene emesso un segnale bambini acustico e 00 lampeggia. Questa funzione impedisce l'azionamento Per arrestare il segnale acustico: accidentale del piano di cottura. sfiorare Per attivare la funzione: attivare il piano di cottura con .

  • Page 65: Consigli E Suggerimenti Utili

    Leonard 65 CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI AVVERTENZA! Fare Il fondo delle pentole dovrebbe riferimento ai capitoli sulla essere il più possibile spesso e sicurezza. piano. Verificare che le basi della Pentole pentola siano asciutte prima di collocarla sulla superficie del Per le zone cottura a piano cottura.
  • Page 66 66 Leonard • sibilo, ronzio: è in funzione la ventola. non è regolare. L'aumento del livello di I rumori descritti sono normali e non potenza non è proporzionale all'aumento sono indicano un guasto del consumo di energia. Ciò significa che dell’apparecchiatura.

  • Page 67: Pulizia E Cura

    Leonard 67 PULIZIA E CURA alimenti con zucchero, in caso contrario AVVERTENZA! Fare la sporcizia potrebbe causare danni al riferimento ai capitoli sulla piano cottura. Attenzione a evitare le sicurezza. ustioni. Appoggiare lo speciale raschietto sulla superficie in vetro, Informazioni generali formando un angolo acuto, e spostare la lama sulla superficie.
  • Page 68 68 Leonard Problema Possibile causa Rimedio Non viene configurata l'im‐ Accendere di nuovo il piano postazione calore per 10 se‐ di cottura e impostare il livel‐ condi. lo di potenza in meno di 10 secondi. Sono stati sfiorati 2 o più ta‐...

  • Page 69: Dati Tecnici

    (si trova nell'angolo del piano cottura) e il garanzia. messaggio di errore visualizzato. DATI TECNICI Targhetta dei dati Modello LAI6031A PNC 949 492 334 00 Tipo 61 B3A 02 AA 220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz Induzione 7.35 kW Prodotto in Romania Numero di serie..

  • Page 70: Efficienza Energetica

    70 Leonard LEONARD Caratteristiche tecniche zone di cottura Zona di cottu‐ Potenza no‐ PowerBoost PowerBoost Diametro delle minale (impo‐ durata massi‐ pentole [mm] stazione di ma [min.] calore massi‐ ma) [W] Anteriore sini‐ 2300 3700 180 - 210 stra Posteriore sini‐...
  • Page 71 Leonard 71 • Quando si riscalda l'acqua, utilizzare • Posizionare le pentole direttamente al solo la quantità necessaria. centro della zona di cottura. • Se possibile, coprire sempre le pentole • Utilizzare il calore residuo per con il coperchio. mantenere caldi i cibi o fonderli.
  • Page 72 867349553-A-262018...

Table of Contents