Roger Technology B71/PBX Instruction And Warnings For The Installer
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Roger Technology Manuals
  4. Solar panel
  5. B71/PBX
  6. Instruction and warnings for the installer
Roger Technology B71/PBX Instruction And Warnings For The Installer

Roger Technology B71/PBX Instruction And Warnings For The Installer

Hide thumbs Also See for B71/PBX:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
IS207 Rev01 12/03/2021
B71/PBX
Carica batterie ad alimentazione solare
Istruzioni originali
IT
Istruzioni ed avvertenze per l'installatore
Instructions and warnings for the installer
EN
Instructions et consignes pour l'installateur
FR

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the B71/PBX and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Roger Technology B71/PBX

Summary of Contents for Roger Technology B71/PBX

  • Page 1 IS207 Rev01 12/03/2021 B71/PBX Carica batterie ad alimentazione solare Istruzioni originali Istruzioni ed avvertenze per l’installatore Instructions and warnings for the installer Instructions et consignes pour l’installateur...
  • Page 2 Touches fonction et écran Collegamenti elettrici B71/PBX36/BOX - B71/PBX36/ Electrical connections B71/PBX36/BOX - B71/PBX36/ Signaux lumineux BOX/115 - B71/PBX/BOX with 36V Brushless control units BOX/115 - B71/PBX/BOX con centrali Brushless 36V Navigation à travers les menus (EDGE1, B70/1DCHP, CTRL, CTRL/P)
  • Page 3 Batteries not included. Akkus nicht in der Packung enthalten. Les batterie ne sont pas fournies. Baterías no incluidas en el envase. Baterias não incluídas na embalagem. (*) Non utilizzata per B71/PBX/BOX Batterijen niet inbegrepen in de verpakking. Not used for B71/PBX/BOX...
  • Page 4 B71/PBX24/BOX B71/PBX24/BOX Schema di connessione • Connection diagram Schema di connessione • Connection diagram 230 Vac DETTAGLIO “A” 115 Vac DETAIL “A” Fuse T1A (230V) Fuse T2A (115V) SERIAL OPTIONAL BATT PANEL ENTER WIFI OUT2 Fuse BATT T10A PAN1 OUT1 ADTSER SEC2 SEC1...
  • Page 5 B71/PBX36/BOX B71/PBX36/BOX Caricabatterie a pannelli solari per alimentazione dei controller digitali Brushless a 36V DC con modalità rete: Schema di connessione • Connection diagram Battery chargers with solar panels for powering Brushless digital controllers at 36V DC in network mode: EDGE1 Fig.
  • Page 6 B71/PBX36/BOX B71/PBX/BOX (24V DC - FULL SOLAR) Schema di connessione • Connection diagram Caricabatterie a pannelli solari per alimentazione dei controller digitali Brushless a 24V DC con modalità FULL SOLAR: Battery chargers with solar panels for powering Brushless digital controllers at 24V DC in FULL SOLAR mode:...
  • Page 7 B71/PBX/BOX (24V DC - FULL SOLAR) B71/PBX/BOX (24V DC - FULL SOLAR) Schema di connessione • Connection diagram Schema di connessione • Connection diagram BATT PANEL ENTER WIFI OUT2 Fuse BATT T10A PAN1 PAN2 SERIAL OUT1 ADTSER OPTIONAL DETTAGLIO “A”...
  • Page 8 B71/PBX/BOX (36V DC - FULL SOLAR) B71/PBX/BOX (36V DC - FULL SOLAR) Caricabatterie a pannelli solari per alimentazione dei controller digitali Brushless a 36V DC con modalità FULL SOLAR: Schema di connessione • Connection diagram Battery chargers with solar panels for powering Brushless digital controllers at 36V DC in FULL SOLAR mode: EDGE1 DETTAGLIO “B”...

  • Page 9: Avvertenze Generali

    Schema di connessione • Connection diagram ROGER TECHNOLOGY declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso improprio o diverso da quello per cui è destinato ed indicato nel presente manuale. L’installazione, i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati da personale Togliere l’alimentazione elettrica, prima di qualsiasi intervento.

  • Page 10: Descrizione Prodotto

    Collegamenti elettrici B71/PBX24/BOX - B71/PBX24/ BOX/115 - B71/PBX/BOX con centrali Brushless 24V (B70/1DC, La scheda carica batterie B71/PBX garantisce alle centrali ROGER BRUSHLESS la tensione di alimentazione B70/2DC, B70/2B) ottimale per far funzionare l'automazione installata, sfruttando un gruppo batterie da 12Vdc e pannelli fotovoltaici, non forniti di fabbrica.
  • Page 11 5 secondi: l’immagine riapparirà sul display LCD. ATTENZIONE: Evitare di togliere e dare nuovamente l’alimentazione in quanto si perderebbero le completa. NOTA: Il collegamento è realizzato di fabbrica da ROGER TECHNOLOGY. NOTA: non collegato nella versione B71/PBX/BOX. Segnalazioni luminose SEC_1 SEC_2 Collegare i morsetti OUT1 ai morsetti SEC1 della centrale di comando.
  • Page 12 40% perché non conosce funzionamento dell'elettronica del B71/PBX lo stato di carica reale e comunque c'è una sorgente di alimentazione (rete o pannello solare) in grado di Carica delle batterie in corso (corrente fornita alimentare la scheda.
  • Page 13 10.3 Menù pannelli fotovoltaici - SOLO CONSULTAZIONE 10.4 Menù tensioni al carico in uscita - SOLO CONSULTAZIONE I dati riportati sono puramente indicativi I dati riportati sono puramente indicativi ESEMPIO CENTRALE ALIMENTATA DA BATTERIA OUT1 indica la tensione che fornisce la batteria alla 15.28V OUT1 36.5V...
  • Page 14 10.5 Menù impostazioni 10.6 Menù batteria I dati riportati sono puramente indicativi. I dati riportati sono puramente indicativi. IMPOSTAZIONI IMPOSTAZIONI BATTERIA BATTERIA MANUTENZIONE MANUTENZIONE PASSWORD PASSWORD ENTER ENTER Selezione tensione delle batterie: 24V o 36V. Selezione LINGUA di utilizzo LINGUA TENSIONE CONTRASTO CAPACITÁ...
  • Page 15 10.7 Menù manutenzione I dati riportati sono puramente indicativi. Questo menù permette di far lavorare le batterie di tanto in tanto, in modo da non tenerle costantemente in carica di mantenimento. Manutenzione consigliata per avere una buona vita delle batterie. IMPOSTAZIONI BATTERIA MANUTENZIONE...
  • Page 16 PASSWORD ENTER Stato attivazione Password ON Stato attivazione Password OFF Per accedere alle regolazioni del B71/PBX è necessario Se OFF non è necessario digitare la password per inserire la password come indicato al paragrafo accedere alle regolazioni del B71/PBX La password di fabbrica è impostata a 00000000 ed SBLOCCO PASSWORD.
  • Page 17 Con il tasto ESC conferma il valore e torna al menu MASSIMA 55°C superiore I dati riportati sono puramente indicativi. Torna al menu precedente ENTER del B71/PBX, nonché consultare alcune grandezze misurate mediante applicazione WEB. SERIAL ATTUALE 20.7°C Temperatura massima impostabile (*) MINIMA -20°C WIFI NOTA: il menu è...
  • Page 18 10.12 Menù EVENTI I dati riportati sono puramente indicativi. INFO LOG: Indica il numero di eventi di LOG memorizzati TEMPERATURA LEGGI LOG: Permette di accedere alla consultazione dei dati LOG memorizzati INVIA LOG: Attiva la trasmissione dei dati LOG (non operativa) EVENTI RESET LOG: Azzera la memoria dei LOG...
  • Page 19 10.13 Menù gestione TEMPI 10.14 Menù gestione VITA BATTERIA I dati riportati sono puramente indicativi. I dati riportati sono puramente indicativi TEMPERATURA TEMPERATURA EVENTI EVENTI TEMPI TEMPI IDVER VITA BATT. IDVER VITA BATT. ENTER ENTER TEMPO ACCESO: Tempo totale di accensione del B71/ CARICHE COMPLETE: Visualizza il numero di cariche TEMPO ACCESO CARICHE COMPLETE...
  • Page 20 OFF: (tensione nei limiti) ENTER Torna al menu precedente ENTER ALTA TEMPERATURA: Visualizza numero sovratemperature rilevate (superamento del massimo limite ammissibile da B71/PBX) ASSENZA DI RETE STATO: TOTALE: ON: (temperatura troppo alta) STATO: OFF: (temperatura nei limiti) ---- CONTATORE: ----...
  • Page 21 10.16.2 10.16.3 Allarmi caricabatterie Allarmi batterie I dati riportati sono puramente indicativi. I dati riportati sono puramente indicativi. GENERALI GENERALI CARICA BATT. CARICA BATT. BATTERIA BATTERIA PANNELLO PANNELLO ENTER ENTER ALTA CORRENTE: Visualizza il numero di sovraccarichi PROTEZIONE CORRENTE: Visualizza il numero di ALTA CORRENTE PROTEZ.
  • Page 22 8) Scollegare le batterie, scollegare il pannello fotovoltaico e togliere alimentazione di rete (se prevista): TOTALE: la scheda B71/PBX si spegne STATO: 9) Collegare per prime le batterie: la scheda B71/PBX si alimenta e assegna uno stato di carica batteria CONTATORE: RESET ------...

  • Page 23: Manutenzione

    8:00 alle 12:00 - dalle 13:30 alle 17:30 la batteria. Telefono: +39 041 5937023 Il ripristino della tensione di rete, oppure un minimo di energia solare permetteranno al il B71/PBX di E-mail: service@rogertechnology.it alimentarsi e di conseguenza alle batterie di ricaricarsi.

  • Page 24: General Safety Precautions

    Warning: incorrect installation may cause severe damage or injury. Read the instructions carefully before installing the product. ROGER TECHNOLOGY cannot be held responsible for any damage or injury due to improper use or any use other than the intended usage indicated in this manual. Installation, electrical best practices and in compliance with applicable regulations.

  • Page 25: Product Description

    12Vdc 4.5 Ah battery pack and photovoltaic panels, not supplied by the factory. The B71/PBX is equipped with a 128x64 dot LCD display with a graphic menu and six function keys for TERMINAL...

  • Page 26: Display And Function Buttons

    Connection of SEC_1 to the secondary winding of the transformer (26Vac), BLACK-BLACK wires Connection of SEC_2 to the secondary winding of the transformer (19Vac), BLUE-BLUE wires Light signals NOTE: the connection is made by ROGER TECHNOLOGY in the factory. NOTE: not connected in the B71/PBX/BOX version SEC_1 SEC_2 DESCRIPTION Connect the OUT1 terminals to the SEC1 terminals of the control unit.
  • Page 27 The batteries supply the control unit by providing current to it, and to support the value will be 40% because the real charge status isn't operation of the B71/PBX electronics known and, in any case, there is another supply source Battery charging in progress (current (mains or solar panel) that can power the board.
  • Page 28 10.4 10.3 Photovoltaic panels menu - CONSULTATION ONLY Voltage menu at output load - CONSULTATION ONLY The indicated data is only indicative The indicated data is only indicative EXAMPLE OF CONTROL UNIT POWERED BY BATTERY OUT1 indicates the voltage that the battery supplies 15.28V to the control unit on output OUT1.

  • Page 29: Settings Menu

    10.5 Settings menu 10.6 Battery menu The indicated data is only indicative. The indicated data is only indicative SETTING SETTING BATTERY BATTERY MAINTENANCE MAINTENANCE PASSWORD PASSWORD ENTER ENTER TENSION Battery voltage selection: 24V or 36V Use LANGUAGE selection LANGUAGE VOLTAGE CONTRAST CAPACITY 4.5Ah...
  • Page 30 10.7 Maintenance menu The indicated data is only indicative This menu allows the batteries to work from time to time, so as not to avoid keeping them in constant maintenance. Recommended maintenance to ensure a good battery life. SETTING BATTERY MAINTENANCE PASSWORD ENTER...
  • Page 31 ENTER Password ON activation state Password OFF deactivation state To access the B71/PBX settings, the password must If it is set to OFF, it is not necessary to enter the password be entered as indicated in the UNLOCK PASSWORD to access the B71/PBX settings paragraph.
  • Page 32 10.9 SERIAL communication menu (with optional interface - FUTURE USE) 10.11 Temperature menu The indicated data is only indicative. The indicated data is only indicative. By connecting a special adapter to the ADTSER connector, certain information can be sent to a PC using the MODBUS communication protocol.
  • Page 33 10.12 LOG menu (FUTURE USE) The indicated data is only indicative. LOG INFO: Indicates the number of LOG events stored TEMPERATURE READ LOG: To consult the LOG data stored SEND LOG: To activate the transmission of the LOG data (not operational) RESET LOG: To reset the LOG memory TIMING...
  • Page 34 TIMING IDVER BATT. LIFE IDVER BATT. LIFE ENTER ENTER POWER IN TIME: Total time during which the B71/PBX FULL CHARGE: Displays the number of complete battery POWER ON TIME FULL CHARGE is switched on. charges recorded. BATTERY SOURCE PARTIAL CHARGE...
  • Page 35 COMM: the version of the MODBUS protocol used for detected in the internal voltage regulator (used by the COMM: serial communication or via WiFi LINE LACK battery charger) BOOTLOADER: the BOOTLOADER version (for B71/PBX VREG HIGH BOOTLOADER: 1.08 STATUS: OVER TEMPERATURE...
  • Page 36 10.16.2 10.16.3 Battery charger alarms Battery alarms The indicated data is only indicative. The indicated data is only indicative. GENERAL GENERAL BATT.CHARGER BATT. CHARGE BATTERY BATTERY PANEL PANEL ENTER ENTER HIGH CURRENT: Displays the number of battery current CURRENT PROTECTION: Displays the number of HIGH CURRENT CURRENT PROTECTION overloads detected.

  • Page 37: Types Of Installation

    B71 / PBX. Otherwise, wait for HIGH CURRENT: Displays the number of panel current HIGH CURRENT overloads. the end of a charging cycle to consider the battery status information given by B71/PBX as reliable. HIGH VOLTAGE LOW VOLTAGE HIGH VOLTAGE: Shows the number of over-voltage...

  • Page 38: Functioning Description

    ROGER TECHNOLOGY. If the battery voltage drops further, the B71/PBX also switches off to protect the battery. The restoration of the mains voltage or a minimum of solar energy will allow the B71/PBX to draw power ROGER TECHNOLOGY CUSTOMER SERVICE: and thus the batteries to recharge.

  • Page 39: Consignes Générales De Sécurité

    Attention : une mauvaise installation peut causer de graves dommages. Lire les instructions avec beaucoup d'attention avant d'installer le produit. ROGER TECHNOLOGY décline toute responsabilité dérivant d'une utilisation impropre ou différente de celle pour laquelle l'installation est destinée et indiquée dans le présent manuel.

  • Page 40: Description Produit

    12 VCC 4,5 Ah et des panneaux photovoltaïques, non inclus dans la fourniture. Le B71/PBX dispose d'un écran LCD de 128x64 pixels, comprenant un menu graphique et six touches de BORNES DESCRIPTION B71/PBX24/BOX: Branchement à...

  • Page 41: Signaux Lumineux

    5 secondes pour le réactiver : l’image ATTENTION : Éviter de couper et de rebrancher l’alimentation car les informations sur l'état de charge de la Signaux lumineux REMARQUE : non branché dans la version B71/PBX/BOX. SEC_1 SEC_2 DESCRIPTION Connectez les bornes OUT1 à...
  • Page 42 électronique du B71/PBX batterie est ensuite branchée, la valeur est réglée à 40 % car l'état de charge réel est inconnu et il s'agit dans Chargement des batteries en cours (courant tous les cas d'une source d'alimentation (réseau ou...
  • Page 43 10.3 Menu panneaux photovoltaïques - DE CONSULTATION UNIQUEMENT 10.4 Menu tensions pour la charge en sortie - DE CONSULTATION UNIQ. Les données sont indiquées à titre purement indicatif. Les données sont indiquées à titre purement indicatif. EXEMPLE CENTRALE ALIMENTÉE PAR BATTERIE OUT1 indique la tension que fournit la batterie à...
  • Page 44 10.5 Menu réglages 10.6 Menu batteries Les données sont indiquées à titre purement indicatif. Les données sont indiquées à titre purement indicatif. RÉGLAGES RÉGLAGES BATTERIES BATTERIES ENTRETIEN ENTRETIEN MOT DE PASSE MOT DE PASSE ENTER ENTER Choix de la tension des batteries : 24 V ou 36 V. Choix de la LANGUE d'utilisation LANGUE TENSION...
  • Page 45 10.7 Menu entretien Les données sont indiquées à titre purement indicatif. Ce menu permet de faire travailler les batteries de temps à autre de sorte à ne pas les avoir tout le temps en charge de maintien. Entretien conseillé pour prolonger la durée de vie des batteries. RÉGLAGES BATTERIES ENTRETIEN...
  • Page 46 Si ce paramètre est sur OFF, il ne sera pas nécessaire de taper de taper le mot de passe comme indiqué au paragraphe de mot de passe pour accéder aux réglages du B71/PBX Le mot de passe par défaut réglé en usine est 00000000, DÉVERROUILLER MOT DE PASSE.
  • Page 47 Les données sont indiquées à titre purement indicatif. En branchant le module Roger B-CONNECT au connecteur Wi-Fi du B71/PBX, il est possible de mettre Revenir au menu précédent à jour le micrologiciel du B71/PBX, ainsi que de consulter certaines grandeurs mesurées au moyen de ENTER l'application WEB.
  • Page 48 10.12 Menu ÉVÈNEMENTS Les données sont indiquées à titre purement indicatif. INFO LOG: Indique le nombre d'événements des LOG mémorisés TEMPÉRATURE LIRE LOG: Permet d'accéder à la consultation des données des LOG mémorisées ENVOYER LOG: Active la transmission des données de LOG (non pas en fonctionnement) ÉVÈNEMENTS RESET LOG: Réinitialise la mémoire des LOG...
  • Page 49 TEMPS TEMPS IDVER VIE BATT. IDVER VIE BATT. ENTER ENTER TEMPS ALLUMÉ: Temps total d'allumage du B71/PBX. CHARGES COMPLÈTES: TEMPS ALLUMÉ CHARGES COMPLÈTES DISTRIBUTION BATTERIE : Temps total où les batteries de batterie complètes enregistrées. DÉLIVRANCE BATTERIE CHARGES PARTIELLES ont distribué du courant.
  • Page 50 Wi-Fi ÉTAT: HAUTE VREG BOOTLOADER: Version du BOOTLOADER (pour la mise à BOOTLOADER: 1.08 ON: (tension actuellement trop haute délectée) jour du micrologiciel du B71/PBX) HAUTE TEMPÉRATURE OFF: (tension dans les limites) HAUTE TEMPÉRATURE: ENTER Revenir au menu précédent ENTER surchauffes détectées (dépassement de la limite maxi...
  • Page 51 10.16.2 10.16.3 Alarmes chargeur de batteries Alarmes batteries Les données sont indiquées à titre purement indicatif. Les données sont indiquées à titre purement indicatif. GÉNÉRALES GÉNÉRALES CHARGE BATT. CHARGE BATT. BATTERIES BATTERIES PANNEAU PANNEAU ENTER ENTER COURANT HAUT: PROTECTION COURANT: COURANT HAUT PROTEC.

  • Page 52: Type D'installation

    échéant) : la carte B71/PBX s'éteint. ENTER 9) Brancher d'abord les batteries : la carte B71/PBX est alimentée et elle attribue un état de charge de la batterie de 75 % permettant ainsi d'alimenter la centrale, qui s'allume. 10) Brancher le panneau photovoltaïque et activer l'alimentation de réseau (le cas échéant).

  • Page 53: Description Du Fonctionnement

    8h à 12h - de 13h30 à 17h30 Téléphone : +39 041 5937023 Si la batterie se décharge jusqu'à un niveau de sécurité, le B71/PBX la débranchera de la centrale. La E-mail : service@rogertechnology.it centrale s'éteint tandis que le B71/PBX reste sous tension, en attendant de pouvoir recharger la batterie.
  • Page 54 Note...
  • Page 55 ROGER TECHNOLOGY Via S. Botticelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA P.IVA 01612340263 • Tel. +39 041.5937023 • Fax. +39 041.5937024 info@rogertechnology.com • www.rogertechnology.com...

Table of Contents