Related Manuals for Zeiss Victory
Summary of Contents for Zeiss Victory
- Page 1 Carl Zeiss Sports Optics Victory Fotoadapter Gebrauchshinweise Instructions for use Mode d’emploi Istruzioni d‘impiego Mode de empleo Bruksanvisning Informacje dotyczące użytkowania Инструкция по применению Használati utasítás We make it visible.
- Page 2 Fig. 1...
- Page 3 Spektivgehäuse (Fig. 1/C) aufgeschraubt. Die Kamera schließen Sie nun über den Bajonettanschluss des T2-Adapters an. Um Verwacklungen zu vermeiden, empfehlen wir, ein stabiles Stativ (Carl Zeiss Stativ – Bestell-Nr.: 1206-889) zu verwenden. Zum Wechseln zwischen Hoch- und Querformat können Sie die Kamera schwenken.
- Page 4 Victory Fotoadapter Achtung Schauen Sie keinesfalls mit dem Fotoadapter in die Sonne oder Laserlicht- quellen, dies könnte zu schweren Augenverletzungen führen. Technische Daten Fotoadapter in Verbindung mit: Diascope 65 T* FL Diascope 85 T* FL Öffnungsverhältnis 1 : 12 1 : 12...
- Page 5 (Fig. 1/C) instead of the eyepiece. Now connect the camera using the bayonet fitting of the T2 camera adapter. We recommend you use a firm tripod (Carl Zeiss tripod, order number 1206-889) to prevent blurring. You can rotate the camera to move between portrait and landscape format.
- Page 6 Victory Fotoadapter Important Never look at the sun or a laser light source with the Photo Adapter. This can lead to serious injury to the eye. Technical data Photo Adapter in conjunction with: Diascope 65 T* FL Diascope 85 T* FL...
- Page 7 Nous vous f licitons pour l achat de votre nouvel adaptateur photo de premi re qualit . La marque Carl Zeiss est synonyme de haut de gamme dans le domaine de l optique, de finition de qualit et d une fiabilit exceptionnelle.
- Page 8 Victory Fotoadapter Attention Ne jamais pointer l’adaptateur photographique en direction du soleil ni vers des sources de rayonnement laser pour ne pas risquer de subir de graves lésions oculaires ! Caract ristiques techniques Adaptateur photographique monté Diascope 65 T* FL Diascope 85 T* FL sur une lunette d’approche :...
-
Page 9: Istruzioni D Impiego
Serrare quindi nuovamente la vite di fissaggio. Pulizia e manutenzione Un fotoadattatore Carl Zeiss non richiede particolare pulizia. Soffiare via oppure eliminare con un pennello eventuali particelle grossolane di sporco presenti sulle lenti, come ad esempio granelli di sabbia. - Page 10 Victory Fotoadapter Attenzione Non guardare in nessun caso il sole o fonti di luce laser con il fotoadattatore poiché ciò potrebbe causare gravi lesioni agli occhi. Dati tecnici Fotoadattatore in correlazione a: Diascope 65 T* FL Diascope 85 T* FL...
- Page 11 Posteriormente se vuelve a apretar el tornillo de sujeción. Cuidado y mantenimiento El adaptador fotográfico de Carl Zeiss no requiere ningún cuidado especial. Las partículas de suciedad gruesas (p. ej. arena) en las lentes no se frotarán, sino se soplarán con una perilla o se eliminarán con un pincel.
- Page 12 Victory Fotoadapter Atenci n Por ningún motivo utilice el adaptador fotográfico para mirar el sol o una fuente de luz láser, dado que los ojos pueden lesionarse gravemente. Datos t cnicos Adaptador fotográfico Diascope 65 T* FL Diascope 85 T* FL en combinación con:...
- Page 13 Bruksanvisning Grattis till din nya, f rstklassiga fotoadapter! M rket Carl Zeiss k nnetecknas av h gklassig optik, precis bearbetning och l ng livstid. F r att du ska kunna anv nda din fotoadapter optimalt och f r att garan- tera att den blir din trogna f ljeslagare under m nga r, ber vi dig att l sa igenom f ljande bruksanvisning.
- Page 14 Victory Fotoadapter Titta aldrig direkt genom fotoadaptern mot solen eller mot laserljuskällor, eftersom detta kan leda till svåra ögonskador. Tekniska data Fotoadapter i kombination med: Diascope 65 T* FL Diascope 85 T* FL Öppningsförhållande 1 : 12 1 : 12 Brännvidd (mm)
- Page 15 Informacje dotyczące użytkowania Gratulujemy zakupu nowego, najwyższej jakości adaptera fotograficznego. Marka Carl Zeiss to doskonałe efekty optyczne, precyzja wykonania i długa żywotność. Przestrzegaj poniższych informacji dotyczących użytkowania – dzięki nim optymalnie wykorzystasz funkcje swojego adaptera fotograficznego i stanie się on Twoim niezawodnym towarzyszem na długie lata.
- Page 16 Victory Fotoadapter Uwaga Nigdy nie patrz przez adapter fotograficzny na słońce albo źródła promieniowania laserowego – może to spowodować nieodwracalne uszkodzenie wzroku! Dane techniczne Adapter fotograficzny w połączeniu Diascope 65 T* FL Diascope 85 T* FL z urządzeniem: Otwór względny...
-
Page 17: Инструкция По Применению
Затем присоедините камеру через байонетное соединение адап- тера Т2. Во избежание смазывания изображения рекомендуем использо- вать устойчивый штатив (штатив Carl Zeiss – № заказа: 1206-889). Для переключения между вертикальным и горизонтальным фор- матом можно повернуть камеру. Для этого отпускается зажимной... - Page 18 Victory Fotoadapter Внимание Запрещается смотреть через фотоадаптер на солнце и источники лазерного излучения. Это может привести к тяжелым травмам зрения. Технические характеристики Diascope 65 T * FL Diascope 85 T * FL Фотоадаптер в комбинации с: Относительное отверстие 1 : 12 1 : 12 Фокусное...
-
Page 19: Használati Utasítás
Használati utasítás Jól döntött, amikor ezt az első osztályú fotoadaptert választotta. A Carl Zeiss márkát a kiváló optikai teljesítmények, a precíz kidolgozás és a hosszú élettartam jellemzi. Kérjük, tartsa be az alábbi használati utasításokat, hogy a fotoadapterben rejlő lehetőségek minél jobb kihasználása mellett az eszköz sok éven át hűséges kísérőtársa legyen. - Page 20 Victory Fotoadapter Figyelem A fotóadapterrel semmi esetre se tekintsen Napba vagy lézeres fényforrásba, mivel a Nap és a lézerfény súlyos szemsérüléseket okozhat. Műszaki adatok Fotóadapter keresőtávcsővel: Diascope 65 T* FL Diascope 85 T* FL Nyílásarány 1 : 12 1 : 12 Gyújtótávolság (mm)
- Page 21 Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 – 5 D-35576 Wetzlar www.zeiss.de/sportsoptics We make it visible.
Need help?
Do you have a question about the Victory and is the answer not in the manual?
Questions and answers