Table of Contents
Advertisement
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Summary of Contents for FIC Frigomilk 1
- Page 3 SEGNALI DI AVVERTENZE, PERICOLI E DIVIETI Warning, danger and prohibition signals Предупреждение, опасность и сигналы запрещения PRENDERE VISIONE SUPERFICI CALDE E FREDDE DELLE ISTRUZIONI Hot and cold surface Read carefully Instructions Горячая и холодная поверхность Прочитанные тщательно инструкции TENSIONE ELETTRICA PERICOLOSA DIVIETO DI SPRUZZARE ACQUA Dangerous electric Power Do not sprinkle water...
- Page 4 Messa in bolla ................................8 Levelling ..................................9 Нивелирование ................................9 Messa in bolla refrigeratore Frigomilk 1 ........................... 8 Levelling milk cooler Frigomilk 1 ............................. 9 Нивелирование охладителя Frigomilk 1 ......................... 9 Messa in bolla refrigeratore Frigomilk 4 ........................... 8 Levelling milk cooler Frigomilk 4 .............................
-
Page 5: Table Of Contents
Selettore di refrigerazione forzata manuale (se previsto) ......................12 Forced manual refrigeration selector (if provided) ........................13 Переключатель принудительного охлаждения вручную (если предусмотрен) ................13 Pulizia 14 Cleaning ....................................15 Очистка ....................................15 Pulizia della vasca ............................... 14 Cleaning of the tank ..............................15 Очистка... - Page 6 interventi di manutenzione maintenance operations Деятельности обслуживания Data Note del manutentore Firma Date Maintenance staff notes Signature Дата Примечания штата обслуживания Подпись...
- Page 8 - l’asta per la misurazione della quantità di latte. Per i Frigomilk 1 a lettura diretta in litri, per i Frigomilk 4 tramite una tabella di comparazione da millimetri a litri. Unità frigorifera Si possono avere due tipi di unità...
- Page 9 приводится в действие система смесителя продукта; - рейка для измерения количества молока. In the Frigomilk 1 with a direct reading in litres, in the Frigomilk 4 by Для Frigomilk 1 c прямым считыванием в литрах; the calibration chart from millimetres to litres.
- Page 10 4.3 e 4.4. messa in bolla refrigeratore Frigomilk 1 I Frigomilk 1 sino a 300 litri hanno l’asta graduata di misurazione del latte a lettura diretta in litri. La loro messa in bolla si effettua appoggiando una comune livella a bolla d’aria sul bordo della vasca parallelamente...
- Page 11 Check the levelling again. литров и 20 литров на градуированной измерительной рейке. The tank of Frigomilk 1.100 and 1.200 has a slope towards the drain, so В противном случае, необходимо добиться такого соответствия no levelling in that direction has to be executed.
- Page 12 - controllare che il collegamento alla linea elettrica di alimentazione sia eseguito con cavo avente sezione idonea in base alla potenza elettrica del Frigomilk; Frigomilk 1 - verificare il serraggio dei collegamenti elettrici; - verificare che l’impianto sostenuto dai piedini regolabili sia stato posizionato correttamente;...
- Page 13 работающей холодильной установкой до нужной температуры. Once the set temperature has been reached, the system stops При достижении заданной температуры установка останавливается automatically and the agitator cycle begins. автоматически и включается цикл смесителя. Frigomilk 1 - 4 V5 [ITA - ENG - RUS]...
-
Page 14: Selettore Di Refrigerazione Forzata Manuale (Se Previsto)
- estrarre l’asta e leggere sulla stessa il livello segnato dal latte; - per i Frigomilk 1, essendo l’asta graduata in litri, la lettura del livello indica direttamente il contenuto in litri. Per i Frigomilk 4, il valore in millimetri indicato, va ricercato sulla carta di comparazione in dotazione alla macchina. -
Page 15: Forced Manual Refrigeration Selector (If Provided)
- take out the stick and check the milk level; - вынуть рейку и прочитать на ней отмеченный уровень молока. - in Frigomilk 1, as the stick is graduated in litres, the reading of the - Для Frigomilk 1, поскольку рейка градуирована в литрах, level indicates immediately the content in litres. -
Page 16: Pulizia
Pulizia Pulizia della vasca La finitura accurata della vasca interna facilita tutte le operazioni di pulizia. Lavare immediatamente la vasca con acqua dopo lo svuotamento asportando i residui di latte; quindi procedere ad un accurato sgrassaggio utilizzando acqua calda a circa 50 °C con detersivo. Si consiglia utilizzare una apposita spazzola. -
Page 17: Cleaning
с законодательными нормами. an appropriate collection centre to be scrapped. Напоминаем, что охладители могут содержать хладагенты, требующие соответствующей утилизации. Охладитель идущий на утилизацию скрапа необходимо сдать на специальный сборный пункт. Frigomilk 1 - 4 V5 [ITA - ENG - RUS]... -
Page 18: Termoregolatore Fipo 2
12.0 Termoregolatore FiPo 2 12.1 Quadro di controllo Il frontale dello strumento è composto: 1 - da un display di quattro cifre ad alta luminosità che visualizza sia le grandezze rappresentate che le variabili da programmare; 2 - dai lampadini di segnalazione che indicano gli azionamenti, in particolare: - la marcia (visore di colore verde);... -
Page 19: Thermoregulator Fipo 2
A.6). из этой фазы указывается тем, что гаснет светодиод R+A и зажигается индикатор REFR).Если можно активировать только фазу охлаждения, это значит что в заданных операциях функция ModE отключена (смотри A.6). Frigomilk 1 - 4 V5 [ITA - ENG - RUS]... -
Page 20: Programmazione Costcostanti Di Impianto
12.6 Programmazione Cost Costanti di impianto Premere contemporaneamente + e - per più di un secondo; sul visore comparirà il messaggio COSt. Le variabili COST compaiono in modo sequenziale sul visore; agire su MODE per avanzare fino alla variabile interessata (vedi tabella di seguito riportata). Dopodichè sul visore comparirà... -
Page 21: Cost Programming System Constants
- on (MARCIA) green sector; - ход (индикатор зеленого цвета) - running program (PROGRAMMA) blue sector; - программа работы (индикатор голубого цвета); - alarm (ALLARME) yellow sector; 3 - клавиши для активации и программирования. Frigomilk 1 - 4 V5 [ITA - ENG - RUS]... -
Page 22: Segnalazioni Di Comando E Blocco
3 - dai tasti per l’attivazione e programmazione. 13.2 Segnalazioni di comando e blocco I led luminosi posizionati sotto il visore indicano lo stato di azionamento del FIPO 3: COMP = Compressore ON AGIT = Agitatore ON = Stato refrigerazione ON AGIT = Stato agitazione ON N.B.:... -
Page 23: Control And Halt Indications
C - It is possible to adjust the temperature reading of the sensor by C - Можно скорректировать показание датчика температуры, inserting a positive (button +) or a negative (button -) correction. введя положительную (клавишаo +) или отрицательную (клавиша -) коррекцию. Frigomilk 1 - 4 V5 [ITA - ENG - RUS]... -
Page 24: Reimpostazione Dati
13.7 reimpostazione dati Per ritornare in qualsiasi istante alle preimpostazioni programmate in COST procedere nel seguente modo: - spegnere il processore dopodichè premere MODE e, tenendo premuto, ridare tensione; sul visore comparirà il messaggio boot, a questo punto lasciare il tasto MODE. Dopo qualche istante il processore tornerà... -
Page 25: Data Re-Setting
- Грязный конденсатор. - The thermoregulator shows strange indications. - Очистить конденсатор (гл.11.1). - Probe troubles - voltage variations - modifications to the - Комнатная температура повысилась. thermoregulator program. - Проветрить помещение. Frigomilk 1 - 4 V5 [ITA - ENG - RUS]... - Page 26 - Il termoregolatore da indicazioni strane. - Guasti alla sonda - variazioni elettriche di tensione - modifiche al programma del termoregolatore. - Prendere visione delle istruzioni sul termoregolatore. Chiamare il S.A. . - L’agitatore funziona in continuazione ed il latte non si raffredda.
- Page 27 потребителю нужно просмотреть инструкции, приложенные further information please call +39 034 341 051. к каждому оборудованию. Для получение информации по причинам не вошедшим в указанные, звоните по номеру 0343 41051. Frigomilk 1 - 4 V5 [ITA - ENG - RUS]...
- Page 28 Scheda 4187 - Dimensioni Frigomilk 1 Sheet 4187 - Frigomilk 1 dimensions Таблица 4187 - Размеры Frigomilk 1 M x N Modello Tensione Volume Dimensioni Posizione Unità frigorifera Peso Piedini (volt) (Lt) (mm) (mm) (mm) (Kg) Nominale M x N B x E Comp.
- Page 29 2MT = 2 munte trifase - 2 milkings threephase - 2 трехфазные надои 4MT = 4 munte trifase - 4 milkings threephase - 4 трехфазные надои * = Controller FIPO3 - Milk controller FIPO3 - Контроллер молока FIPO3 Frigomilk 1 - 4 V5 [ITA - ENG - RUS]...
- Page 30 Schema frigorifero (a valvola termostatica) Cooling plant (thermostatic expansion valve) Schema frigorifero (a capillare) Cooling plant (capillar valve) Compressore Evaporatore Compressor Evaporator Компрессор Испаритель Motocompressore Boiler Compressor Motor Boiler Мотор компрессора Бойлер Condensatore Motoagitatore Air condenser Motoagitator Воздушный конденсатор Мотосмеситель Motoventilatore del compressore Sonda di controllo della temperatura Motor-condenser fan...
- Page 31 Выше указанные величины были определены по таблицам измерения шума приложения A нормативов prEN13732: 2001, с использованием базового норматива EN ISO 11201:1995 (2 степень точности). ПРИМЕЧАНИЕ: сумма излучаемых величин и соответствующие погрешности составляют верхний предел диапазона ожидаемых при измерении величин. Frigomilk 1 - 4 V5 [ITA - ENG - RUS]...
- Page 33 Frigomilk 1 - 4 V5 [ITA - ENG - RUS]...
- Page 35 Frigomilk 1 - 4 V5 [ITA - ENG - RUS]...
- Page 37 Drawn up by Technical Office of FIC s.p.a. Technical specifications may be changed without notice. All rights reserved. Разработано техническим отделом фирмы FIC s.p.a. Технические спецификации могут быть изменены без предварительного оповещения, авторские права защищены действующим законом. Frigomilk 1 - 4 V5 [ITA - ENG - RUS]...
Need help?
Do you have a question about the Frigomilk 1 and is the answer not in the manual?
Questions and answers