Somogyi Elektronic home SAU 24MU Instruction Manual

SAU 24MU
instruction manual / eredeti használati utasítás /
návod na použitie / manual de utilizare /
uputstvo za upotrebu
TECHNICAL PARAMETERS
Input voltage 12 - 24 V
Output power, USB 5 V / 2,4 A max.
Output power, microUSB 5 V / 2,1 A max.
Output power, total 5 V / 2,4 A max.
T operation 0 o C ... +35 o C

CAR CHARGER 2IN1

WARNINGS

• Before use of the product, please read this instructions manual
and keep it for future reference. The original document was
prepared in the Hungarian language. This appliance can be used
by children aged 8 years or above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge, provided that they are supervised or have been given
instructions concerning the use of the appliance and understand
the hazards involved. Children may not play with the appliance.
Children may perform the cleaning or user maintenance of the
appliance subject to supervision. After removal of the packaging,
inspect the product for possible damage during shipment. Keep
the packaging away from children if it contains plastic bags or
other potentially hazardous items.
• Please read this manual carefully before use of the product and
keep it in a safe place for future reference.
• Check the instructions of the manufacturer in the user manual
of the device you wish to charge. Do not use it for devices the
manufacturer of which requires other charging methods to be used.
• Do not leave any devices connected to the charger when starting
or stopping the engine.
• After connecting the charger, it is forbidden to rotate the cigarette
lighter plug. If necessary, pull it out, orient it as required, then
place it back in the socket.
• Do not operate it unattended, for example in a parked vehicle.
Remove it from the vehicle after you are finished using it.
• If you experience anything unexpected (e.g., strange smell,
overheating, damage to the device, etc.), immediately disconnect
it from the power supply.
• The USB charger is able to supply a maximum total charging
current of 2.4 A. Any loads higher than this may result in a fault.
• When charging two devices at the same time, the maximum load
capacity is divided between the two.
• The available length of the spiral cord depends on the specific
circumstances. It is not recommended to extend it so much that
it becomes too tight. Its nominal length is approximately 1 metre.
• Place it so that it is not exposed to direct sunlight or heat from
the heating system.
• It is forbidden to cover it, place it into a small, enclosed space or
prevent ventilation in any other way.
• Lead the cord in a way that does not expose it to damage or allow
it to cause an accident.
• Keep the cord away from other cables and objects.
• When not in use, remove it from the socket of the vehicle.
• If the LED does not light up, check the fuses of the vehicle and
whether the charger is operational.
• Protect the device from dust, humidity, liquids, high temperatures,
moisture, frost and shocks, as well as from direct heat and
sunlight.
• Only for use under dry, indoor conditions.
• If the charger is not operated or handled in accordance with the
instructions, this will void the warranty.
• This product is for private use, it is not intended for industrial
applications.
• After the useful life of the product, it is to be considered as
hazardous waste. Dispose of the product according to local
legislation.
• Due to continuous development, the technical specifications and
design of this product may change without prior notice. The most
recent instructions manual is available for download from the
www.somogyi.hu website.
• However we regret such inconvenience, we do not take any
responsibility for possible printing errors.
DISPOSAL Waste equipment must be collected and
disposed separately from household waste because it
may contain components hazardous to the environment or
health. Used or waste equipment may be dropped off free
of charge at the point of sale, or at any distributor which sells
equipment of identical nature and function. Dispose of product at a
facility specializing in the collection of electronic waste. By doing
so, you will protect the environment as well as the health of others
and yourself. If you have any questions, contact the local waste
management organization. We shall undertake the tasks pertinent
to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and
shall bear any associated costs arising.
for charging two devices simultaneously • USB socket + microUSB
plug on a spiral cord • LED indicating operation • 5V/2.4A total
capacity • can be used in vehicles with a 12-24V output

COMMISSIONING

The charger has to be connected to the 12 V or 24 V cigarette lighter
socket of the vehicle. Before plugging it in, orient it so that you can
comfortably access the USB socket on top of it afterwards. After
plugging it in, do not try to rotate the plug in the socket. If necessary,
pull it out, rotate it until it is oriented as required, then connect it to the
socket once again. The plug fits tightly in the socket, push it until it will
not go any further. If the LED does not light up, carefully push it further.

DUAL USB CHARGER

The USB socket allows for high-current fast charging. At the same
time, you may also connect the plug located at the end of the
cord to a second device. In this case, the available current will be
divided between the two devices.

CLEANING, MAINTENANCE

Make sure that no foreign objects are inserted through the
openings! Use a soft, dry cleaning cloth. Do not use detergents
for cleaning. Do not allow liquids to spill on or enter the device.
It does not require any special maintenance; if you experience a
fault, please turn it off and contact an expert.
AUTÓS TÖLTŐ 2in1
FIGYELMEZTETÉSEK
• A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi
használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar
nyelven készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik
csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik,
továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben
használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék
használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a
biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet
mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói
karbantartását. Kicsomagolás után győződjön meg róla, hogy
a készülék nem sérült meg a szállítás során. Tartsa távol a
gyermekeket a csomagolástól, ha az zacskót vagy más veszélyt
jelentő összetevőt tartalmaz!
• Kérjük, a használatbavétel előtt olvassa el figyelmesen ezt az
útmutatót és tegye el a későbbiekben is hozzáférhető helyre!
• Ellenőrizze a tölteni kívánt készülék használati utasításában
a gyártó előírásait! Ne alkalmazza olyan készülékhez, amely
gyártója mást ír elő!
• A motor indítása és leállítása közben ne legyen készülék a
töltőhöz csatlakoztatva!
• Tilos bedugása után elforgatni a szivargyújtó dugót! Szükség
esetén húzza ki, állítsa megfelelő pozícióba, majd dugja vissza.
• Ne üzemeltesse felügyelet nélkül, pl. parkoló járműben! Húzza ki
a járműből a használat befejezése után!
• Bármilyen rendellenesség esetén (pl. furcsa szag, túlmelegedés,
sérülés...) azonnal áramtalanítsa!
• Az USB töltő maximum és összesen 2,4A töltés biztosítására
képes. Ennél nagyobb terhelés meghibásodást okozhat.
• Két készülék egyidejű töltésekor az elérhető maximális
terhelhetőség megoszlik.
• A spirál vezeték elérhető hossza a körülményektől függ. A túl
feszes csatlakoztatás nem ajánlott. Névleges hossza kb.1 méter.
• Úgy helyezze el, hogy ne érje közvetlen napfény vagy a
fűtőrendszer hősugárzása!
• Tilos letakarni, kicsi zárt térbe helyezni vagy más módon gátolni
a szellőzését!
• A vezetéket úgy vezesse el, hogy ne sérülhessen meg és ne
okozhasson balesetet!
• A vezetéket tartsa távol más vezetékektől és tárgyaktól!
• Használaton kívül távolítsa el a jármű csatlakozó aljzatából!
• Ha nem világít a LED, ellenőrizze a jármű biztosítékait és a töltő
üzemképességét!
• Óvja portól, párától, folyadéktól, hőtől, nedvességtől, fagytól és
ütődéstől, valamint a közvetlen hő- vagy napsugárzástól!
• Kizárólag száraz, beltéri körülmények között használható!
• A nem rendeltetésszerű üzembe helyezés vagy szakszerűtlen
kezelés a szavatosság megszűnését vonja maga után.
• Ez a termék lakossági használatra készült, nem ipari eszköz.
• Ha a termék élettartama lejárt, veszélyes hulladéknak minősül. A
helyi előírásoknak megfelelően kezelendő.
• A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat és a design
előzetes bejelentés nélkül is változhat. Az aktuális használati
utasítás letölthető a www.somogyi.hu weboldalról.
• Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és
elnézést kérünk.
ÁRTALMATLANÍTÁS. A hulladékká vált berendezést
elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba,
mert az a környezetre vagy az emberi egészségre
veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy
hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás
helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezéssel
jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít.
Elhelyezheti elektronikai hulladék
hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai
és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő
szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó
feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket
viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu.
• két készülék egyidejű töltéséhez • USB aljzat + microUSB
dugó spirál vezetéken • működést jelző LED • 5V/2,4A
összterhelhetőség • 12-24V járművekben használható
ÜZEMBE HELYEZÉS
A töltőt a jármű 12 vagy 24 Voltos szivargyújtó aljzatába kell
csatlakoztatni. Olyan pozícióban dugja be, hogy később a tetején
lévő USB aljzathoz kényelmesen hozzá férhessen. Behelyezés
után már ne próbálja meg forgatni a dugót az aljzatban! Szükség
esetén húzza ki és elforgatva állítsa a megfelelő pozícióba, majd
csatlakoztassa ismételten az aljzatba. A dugó szorosan illeszkedik,
tolja be ütközésig. Ha nem világít a LED, óvatosan nyomja lejjebb.
DUAL USB TÖLTŐ
Az USB aljzat nagyáramú gyorstöltést biztosít. Ezzel egyidejűleg
a vezeték végén található dugót is csatlakoztathatja egy második
készülékhez. Az elérhető töltőáram ekkor megoszlik a két készülék
között.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
Ügyeljen rá, hogy a nyílásokon át ne kerüljön bele idegen tárgy!
Használjon puha, száraz törlőkendőt. Tilos tisztítószereket
alkalmazni! Ne kerüljön folyadék a készülékre vagy annak
belsejébe! Speciális karbantartást nem igényel, rendellenesség
esetén kapcsolja ki és forduljon szakemberhez!
AUTONABÍJAČKA 2IN1
UPOZORNENIA
• Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na
použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad
originálneho návodu. Spotrebič nie je určený na používanie
osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,
vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba
zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí
o používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní
výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom
nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti len
pod dohľadom. Po rozbalení výrobku skontrolujte, či sa výrobok
počas prepravy nepoškodil. Nedávajte deťom balenie výrobku,
keď obsahuje sáčok alebo iný nebezpečný komponent!
• Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na
použitie a uschovajte na ľahko dostupnom mieste!
• Pred kúpou výrobku skontrolujte jeho kompatibilitu s vašimi
prístrojmi! Nepoužívajte, keď výrobca vašich prístrojov odporúča
iný spôsob nabíjania!
• Počas štartovania a vypnutia motora odpojte zariadenia z
nabíjačky!
• Po vložení do autozapaľovača, neotáčajte prístroj! V prípade
potreby vytiahnite, upravte do vhodnej pozície a umiestnite späť.
• Neprevádzkujte bez dozoru, napr. pri parkovaní auta! Po
ukončení používania vytiahnite prístroj!
• Keď spozorujete akúkoľvek poruchu (napr. nezvyčajný zápach,
prehriatie, atď.), okamžite odpojte prístroj.
• USB nabíjačka dokáže zabezpečiť maximálne a súhrnne 2,4 A
nabíjanie.
• Pri nabíjaní dvoch prístrojov naraz maximálna dostupná
zaťažiteľnosť sa rozdelí.
• Dostupná dĺžka špirálového kábla závisí od daných podmienok.
Neodporúča sa napnúť kábel. Menovitá dĺžka kábla je cca. 1 m.
• Prístroj umiestnite tak, aby bol chránený pred priamym slnečným
alebo tepelným žiarením!
• Prístroj nezakrývajte, neumiestnite do malého uzavretého
priestoru a nezabraňujte jeho vetraniu!
• Kábel umiestnite tak, aby sa nepoškodil a aby nespôsobil úraz!
• Kábel držte ďalej od ostatných káblov a predmetov!
• Keď prístroj nepoužívate, odpojte od pripojovacej zásuvky vozidla!
• Keď nesvieti LED, skontrolujte poistku vidlice a vozidla!
• Chráňte pred prachom, parou, tekutinou, teplom, vlhkosťou,
mrazom, nárazom a priamym tepelným alebo slnečným žiarením!
átvételére szakosodott