Pfannenberg PF H Operating Instructions

D
Betriebsanleitung für Schaltschrankheizgeräte PFH/PFH-T
Technische Daten siehe Angaben auf dem Typschild
Einsatztemperaturbere ich * -40°C ... +70°C
Einstellbereiche -20°C ... +40°C
Lagertemperatur -40°C ... +70°C
Schalttemperaturdifferen z /
< 7K
Schaltpunkttoleranz
Einsatz-/Lagerfeuchtigk eit max. 90% r.H. (nicht kondensierend)
Anschluss Steckklemm-Anschluss
eindrahtig: 2x0,5-2,5mm²
Klemmbereich der
feindrahtig: mit Aderendhülse ohne Kunststoffkragen max. 1mm²
Anschlussklemme
mit Stiftkabelschuh max. 1,5mm²
Länge der Abisolierung bzw.
Aderendhülse
Schnappbefestigu ng für 35mm Profilschiene nach EN 60715
Montage
oder 4x M5 Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten)
Schutzklasse / -art Klasse: II
Geräteart: Heizgeräte mit Lüfter.
Anwendung: - Vermeidung von Kondensatwasserb ild un g
- Vermeidung von Temperaturunterschreit ung en
Achtung: Heiße Oberfläche nach Inbetriebnahme! Verletzungsgefahr!
Die Heizgeräte sind für den Einsatz in geschlossenen Schaltschränken und in Windkraftanlagen
Einsatztemperaturbere ich zu gewährleisten muss ein Temperaturregler eingesetzt werden. Der Betrieb der Heizung
bei unzureichendem Luftvolumenstrom führt zur Beeinträchtigung der Funktion und Lebensdauer.
Montage- und Sicherheitshinw eis e:
1. Beim Anschluss des Heizgerätes sind die landesüblich en Vorschriften zu beachten.
Der Anschluss darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.
Standard: Mit internen Thermostat B1 / oder
Option 1: Mit internen Thermostat B1 und externen Thermostat unabhängig voneinander regelbar
2. Aus Sicherheitsgründen und zur optimalen Luftzirkulation ist zu benachbarten Bauteilen und Leitungen allseitig ein
Abstand von mindestens 50mm einzuhalten. Bei Lüfter betriebenen Heizgeräten ist im Ansaug- (100mm) und
Ausblasbereich (siehe Diagramm) ein Abstand einzuhalten.
3. Eine Zugentlastung für das Netzkabel ist kundenseitig vorzusehen
4. Zur bess ere n Wärm ea usn utzu ng d as H eiz ger ät im u ntere n Tei l des S cha ltschr ank es ve rtika l (Ansc hl uss n ach unte n)
installieren.
5. Vorsicht: Strahlungs- und Kontaktwärme: Heizgerät darf nicht auf leicht entflammbaren Materialien montiert werden
(Holz, Kunststoff usw.).
6. Heizgeräte dürfen während des Betriebes nicht abgedeckt werden.
7. Heizgeräte dürfen nicht in aggressiver Umgebungsluft betrieben werden.
8. Die Heizgeräte sind wartungsfrei und dürfen aus Sicherheitsgründ en
9. Bei einer optischen Beschädigung darf die Heizung nicht in Betrieb genommen werden.
* Bei Heizbetrieb über T> +40°C ist die Lebensdauer reduziert
NL
Handleiding voor verwarmingstoestellen voor schakelkasten PFH/PFH-T
Technische gegevens zie aanduidingen op het typeplaatje
Temperatuurbereik voor gebruik * -40°C ... +70°C
instelbereik -20°C ... +40°C
Opslagtemperatuur -40°C ... +70°C
Schakeltemperatuurverschil / Schakelpunttollerantie
Gebruik / opslag luchtvochtigheid max. 90% r.H. (niet-condenserend)
Aansluiting
2x 0,5 – 2,5 mm²
eenaderig:
Klembereik van de aansluitklemmen soepel: met ader–eindhuls zonder kunststof kraag max. 1mm²
met pen–kabelschoen max. 1,5mm²
Striplengte resp. Lengte van de ader–eindhuls
Klikbevestiging voor 35mm profielrails conform EN 60715
Montage
of 4x M5 schroeven (niet deel van de leveringsomvang)
Beschermings Klasse II
Toesteltype: Verwarmingstoestell en met ventilator.
Toepassing: - Vermijden van condensatiewatervorm in g
- Vermijden van te lage temperaturen
Opgelet: warme oppervlakten na ingebruikneming! Blessuregevaar!
De verwarmingstoestelle n zijn bedoeld voor toepassing in gesloten schakelkasten, in windkrachtinstall aties.
Om het gebruikstemperatuu rb erei k te garanderen moet een temperatuurregelaar
kachel bij onvoldoende luchtvolumestroom zal de werking en levensduur beïnvloeden.
Montage- en veiligheidsaan wi jzi ng en:
1. Bij het aansluiten van het verwarmingtoestel moeten de plaatselijke voorschriften in acht genomen worden. De
aansluiting mag enkel uitgevoerd worden door gekwalificeerde personen.
Standaard: met interne thermostaat B1
Optie 1: met interne thermostaat (B1) en externe thermostaat, onafhankelijk van elkaar regelbaa
2. Om veiligheidsrede ne n en voor een optimale luchtcirculatie moet naar naburige bouwelementen
rondom een afstand van minimum 50 mm ingehouden worden. Bij verwarmingstoestell en
moet in de aanzuig- en blaaszone een afstand van 100 mm ingehouden worden.
3. Een trekontlasting voor het netsnoer moet door de klant worden aangebracht.
4. Voor een beter warmterendement wordt het verwarmingstoestel verticaal (aansluiting onderaan) geïnstalleerd in het
onderste gedeelte van de schakelkast.
5. Opgelet: stralings- en contactwarmte: verwarmingstoestel mag niet gemonteerd worden op licht ontvlambare
materialen (hout, kunststof enz.).
6. Verwarmingstoestell en mogen tijdens het gebruik niet afgedekt worden.
7 Verwarmingstoestell en mogen niet gebruikt worden in een agressieve omgevingslucht.
8. De verwarmingstoestelle n zijn onderhoudsvrij en mogen om veiligheidsre de ne n niet gerepareerd worden.
9. Bij een optische beschadiging mag de verwarming niet in gebruik worden genomen.
* Bij verwarmingsmodus boven T> +40°C is de levensduur gereduceerd
GB
Operating instructions for switch cabinets heating appliances PF H/PFH-T

Technical Data

Operating temperature range *

/ -40°F ... +158°F

Setting ranges

/ -5°F ... +105°F

Storage temperature

/ -40°F ... +158°F
Temperature difference /
/ +/- 4K
Tolerance for switching point

Use / storage humidity

Connection

Binding post clamping area

Length of stripped insulation and/or
8 – 9mm
wire end sleeve

Mounting

Protection class / Ingress protection

IP20
Device type: Heating appliances with fan.

Application:

- Prevents formation of condensation
- Prevents temperature falling too low
Caution: Hot surface after initial operation phase! Risk of injury!
vorgesehen. Um den The heating appliances are intended for use in closed switch cabinets and in wind-power plants. A temperature
regulator must be used to ensure operating temperature range. Operating the heating appliance with insufficient air
flow volume affects the function and the life of the device.

Mounting and safety information:

1. The country-specific regulations must be followed when connecting the heating appliance. Only qualified personnel
should connect the heating appliance.
Standard: with internal thermostat B1 / or
Option 1: with internal thermostat (B1) and external thermostat, both controllable independently
2. For safety reasons, and for optimum air circulation, all neighboring
minimum of 50 mm clearance all-round. Fan-operated heating appliances must always have clearance around the
induction (100 mm) and exhaust areas (refer diagram).
3. A strain relief for the main cable has to be provided by the customer.
4. For improved heat dissipation, install the heating appliance vertically in the lower part of the switch cabinet
(connection facing down).
5. Caution: Radiation and contact heat: Heating appliance must not be mounted to easily flammable materials (wood,
plastic etc.).
6. Heating appliances must not be covered during operation.
7. Heating appliances must not be operated in aggressive ambient air.
8. The heating appliances are maintenance-free
9. The heating appliance must not be operated in case of visual damage.
nicht repariert werden.
*
Heating above T> +40°C reduces the life span
S
Bruksanvisning för värmeapparat till kopplingsskåp PFH/PFH-T
Tekniska data
/ -40°F ... +158°F Användningstemperaturområde *
/ -5°F ... +105°F Inställningsområde
/ -40°F ... +158°F Förvaringstemperatur
< 7K / +/- 4K Bryttemperatursskillnad / Brytpunktstolerans
Användnings- / lagringsfuktighet
steekklemmen Anslutning
Anslutningsklämmornas klämområde
8 – 9mm
Längd på avisoleringen resp. ledarändhylsa
Montering
Graad IP20 Skydds
Apparattyp:
Användning:
Varning: Varma ytor efter idrifttagning! Skaderisk!
Värmeaggregaten är avsedda för att användas i slutna kopplingsskåp och i vindkraftverk.
worden ingezet. Het gebruik van de
För att användningstemp eratur omr åd et
luftvolymström leder till att värmeapparatens funktion och livslängd försämras.
Monterings- och säkerhetsanvisning ar:
1. Vid anslutning av värmeapparaten
utföras av kvalificerad fackman.
Standard: Med intern termostat B1
Tillval 1: Med intern termostat (B1) och extern termostat, reglerbara oberoende av varandra
en leidingen
2. Av säkerhetsskäl och för optimal luftcirkulation ska ett avstånd på minst 50 mm hållas runtom till närliggande
die met ventilator werken,
komponenter och ledningar. När det gäller fläktdrivna värmeapparater ska ett avstånd på 100 mm hållas i området
kring insug och utblås (se diagram).
3. En dragavlastning
4. För bättre värmeutnyttjande av värmeapparaten ska den installeras vertikalt i den nedre delen av kopplingsskåpet
(anslutning nedåt).
5. Försiktig: Strålnings- och kontaktvärme: Värmeapparat
6 Värmeapparater får inte täckas över under drift.
7. Värmeapparater får inte användas i riskabla omgivningar.
8. Värmeapparater är underhållsfria och får av säkerhetsskäl inte repareras.
9. Vid synliga skador får värmeapparaten
* Vid värmedrift över T> +40°C reduceras livslängden
Refer to specifications on model plate
-40°F ... +158°F
-40°C ...+70°C /
-20°C ... +40°C / -5°F ... +105°F
-40°F ... +158°F
-40°C ...+70°C /
< 7K / +/- 4K
max. 90% r.H. (non-condensing)
plug terminal -connection
2x 0,5 – 2,5 mm²
Single filament:
Fine multi-filament: with wire end sleeve without plastic collar max. 1mm²
with pin terminal max. 1,5mm²
8 – 9mm
Snap-in mounting for 35mm profile rail on EN 60715
or 4x M5 Screws (not contained in the scope of delivery)
Class: II
components and cables must always have a
and for safety reasons must NOT be repaired
se uppgifter på märkplåten
-40°C ... +70°C / -40°F ... +158°F
-20°C ... +40°C / -5°F ... +105°F
-40°C ... +70°C / -40°F ... +158°F
< 7K / +/- 4K
max. 90% r.H. (icke-kondenserande)
Stickklämanslutning
2 x 0,5 – 2,5 mm²
entrådig:
fintrådigt: med ledarhylsa utan plastkrage max. 1mm²
med kabelsko max. 1,5mm²
8 – 9 mm
Snäppfäste för 35 mm profilskena enligt EN60715
eller 4 x M5 skruvar (ingår inte i leveransen)
klass II
Värmeapparat med fläkt.
- Undvika kondensvattenbil dni ng
- Undvika att temperaturen underskrids
ska kunna garanteras krävs en temperaturregulator. Drift vid otillräcklig
ska de i landet gällande bestämmelserna beaktas. Anslutningen får endast
för nätsladden måste ordnas av kunden.
får inte monteras på lättantändliga material (trä, plast o.s.v.)
inte tas i drift.
IP20
grad IP20
085 408 142e